ТИБЕТ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el tíbet era
• el tibet es
• el tíbet es

Примеры использования Тибет является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тибет является неотъемлемой частью Китая.
El Tibet es parte inalienable de China.

Без каких-либо сомнений, Тибет является частью Китая.
El Tíbet constituía una parte indiscutible de China.

Тибет является неотъемлемой частью территории Китая с ХІІІ века.
Desde el siglo XIII, el Tíbet ha sido parte inseparable del territorio de China.

До настоящего момента правительства всех стран мира признали, что Тибет является неотъемлемой частью китайской территории.
Hasta ahora, todos los gobiernos de todos los países del mundo han reconocido que el Tíbet es parte inalienable del territorio de China.

Тибет является районом, где проживает большинство тибетцев, составляющих 95% от общей численности населения этой части страны.
El Tíbet es la región donde viven la mayoría de los tibetanos, que constituyen el 95% de la población total de esta parte del país.

Представитель Китая заявил, что эти документы потрясают, поскольку в них отрицается тот факт, что Тибет является частью Китая.
El representante de China dijo que esos documentos eran un escándalo, porque negaban el hecho de que el Tíbet era parte de China.

Согласно этому документу, Индия признает, что Тибет является частью Китая и запрещает анти- китайскую деятельность тибетцев на или со своей территории.
India acepta en ese documento que el Tibet es parte de China y proscribe las actividades en contra de ese país por parte de tibetanos desde suelo indio.

Даже притом, что в Индии больше пахотной земли, чем в Китае- 160. 5 миллиона гектаров по сравнению с 137. 1 миллионами гектаров- именно Тибет является источником большинства главных индийских рек.
Si bien la India tiene una mayor superficie arable que China- 160.5 millones de hectáreas contra 137.1 millones- el Tíbet es la fuente de casi todos los ríos importantes indios.

Представитель Китая заявил, что в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай вторгся в Тибет и оккупировал его.
El representante de China dijo que en el informe no se tenía en cuenta que el Tíbet era territorio de China y se afirmaba que China había invadido y ocupado el Tíbet..

Делегация Китая заявила, что организация полностью пренебрегла тем фактом, что Тибет является территорией Китая, посягнув тем самым на территориальную целостность Китая, и просила организацию представить дополнительный официальный доклад о ее позиции относительно суверенитета Китая над Тибетом, который должен быть представлен на очередной сессии Комитета 2003 года.
La delegación de China sostenía que la organización ignoraba totalmente el hecho de que el Tíbet era territorio chino, lo que ponía en tela de juicio la integridad territorial de China, y pidió que la organización presentara un informe especial adicional sobre su posición en relación con la soberanía de China sobre el Tíbet al período de sesiones de 2003 del Comité.

Однако иностранная заинтересованность в вопросах китайского присутствия в Тибете легко объяснима: Тибет является стратегической территорией, разделяющей две крупнейшие ядерные державы Азии.
Pero las preocupaciones extranjeras sobre el estado del mandato de China en el Tíbet son entendibles: el Tíbet es el terreno estratégico entre las dos potencias nucleares más importantes en Asia.

На своей сессии, проходившей с 13 по 24 мая 2002 года, Комитет по неправительственным организациям напомнил,<< что Тибет является неотъемлемой составной частью Китаяgt;gt;, и, вновь сославшись на пункт 57( а) резолюции 1996/ 31, просил представить для рассмотрения на его сессии в январе 2003 года дополнительный специальный доклад, разъясняющий позицию нашей организации в отношении Тибета..
Durante su período de sesiones celebrado del 13 al 24 de mayo de 2002, el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales recordó'que el Tíbet era parte integrante e inalienable de China' y, de nuevo en referencia al inciso a del párrafo 57 de la resolución 1996/31, pidió un informe especial complementario que aclarara la posición de nuestra delegación con respecto al Tíbet para que se examinara en el período de sesiones de enero de 2003.

Представитель Китая выразила сожаление по поводу того, что организация продолжает придерживаться своей ошибочной позиции по вопросу о Тибете, и заявила, что Тибет является неотъемлемой частью территории Китая с XIII века. Она подчеркнула, что ни одно правительство мира не признает Тибет в качестве независимой страны.
La representante de China lamentó que la organización mantuviera su posición errónea sobre la cuestión del Tíbet y afirmó que el Tíbet era parte inalienable del territorio chino desde el siglo XIII. Señaló que ningún Gobierno de ningún país reconocía al Tíbet como país independiente.

На сессии Комитета по неправительственным организациям, проходившей 13- 24 мая 2002 года, он напомнил о том, что<< Тибет является составной и неотъемлемой частью Китаяgt;gt;, и, ссылаясь на пункт 57( а) резолюции 1996/ 31, вновь обратился с просьбой представить специальный дополнительный доклад с разъяснением позиции нашей организации по Тибету, с тем чтобы рассмотреть его на сессии в январе 2003 года.
Durante su período de sesiones celebrado del 13 al 24 de mayo de 2002, el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales recordó" que el Tibet era parte integrante e inalienable de China" y, de nuevo en referencia al inciso a del párrafo 57 de la resolución 1996/31, pidió un informe especial complementario que aclarara la posición de nuestra delegación con respecto al Tibet para que se examinara en el período de sesiones de enero de 2003.

Нынешняя ситуация в отношении претендентов на убежище из Тибета является следующей: четыре человека были признаны беженцами.
La situación actual por lo que respecta a los solicitantes de asilo procedentes del Tíbet es la siguiente: se ha concedido el estatuto de refugiado a cuatro personas.

Представитель Китая считал, что утверждения, содержащиеся в ответе по вопросу об отношениях Китая с Тибетом, являются необоснованными.
El representante de China consideró que las afirmaciones que figuraban en la respuesta acerca de las relaciones de China con el Tíbet eran infundadas.

Назначение правительством Соединенных Штатов специального координатора по вопросам Тибета является грубым нарушением принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
La designación por el Gobierno de los Estados Unidos de un coordinador especial sobre cuestiones tibetanas constituye una violación flagrante de los principios de respeto de la soberanía de los Estados y de no injerencia en sus asuntos internos.

Китай, за исключением Тибета, является удовлетворенной и уверенной империей статус-кво.
Con la excepción de la situación del Tíbet, China es un imperio con un status quo satisfecho y confiado.

Тибет, говорит правительство Индии, является неотъемлемой частью Китая, и Индия не оказывает поддержку тем, кто ставит под сомнение этот статус.
El Tíbet, dice el gobierno de la India, es una parte integral de China y la India no brinda ningún apoyo a quienes estén dispuestos a desafiar esa condición.

Что в декабре 1992 года Таши Дава, 17- летний учащийся средней школы Дханак Ломтхен в Дранане, и один из его одноклассников по имени Нима были вызваны в полицию за то, что они утверждали, что Тибет не является провинцией Китая, и требовали увеличить количество тибетских преподавателей.
Tashi Dawa, estudiante de 17 años de la Escuela Superior de Dhanak Lomthen, en Dranang, y su compañero de clase, Nima, habrían sido amonestados por la policía en diciembre de 1992 por declarar que el Tíbet no era provincia de China y por pedir más profesores tibetanos.

Согласно источнику, г-н Дхагпа в конце 1999 года вывесил на воротах мемориального сада в округе Тау плакаты, призывающие к обретению независимости и содержащие такие лозунги, как" Свободу Тибету"," Тибетцы в Тибете не имеют свободы" и" Тибет не является частью Китая". Под каждым плакатом стояла его подпись.
Según la fuente, a finales de 1999, el Sr. Dhakpa había pegado carteles de propaganda independentista en las verjas de un jardín conmemorativo de la región de Tawu. Los carteles exhibían consignas como" Tíbet libre"," Los tibetanos no tienen libertad en el Tíbet" y" El Tíbet no es parte de China", y en la parte inferior figuraba su firma.

Самая большая территория, на которую претендует Китай, штат Аруначал- Прадеш, которой, по его утверждениям, является частью Тибета, почти в три раза больше Тайваня.
El mayor territorio que China pretende, Arunachal Pradesh, y que, según declara, forma parte del Tíbet, es casi tres veces mayor que Taiwán.

Все люди Китая, в том числе люди, не являющиеся китайцами, проживающие на захваченных территориях, таких как Тибет, Внутренняя Монголия и Синьцзян, являются твердыми и верными сторонниками текущей системы.
Todos los pueblos de China, incluidos los no chinos en territorios anexados como el Tíbet, Mongolia Interior y Xinjiang, son firmes y leales partidarios del sistema actual.

Культура, традиции и религиозные верования жителей Тибета уважаются, и наилучшим доказательством этого является то, что центральное правительство выделило 1 млрд. юаней на восстановление дворца Потала.
Se respetan la cultura, las tradiciones y las creencias religiosas del Tíbet y la mejor prueba de ello es que el Gobierno central ha destinado 1.000 millones de yuan para restaurar el palacio de Potala.

Подавляющее большинство жителей Тибета является тибетскими буддистами.
La enorme mayoría de los tibetanos son budistas tibetanos.

В действительности главной целью ТЦС является отделение Тибета от Китая.
De hecho, el objetivo primordial del TJC es dividir al Tibet de China.

Представитель Китая обратился с просьбой представить разъяснения относительно заявлений, сделанных этой организацией в Комиссии по правам человека в связи с правами Тибета на самоопределение, отметив при этом, что Тибет- это автономный район, являющийся частью территории Китая.
El representante de China pidió que se aclararan las declaraciones hechas por la organización ante la Comisión de Derechos Humanos en relación con el derecho a la libre determinación del Tibet y señaló que el Tibet era una región autónoma que formaba parte del territorio de China.

Подобным образом, большая часть мира протестует от имени Тибета, потому что бесчисленные миллионы являются свидетелями жестокого запрещения Тибетской культуры Китаем.
Igualmente, gran parte del mundo protesta en nombre del Tíbet porque incontables millones de personas han sido testigos de la brutal supresión de la cultura tibetana por parte de China.

Что касается Тибетского автономного района, который является лишь частью древнего Тибета, то из представленной делегацией Китая информации следует, что положение этого района в области образования улучшилось.
Con respecto a la región autónoma del Tíbet, que sólo abarca una parte del Tíbet histórico, de la información proporcionada por la delegación china se desprende que la situación en el ámbito de la enseñanza ha mejorado.