ТИБЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• tibet is
• tibet was

Примеры использования Тибет является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тибет является неотъемлемой частью Китая.
Tibet is an inalienable part of China.

Без каких-либо сомнений, Тибет является частью Китая.
Tibet was indisputably part of China.

Формально Тибет является частью Китая, но на деле тут все особенное.
Tibet is technically part of China, but everything's special here.

Китайское правительство настаивало на том, что Тибет является частью Китая.
Some Chinese sources argue that Tibet was still part of China throughout this period.

Тибет является районом, где проживает большинство тибетцев, составляющих 95% от общей численности населения этой части страны.
Tibet is the region where the majority of Tibetans live; they make up 95 per cent of the total population of that part of the country.

До настоящего момента правительства всех стран мира признали, что Тибет является неотъемлемой частью китайской территории.
Up till now, all Governments of the countries throughout the world have recognized that Tibet is an inalienable part of China's territory.

Представитель Китая заявил, что эти документы потрясают, поскольку в них отрицается тот факт, что Тибет является частью Китая.
The representative of China said that those documents were shocking because they denied the fact that Tibet was a part of China.

Дэвид Тибет является относительно известным ар- брют- художником, выставлявшимся в таких галереях, как Henry Boxer Gallery и Isis Gallery.
He is an established outsider artist and painter with much of his work in well-known galleries such as the Henry Boxer Gallery and Isis Gallery.

Однако в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай<< вторгся в Тибет и оккупировал его.
However, the report totally disregarded the fact that Tibet is Chinese territory and claimed that China"invaded and occupied" Tibet..

Представитель Китая выразила сожаление по поводу того, что организация продолжает придерживаться своей ошибочной позиции по вопросу о Тибете, и заявила, что Тибет является неотъемлемой частью территории Китая с XIII века.
The representative of China stated that she regretted that the organization had clung to its erroneous position on the question of Tibet and that Tibet had been an inalienable part of Chinese territory since the thirteenth century.

Представитель Китая заявил, что в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай вторгся в Тибет и оккупировал его.
The representative of China stated that the report disregarded completely the fact that Tibet was Chinese territory and claimed that China had invaded and occupied Tibet..

Он не только отрицает, что Тибет является неотделимой частью Китая, но и заявляет, что<< Тибет по праву является независимым государством>> и что<< Китайская Народная Республика не является легитимным правительством тибетского народа.
It not only denies that Tibet is an inalienable part of China but also advocates that"Tibet is rightfully an independent state", and claims that"the People's Republic of China is not the legitimate Government of the Tibetan people.

Официальных причин никто не знает, были высказаны предположения, что Тибет является особым районом, возможно, это также связано с тибетским Новым годом, который наступит 23 февраля.
Official reasons nobody knows, there were suggestions that Tibet is a special area, it may be also associated with the Tibetan New Year, which will come on February 23.

Делегация Китая заявила, что организация полностью пренебрегла тем фактом, что Тибет является территорией Китая, посягнув тем самым на территориальную целостность Китая, и просила организацию представить дополнительный официальный доклад о ее позиции относительно суверенитета Китая над Тибетом, который должен быть представлен на очередной сессии Комитета 2003 года.
The delegation of China claimed that the organization completely disregarded the fact that Tibet was Chinese territory, questioning the territorial integrity of China, and requested that the organization provide an additional special report on its position regarding China's sovereignty over Tibet to be submitted at the 2003 regular session of the Committee.

На своей сессии, проходившей с 13 по 24 мая 2002 года, Комитет по неправительственным организациям напомнил,<< что Тибет является неотъемлемой составной частью Китая>>, и, вновь сославшись на пункт 57( а) резолюции 1996/ 31, просил представить для рассмотрения на его сессии в январе 2003 года дополнительный специальный доклад, разъясняющий позицию нашей организации в отношении Тибета.
At its session held from 13 to 24 May 2002, the Committee on Non-Governmental Organizations recalled that'Tibet is an integral and inalienable part of China' and, again with reference to paragraph 57(a) of resolution 1996/31, requested a supplementary special report clarifying our organization's position on Tibet to be considered at the January 2003 session.

На сессии Комитета по неправительственным организациям, проходившей 13- 24 мая 2002 года, он напомнил о том, что<< Тибет является составной и неотъемлемой частью Китая>>, и, ссылаясь на пункт 57( а) резолюции 1996/ 31, вновь обратился с просьбой представить специальный дополнительный доклад с разъяснением позиции нашей организации по Тибету, с тем чтобы рассмотреть его на сессии в январе 2003 года.
During its session of 13-24 May 2002, the Committee on Non-Governmental Organizations recalled that Tibet was an integral and inalienable part of China, and once again with reference to paragraph 57(a) of resolution 1996/31, requested a supplementary special report clarifying our organization's position regarding Tibet for examination during the Committee's January 2003 session.

Говоря о противоречии между правом на развитие и правом на сохранение культурной самобытности, г-н Решетов отмечает, что Тибет является одним из наименее развитых районов Китая и что прибытие китайских специалистов в разных областях деятельности может служить проявлением воли китайских властей к развитию этого района и к изменению этнического состава этой провинции, несмотря на то, что Китай, похоже, придает важное значение сохранению культуры групп меньшинств.
Turning to the conflict between the right to development and the right to preserve cultural identity, he pointed out that Tibet was one of the least developed regions in China and that the arrival of Chinese specialists in various subject areas could demonstrate the desire of the Chinese authorities to develop the region and to change the ethnic composition of the province, especially as China seemed to attach great importance to preserving the culture of minority groups.

Нынешняя ситуация в отношении претендентов на убежище из Тибета является следующей: четыре человека были признаны беженцами.
The current situation with respect to the applicants for asylum from Tibet is as follows: four persons have been recognized as refugees.

Представитель Китая считал, что утверждения, содержащиеся в ответе по вопросу об отношениях Китая с Тибетом, являются необоснованными.
The representative of China considered that the allegations contained in the response regarding China's relationship with Tibet were unfounded.

Как известно всем, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о Тибете являлись продуктом времен<< холодной войны.
As known to all, the relevant resolutions of the General Assembly on the question of Tibet were a product of the cold war.

Назначение правительством Соединенных Штатов специального координатора по вопросам Тибета является грубым нарушением принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
The appointment by the United States Government of a special coordinator on Tibetan issues was a gross violation of the principles of respect for States' sovereignty and non-interference in their internal affairs.

Что целью патриотического перевоспитания, проводившегося в храмах и монастырях Тибета, являлось не ограничение всеобщей свободы религии, а установление" благого порядка"(" good order") и обеспечение свободы религии.
The patriotic re-education being conducted in Tibet's temples and monasteries was not intended to restrict the masses' right to religious freedom but to establish good order and guarantee freedom of religion.

Он заявил, что нужно остерегаться тенденции к политизации УПО, указав при этом на замечания по поводу Тибетского автономного района, которые, как он заявил, относятся к сфере политической проблематики, а не объективной оценки ситуации в Тибете, являющемся неотъемлемой частью Китая и признанном в качестве такового всем международным сообществом.
It said that the tendency to politicize the UPR must be guarded against, noting comments about the Tibet Autonomous Region, which it said reflect political agendas and not an objective appreciation of the situation in Tibet, which it said is an inalienable part of China and is so recognised by the entire international community.

Историческим центром монголоидов является Тибет, служивший убежищем во время последнего всемирного потопа.
The historic region of the Mongoloids is Tibet, which was as a refuge during the last Flood.

Автономный район Тибет после Синьцзян- Уйгурского является вторым по величине автономным регионом Китайской Народной Республики.
The Autonomous Region of Tibet is after Xinjiang Uyghur the second largest Province/Autonomous Region of the People's Republic of China.

Автономный район Тибет находится на Тибетском плато, которое является самым высоким в мире регионом и достигает 4572 м над уровнем моря.
The Autonomous Region of Tibet is on the Tibetan plateau, which is the highest region in the world and elevations are up to 4572 metres above sea level.

Сообщается, что в декабре 1992 года Таши Дава, 17- летний учащийся средней школы Дханак Ломтхен в Дранане, и один из его одноклассников по имени Нима были вызваны в полицию за то, что они утверждали, что Тибет не является провинцией Китая, и требовали увеличить количество тибетских преподавателей.
Tashi Dawa, a 17-year-old student at Dhanak Lomthen High School in Dranang, and a classmate, Nima, were reportedly reprimanded by police in December 1992, for stating that Tibet was not a province of China and demanding more Tibetan teachers.

В действительности главной целью ТЦС является отделение Тибета от Китая.
As a matter of fact, TJC's primary objective is to split Tibet from China.

Лхаса( Ласа)- историческая столица Тибета, которая является традиционной резиденцией Далай-Ламы.
Lhasa(Lasa) is the historic capital of Tibet, which is also the traditional residence of Dalai Lama.

Расположение страны глубоко в Гималаях делало путешествие туда чрезвычайно трудным в любое время, в дополнение к тому, что Тибет традиционно являлся местом, закрытым для посещения чужестранцами с Запада.
The location of Tibet, deep in the Himalaya mountains, made travel to Tibet extraordinarily difficult at any time, in addition to the fact that it traditionally was forbidden to all western foreigners.