ТЕХНИЧЕСКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• technical implementation

Примеры использования Технического осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому трудно провести фактическое сопоставление финансового и реального/ технического осуществления на уровне отдельных показателей.
Therefore, actual comparison of financial versus physical/technical implementation at the indicator level was difficult to determine.

Для рассмотрения этих вопросов были разработаны более строгие критерии разработки и критерии отбора для участников процесса технического осуществления.
More rigorous design criteria and selection criteria for technical implementers have been developed to address these issues.

Таким образом, провести фактическое сопоставление финансового и реального/ технического осуществления на уровне показателей весьма нелегко.
Therefore, actual comparison of financial versus physical/technical implementation at the indicator level was difficult to determine.

Распространение программного обеспечения для технического осуществления действий, описанных в подпунктах( а, б, в) настоящего пункта и в пункте 2. 2.
Distribution of software for technical implementation of activities described in subclauses(a, b, c) of this Clause and Clause 2.2 of this Policy;

В отличие от реального/ технического осуществления, финансовое осуществление не оценивается на дезагрегированном уровне при помощи показателей эффективности.
Unlike physical/technical implementation, financial implementation was not measured at a disaggregated level by performance indicators.

Внедрить СКИ в той мере, в которой это позволяют ресурсы, и использовать ее в тех областях, где она будет наиболее эффективной, например в рамках управления проектами, но не их технического осуществления;
Implementing the MIS to the extent resources allow, and where best applicable, for example in managing the project, but not its technical implementation;

В отличие от реального/ технического осуществления финансовое осуществление проектов не оценивается на разукрупненном уровне по показателям результатов деятельности.
Unlike physical/technical implementation, financial implementation was not measured at a disaggregated level by performance indicator.

Аналогичная картина наблюдалась и в ПРООН, где уровень реального/ технического осуществления варьировался, иногда существенно, в зависимости от выбора различных показателей результатов деятельности в рамках проектов.
Similarly, at UNDP, the level of physical/technical implementation varied, sometimes significantly, between the different performance indicators within projects.

В статье 3 система наблюдения за инфекционными заболеваниями в рамках Европейской информационной системы по общественному здравоохранению( ЕИСОЗ) определяется как промежуточный механизм технического осуществления.
Article 3 identifies the Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network(Euphin-HSSSCD) as the interim technical implementation mechanism.

Укрепления инфраструктуры управления и потенциала для технического осуществления мероприятий в области безопасности дорожного движения на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Strengthening the management infrastructure and capacity for technical implementation of road safety activities at the national, regional and global levels;

Кроме того, показатели эффективности не являются взвешенными, а это означает, что рассчитать совокупный коэффициент технического осуществления для его сравнения с совокупным коэффициентом финансового осуществления также невозможно.
Furthermore, the performance indicators were not weighted, which meant that calculating an aggregate technical implementation rate to compare to the aggregate financial implementation rate was also not possible.

Кроме того, ПРООН стремится эффективно использовать недавно усовершенствованную систему управления, ориентированного на конкретные результаты, чтобы еще более улучшить механизмы оценки деятельности в целях отслеживания технического осуществления в сопоставлении с финансовым осуществлением..
In addition, UNDP is leveraging the recently enhanced results-based management system to further improve its performance measurement process to monitor technical implementation in comparison with financial implementation..

Комиссия отметила, что применительно к изученным ею проектам в страновых отделениях Эквадора, Панамы, Йемена и Камбоджи уровень реального/ технического осуществления проектов варьировался, иногда в значительной степени, по различным показателям результатов деятельности.
The Board noted that, in respect of projects reviewed at the Ecuador, Panama, Yemen and Cambodia country offices, the level of physical/technical implementation varied, sometimes significantly, between the different performance indicators within projects.

Осуществление этого проекта было начато после совещания министров на тему" Метан- на рынки", которое было организовано АООС США в Вашингтоне в ноябре 2004 года; этот проект рассматривается в качестве части технического осуществления обязательств, принятых министрами на этом совещании.
This project was launched following the ministerial meeting on"Methane to Markets" hosted by the US EPA in Washington in November 2004 and will serve as part of the technical follow-up to the commitments undertake by ministers at that meeting.

Будущее, возможно, поставит вопросы, касающиеся эффективности таких подходов, и в связи с этим были сочтены важными аспекты их технического осуществления и превентивные меры, включая более четкие и точные формулировки договорных положений и эффективные средства избежания споров.
The future would possibly bring questions about the effectiveness of these approaches, and their technical implementation and the preventive measures- including clearer and more precise treaty language and effective means of dispute avoidance- were considered important in this regard.

Однако этого не произошло, потому что орган, на который возложена задача технического осуществления резолюции Совета, не является ни нейтральным, ни беспристрастным и потому что Соединенные Штаты Америки осуществляют самоуправство в Совете и мешают ему признать факты.
This has not happened, however, because the body entrusted with the technical implementation of the Council's resolution is neither neutral nor impartial, and because the United States of America exercises arbitrary power within the Council and is preventing it from recognizing the facts.

Следует создать группы экспертов для целенаправленного обсуждения различных тематических областей( таких как стандарты данных, информационная политика, перечень данных) в целях дальнейшего изучения и разработки планов действий для организации и технического осуществления обмена информацией и данными по вопросам, связанным с сельским хозяйством;
Expert groups focusing on different thematic areas(such as data standards, data policy and data inventory) should be created to study further and develop action plans for the organization and technical implementation of agriculture-related information and data sharing;

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает помощь в области укрепления потенциала, консультирования и технического осуществления проектов на национальном уровне в том, что касается инфраструктуры, наблюдения и планирования и регулирования в сфере управления природными ресурсами.
The United Nations Development Programme(UNDP) provides assistance for capacity-building, advice, and technical implementation of projects at the national level with regard to infrastructure, monitoring and planning and management in the area of natural resources management.

Ссылаясь на решение 258( S/ AC. 26/ Dec. 258( 2005)) Совета управляющих, в соответствии с которым была учреждена последующая программа в связи с компенсацией по экологическим претензиям для целей наблюдения за ходом финансового и технического осуществления экологических проектов, реализуемых с помощью средств, присуждаемых ККООН по претензиям категории" F4.
Recalling decision 258(S/AC.26/Dec.258(2005)) of the Governing Council that established the Follow-up Programme for Environmental Awards for the purpose of monitoring the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken with funds awarded by the UNCC under the"F4" category of claims;

Было трудно сравнить финансовые аспекты и аспекты технического осуществления, поскольку, как правило, соответствующие показатели деятельности, как правило, не характеризуются аналогичной степенью детализации и существует связанная с этим опасность того, что финансовые ресурсы могут закончиться до завершения проектов или, с другой стороны, что не будет обеспечено надлежащее перепрограммирование какоголибо остатка ресурсов.
It had been difficult to compare financial versus technical implementation, since the respective performance indicators were generally not at the same level of detail, and there was a consequent risk that financial resources could be depleted before projects were completed or, on the other hand, that any excess resources might not be reprogrammed appropriately.

Последующая программа была учреждена Советом управляющих в решении 258( 2005) в ответ на поступившие в декабре 2003 года просьбы правительства Ирака создать механизм мониторинга финансового и технического осуществления текущих проектов восстановления окружающей среды, в рамках которой общий объем компенсаций по линии Компенсационной комиссии составляет примерно 4, 3 млрд. долл. США.
The Follow-up Programme was established by Governing Council decision 258(2005) following requests from the Government of Iraq in December 2003 for a mechanism to monitor the financial and technical implementation of environmental remediation projects being undertaken with approximately $4.3 billion in funds awarded by the Compensation Commission.

Комиссия ранее рекомендовала, чтобы ПРООН а проводила инструктажи для страновых отделений по отслеживанию зависимости между указанными в отчете расходами и уровнем осуществления проекта; и b контролировала техническое осуществление в сравнении с финансовым осуществлением на уровне отдельных показателей результатов деятельности с использованием средневзвешенного совокупного коэффициента технического осуществления на базе технико-экономического обоснования.
The Board previously recommended that UNDP(a) provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and(b) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate based on a feasibility study.

Было также указано, что в некоторых ситуациях результат использования подобных положений может и не вызывать особых проблем, особенно, если обязательства, принимаемые на себя сторонами в соответствии с положением о разграничении, имели своей целью решение вопросов технического осуществления положений многосторонней конвенции или же были более благоприятными, чем те, которые предусмотрены режимом, от которого отступили стороны.
It was also pointed out that in some situations the result may not be as problematic, particularly if the obligations assumed by the parties under the disconnection clause were intended to deal with the technical implementation of the provisions of the multilateral convention or are more favourable than those of the regime from which it departs.

ПРООН согласилась с дважды вынесенной Комиссией рекомендацией о том, что ей следует a проводить инструктажи для страновых отделений по отслеживанию зависимости между указанными в отчете расходами и уровнем осуществления проекта; и b совершенствовать процедуру оценки эффективности для контроля за техническим осуществлением в сравнении с финансовым осуществлением на уровне показателей эффективности с использованием средневзвешенного совокупного коэффициента технического осуществления на базе технико-экономического обоснования.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it(a) provide guidance to country offices on monitoring the correlation between reported expenditures and the level of project implementation; and(b) improve its performance measurement process to monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis.

Финансовые затраты в сравнении с техническим осуществлением.
Financial expenditure versus technical implementation.

Техническое осуществление.
Technical compliance.

ЮНИСЕФ следует вкладывать больше средств в планирование и техническое осуществление структур водоснабжения и санитарии для восстановления устойчивости.
UNICEF should invest more in planning and technical implementation of water and sanitation structures to restore sustainability.

Канадская неправительственная организация под названием<< Лаборатория развития>> в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Анголы координирует техническое осуществление этого проекта.
Development Workshop, a Canadian NGO, coordinated the project's technical implementation, in cooperation with the Angolan Prosecutor General's Office.

Разработка технических пакетов мер по осуществлению в целях содействия техническому осуществлению конкретных стандартов и рекомендаций.
Development of Technical Implementation Packages to assist in the technical implementation of specific standards and recommendations.

В этих договоренностях учреждены( или предусмотрены) значительные по трудоемкости процессы и системы, касающиеся измерения, представления информации и проверки, техническое осуществление которых будет возложено на секретариат.
Significant work-intensive processes and systems related to measurement, reporting and verification are put in place[or envisaged] in the Agreements, for which the secretariat will have a technical implementation role.