ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• technical cooperation is
• technical cooperation was

Примеры использования Техническое сотрудничество является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническое сотрудничество является одной из трех основных функций ЮНКТАД.
Technical cooperation is one of the three main functions of UNCTAD.

Представитель Венесуэлы отметил, что техническое сотрудничество является одной из основных целей работы ЮНКТАД.
The representative of Venezuela said that technical cooperation was one of the main objectives of UNCTAD.

Техническое сотрудничество является одним из инструментов поощрения прав человека.
Technical cooperation is one of the tools available for the promotion of human rights.

Представитель Китая сказал, что техническое сотрудничество является одним из трех важнейших направлений работы ЮНКТАД.
The representative of China said that technical cooperation was one of the three main pillars of UNCTAD's work.

Техническое сотрудничество является необходимым для обеспечения демократии и вносит вклад в достижение мира и стабильности.
Technical cooperation was indispensable to democracy and contributed to peace and stability.

В частности, для Статистического отдела Организации Объединенных Наций техническое сотрудничество является важной частью его регулярной программы работы.
In particular, for the United Nations Statistics Division, technical cooperation is a crucial part of its regular work programme.

Техническое сотрудничество является одним из важнейших путей укрепления национального потенциала и организационных возможностей.
Technical cooperation is an essential means for building national capacities and institutional capabilities.

При обеспечении участия ЮНКТАД в процессе" Единство действий Организации Объединенных Наций" необходимо не забывать о том, что техническое сотрудничество является лишь одним из трех основных компонентов работы ЮНКТАД.
In ensuring UNCTAD's participation in the One United Nations process, it needs to be borne in mind that technical cooperation is only one of the three pillars of UNCTAD's work.

Техническое сотрудничество является той областью деятельности Агентства, которая непосредственно затрагивает многих членов МАГАТЭ.
Technical cooperation is the area of Agency activity of most direct relevance to many members of the IAEA.

Интеграция тематического потенциала Управления в деятельность на местах остается одним из основных приоритетов, а техническое сотрудничество является важным инструментом для задействования тематической экспертизы Управления.
Translating the Office's thematic capacity into action in the field remains a major priority, while technical cooperation is an important tool for operationalizing the Office's thematic expertise.

Техническое сотрудничество является той практической стороной программы ЮНКТАД, с которой непосредственно знакомы развивающиеся страны.
Technical cooperation was the practical side of UNCTAD that developing countries experienced at first hand.

В докладе секретариата был освещен более общий контекст работы ЮНКТАД над проектами технического сотрудничества, и делегатам напомнили о том, что такое техническое сотрудничество является одним из основных направлений или главных областей работы ЮНКТАД.
The secretariat's presentation provided some broader context of UNCTAD's work on technical cooperation projects, reminding the delegates that such technical cooperation was one of the three pillars, or core areas, of UNCTAD's work.

Техническое сотрудничество является важным инструментом, способствующим осуществлению основной деятельности ЕЭК ООН по программам.
Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities.

В ходе специального пленарного заседания Конгресса, посвященного вопросу технического сотрудничества, было указано на то, что техническое сотрудничество является обязательным элементом деятельности по созданию и укреплению демократических институтов и эффективных систем уголовного правосудия.
During the special plenary session of the Congress devoted to technical cooperation, it was stated that technical cooperation was indispensable to building and supporting both democratic institutions and effective criminal justice systems.

Традиционно техническое сотрудничество является инструментом привлечения иностранных специалистов для работы в странах с низким уровнем дохода.
Traditionally, technical cooperation has been the means of securing foreign experts to work in low-income countries.

Представитель Индии, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, указала, что техническое сотрудничество является одним из главных столпов работы организации, и выразила удовлетворение по поводу увеличения доли ее региона в объеме деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества..
The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that technical cooperation was one of the main pillars of the organization, and she expressed satisfaction over her region's increased share in UNCTAD technical cooperation activities.

Техническое сотрудничество является наилучшим средством расширения масштабов использования атомной энергии в мирных целях для обеспечения устойчивого развития.
Technical cooperation is one of the best ways to promote peaceful uses of atomic energy for sustainable development.

К их числу относятся признание сообществом доноров и правительствами в развивающихся странах того факта, что решение проблемы народонаселения является важным компонентом решения" уравнения развития" и что техническое сотрудничество является ключевым элементом, дополняющим национальные усилия, но никогда не заменяющим их.
Among them was the recognition, among the donor community and Governments in the developing countries, that population was an important component of the development equation, and that technical cooperation was a key complement to national efforts but never a substitute for them.

Техническое сотрудничество является одним из главных средств создания условий, позволяющих государствам и международному сообществу в целом бороться с преступностью.
Technical cooperation is one of the principal means for the creation of conditions permitting States and the international community as a whole to fight crime.

Представитель Южной Африки, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул, что эффективное техническое сотрудничество является неотъемлемым компонентом усилий, направленных на решение проблемы нищеты, и подчеркнул, что африканские страны попрежнему относятся к числу стран, наиболее остро нуждающихся в технической помощи.
The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, stressed that effective technical cooperation was an essential component of efforts to meet the challenge posed by poverty and underlined that the African countries continued to be among those countries in greatest need of technical assistance.

Техническое сотрудничество является одним из аспектов программы Организации Объединенных Наций по правам человека, направленной на обеспечение более строгого соблюдения этих прав.
Technical cooperation is one of the means available to the United Nations human rights programme in the pursuit of increased respect for human rights.

Представитель Китая отметил, что техническое сотрудничество является важным компонентом деятельности ЮНКТАД, и выразил удовлетворение по поводу большого числа и разнообразия осуществляемых ЮНКТАД проектов, которые приносят значительную пользу развивающимся странам, особенно НРС.
The representative of China said that technical cooperation was an important component of UNCTAD's activities and expressed satisfaction at the number and variety of projects implemented by UNCTAD, which greatly benefited developing countries, especially LDCs.

Техническое сотрудничество является одним из важных средств поддержки региональных, национальных и местных комплексных мероприятий в области рационального использования водных ресурсов в развивающихся странах.
Technical cooperation is an important tool to support regional, national and local integrated water resources activities in developing countries.

Представитель Японии заявила, что техническое сотрудничество является одной из трех основных функций ЮНКТАД и что важно провести стратегический обзор деятельности по линии технического сотрудничества в свете Сан- Паульского консенсуса и с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
The representative of Japan said that technical cooperation was one of the three main functions of UNCTAD and that it was important to have a strategic review of technical cooperation activities in light of the São Paulo Consensus, keeping in mind the interests of all partners involved.

Техническое сотрудничество является необходимым инструментом мобилизации национальных ресурсов на цели выработки совокупности экологических показателей и совокупности показателей устойчивого развития;
Technical cooperation is an indispensable tool for mobilizing national resources for the purpose of generating a set of environmental indicators and a set of sustainable development indicators;

Ввиду того, что техническое сотрудничество является средством, позволяющим государствам- участникам осваивать ядерную энергию в мирных целях, Куба выступает против использования программ технического сотрудничества МАГАТЭ в политических целях.
Given that technical cooperation was a tool allowing States parties to develop nuclear energy for peaceful uses, Cuba opposed the use of the IAEA technical cooperation programmes for political ends.

Техническое сотрудничество является одним из важнейших инструментов, обеспечивающих поддержку осуществления основных видов программной деятельности ЕЭК ООН, главной характеристикой которой является такой аспект, как нормотворчество.
Technical cooperation is an important supporting instrument for implementing the UNECE core programme activities, which are mainly characterized by norms setting.

Техническое сотрудничество является важным средством содействия обеспечению транспарентности в национальных ядерных программах, тем самым предупреждая злоупотребление ядерной технологией или отвлечение ее на немирные цели.
Technical cooperation was an important means of promoting transparency in national nuclear programmes, thereby deterring the misuse of nuclear technology or its diversion for non-peaceful purposes.

Техническое сотрудничество является важной составляющей работы Организации, но регионам с промежуточным уровнем развития, таким как Латинская Америка и Карибский бассейн, важна помощь в разработке стратегий промышленного развития.
Technical cooperation was an essential aspect of the Organization's work, but help with industrial policies was important in regions of intermediate development such as Latin America and the Caribbean.

Хотя техническое сотрудничество является главным приоритетом данной программы, целесообразно, чтобы секретариат не отказывался от первоначальной цели обновления данных о текущем состоянии экономики и торговли Палестины.
While technical cooperation was the overriding priority of the programme, it was useful that the secretariat had not abandoned its original objective of providing an update on recent Palestinian economic and trade performance.