Примеры использования Технических областях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разносторонние требования в специальных технических областях требуют гибкости.
Diverse requirements in special technological niches demand flexibility.Ни одна компания не имеет ресурсов для специализации во всех технических областях.
Программы по расширению участия девочек в технических областях обучения и применения новых технологий.
Programmes to increase participation of girls in technical fields of study and the use of new technologies.Расширение возможностей продвижения женщин по службе,особенно в технических областях.
Improving the career-opportunities for women,especially in technical spheres.Повышение квалификации в технических областях, в том числе с приобретением профессиональных навыков, требующих применения ИКТ;
Advanced training in technical fields, as well as in job skills that require utilization of ICTs;В настоящее время кремниевые алюминиевые сплавы( сплавы AlSi)применяются во многих технических областях.
Принимаются также меры с целью привлечь женщин на работу в технических областях, обеспечив им доступ к новым технологиям.
There were also measures to attract women into technological fields by giving them access to the new technologies.В число участников входили пользующиеся международным признанием эксперты в соответствующих технических областях.
Participants were internationally renowned experts in the relevant technical areas.Тенденции в различных технических областях полностью регистрируются на этой странице; они предоставляются потребителям информации в легкодоступной форме.
Trends in various technology fields are comprehensively recorded on this page and presented to information users in an easily accessible way.В настоящее время кремния алюминиевых сплавов( AlSi сплавов)могут применяться во многих технических областях.
At present silicon aluminum alloys(AlSi alloys)can be applied in many technical areas.Создать и улучшить систему профессиональной подготовки, особенно в технических областях, являющихся частью специальных инициатив для неформального сектора экономики;
Develop and improve vocational training especially in technical fields including in special initiatives for the informal sector of the economy;В этом бюджете Миссия предлагает создать две должности добровольцев Организации Объединенных Наций в технических областях.
The Mission has proposed 2 posts of United Nations Volunteers in technical areas in this budget.Прогресс в этих технических областях невозможен без адресной международной экспертной помощи тиморским разработчикам политики в определении приемлемых вариантов действий.
Progress in these technical areas will require targeted international expertise to provide Timorese policy makers with appropriate options.Развивающиеся страны могут, особенно еслиони создают консорциумы, конкурировать в некоторых технических областях.
Developing countries can, especially in consortia,compete in certain niches of technological advancement.В медицинском послевузовском образовании доля женщин имужчин составляет соответственно 61 и 39 процентов, а в технических областях- 30 и 70 процентов соответственно.
The proportions of women and men are 61 per cent and39 per cent respectively in medicine, and in technological fields 30 per cent and 70 per cent respectively.Оно надеется, что эта мера будет содействовать девочкам в выборе нетрадиционных предметов,особенно в технических областях.
It hoped that the measure would encourage girls to choose unusual careers,particularly in technical areas.Готовит специалистов и ученых в технических областях, а также всячески развивают деятельность в научной, педагогической и технической сферах.
It prepares specialists and scientists in technical fields as well as in every possible way develops activities in the scientific, educational and Iii укрепление синергизма между географическими отделами и страновыми отделениями,в том числе в технических областях.
Strengthening synergies between geographical divisions and country offices,including in technical areas.Постоянное повышение квалификации, не только в технических областях, способствует мотивации сотрудников, направляя их энергию на претворение полученных знаний в жизнь на благо наших клиентов.
Continuous further education, not only in the technical areas, motivates employees to use their acquired knowledge to benefit our customers.Информация о продукте В настоящее время кремния алюминиевых сплавов( Al- Si сплавов)применяются во многих технических областях.
Nowadays aluminum-silicon alloys(controlled expansion alloys)are applied in many technical areas.Особенно в технических областях нет почти никаких фонетических различий с немецкими словами, и большинство хорватов понимает их без хороших языковых навыков в немецком языке.
Especially in the technical fields there are almost no phonetic differences with the German words, and most Croats understand these without good language skills in German.МООНЛ осуществляет программу развития навыков национальных сотрудников в различных административных и технических областях.
UNMIL has a programme of capacity-building for national staff in various administrative and technical fields.Делегации приветствовали разработку стратегических планов в технических областях реализуемых программ и рекомендовали расширить партнерства для более эффективного осуществления программ.
Delegations welcomed the strategic plans being developed in technical areas of intervention and encouraged deepened partnerships to strengthen programme implementation.Это требуется для обеспечения того, чтобы сотрудники продолжали применять передовые методы работы в различных технических областях.
This is required to ensure that the staff continue to develop best practices in the various technical areas.Инвестирование в высшее образование в сферах науки, техники иинженерного дела и в других передовых технических областях стало существенно важным для создания технологического потенциала.
Investing in higher education in science, technology and engineering andother advanced technological fields has become essential to create Создание фондов технологий должно позволить организовать международные инновационные сети в различных технических областях.
With Хотя ЮНИДО продолжает сотрудничать с Кубой в нескольких технических областях, долгосрочные результаты такого сотрудничества для страны могут пострадать в результате дальнейшего сохранения блокады.
Although UNIDO is continuing to cooperate with Cuba in several technical fields, the long-term benefit to the country of such cooperation may be diminished by the prolonged embargo.Для этого необходимы сравнительные данные по уровню образования мужчин и женщин в области науки итехники, а также занятости в технических областях.
For this, comparative data on men and women's education in science andtechnology and employment in technological fields are necessary.Это особенно наглядно проявляется в Индии, где работники в технических областях, таких, как инженерно-технический сектор, имеют все более высокие заработки, поскольку начинает ощущаться нехватка рабочей силы.
This is particularly evident in India, where workers in technical fields such as engineering are earning increasingly competitive salaries as labour supply shortfalls are being felt.В 2001 году женщины получили 56 процентов всех университетских дипломов, однакопо-прежнему были недостаточно представлены в прикладных науках и технических областях.
In 2001, 56% of all university qualificationswere obtained by women, although they remained under-represented in engineering sciences and technology fields.
