ТИМОРСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• timorese national

Примеры использования Тиморской национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение периода действия мандата ОООНТЛ для тиморской национальной полиции был организован 71 курс учебной подготовки.
During the period of UNOTIL's mandate, 71 training courses were conducted for the Timorese national police.

Полицейские советники ОООНТЛ приступили к реализации продвинутой программы подготовки тиморской национальной полиции.
UNOTIL police training advisers began implementation of an advanced training programme for the Timorese national police.

Полицейские советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку дальнейшему укреплению тиморской национальной полиции, обеспечивая профессиональную подготовку, помощь наставников и передачу знаний и навыков своим тиморским партнерам.
UNOTIL police advisers continued to support further development of the Timorese national police through the provision of training, mentoring and the transfer of skills and knowledge to their national counterpart.

Предстоящие муниципальные и национальные выборы станут еще одним испытанием политической прочности правительства и эффективности Тиморской национальной полиции.
The upcoming municipal and national elections will be a further test of the Government's political stability and of the capacity of the Timorese national police.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в области безопасности в Тиморе- Лешти, и высоко оцениваем усилия, прилагаемые тиморской национальной полицией по осуществлению своих обязанностей.
We welcome the progress made in the security situation in Timor-Leste and commend the efforts undertaken by the Timorese national police to carry out its duties.

В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности санкционирует дальнейшее присутствие вплоть до 40 полицейских советников для того, чтобы они содействовали укреплению тиморской национальной полиции.
By its resolution 1599(2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 40 police training advisers to support further development of the Timorese national police.

В целях дальнейшего укрепления тиморской национальной полиции недавно была отобрана группа из пяти тиморских полицейских для того, чтобы они прошли службу в составе полицейского компонента Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.
In an effort to further develop the capacity of the Timorese national police, a group of five Timorese police officers was recently selected to serve with the civilian police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Во-вторых, серьезная нехватка материально-технических ресурсов( особенно средств транспорта и связи) серьезно подрывает эффективность и действенность работы тиморской национальной полиции.
Secondly, an acute shortage of logistical resources(particularly transportation and communications) has seriously affected the operational effectiveness and efficiency of the Timorese national police.

Как сказано в пункте 10, выше, на втором заседании консультативной группы, которое состоялось 26 июля, рассматривались вопросы, касающиеся дальнейшего укрепления тиморской национальной полиции, включая Группу пограничного патрулирования.
As reported in paragraph 10 above, the second meeting of the consultative group, which took place on 26 July, addressed issues related to further development of the Timorese national police, including the Border Patrol Unit.

Совместные механизмы по обеспечению оперативной и информационной деятельности были созданы в штабе ОООНТЛ, где полицейские и военные советники планируют и координируют свою деятельность в трех пограничных секторах-- Бобонаро, Кова- Лима и Окуси, а также поддерживают регулярные контакты со штабом тиморской национальной полиции.
Joint operations and reporting mechanisms have been established at UNOTIL headquarters, where police and military training advisers plan and coordinate their activities in the three border sectors of Bobonaro, Cova Lima and Oecussi while maintaining regular contact with the Timorese national police headquarters.

Мы также согласны с тем, что многое еще предстоит сделать, особенно в области укрепления потенциала тиморской национальной полиции, которая при всех обстоятельствах является находящимися на службе всех граждан силами страны, способными обеспечивать безопасность всех тиморцев, что способствует повышению авторитета правительства.
We also agree that much remains to be done, particularly in the area of strengthening the capacities of the Timorese national police, which must at all costs remain a republican force at the service of all citizens and be capable of ensuring the safety and security of all Timorese in order to strengthen their confidence in government.

С аналогичными извинениями от имени своих соответствующих органов по обеспечению национальной безопасности выступили командующий тиморскими вооруженными силами( ФАЛИНТИЛ-- национальные силы обороны Тимора- Лешти( Ф- ФДТЛ)) и бывший главнокомандующий силами тиморской национальной полиции Национальная полиция Тимора- Лешти НПТЛ.
Similar statements of apology were made by the Commander of the Timorese armed forces(Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste(F-FDTL)) and the former General Commander of the Timorese national police(Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL)) on behalf of their respective national security institutions.

Первая из них заключается в оказании поддержки дальнейшему укреплению Группы пограничного патрулирования тиморской национальной полиции, а вторая-- в оказании правительству содействия в деле координации связей с Индонезийскими вооруженными силами, с тем чтобы Группа пограничного патрулирования могла в кратчайшие возможные сроки взять на себя всю ответственность за такую координацию.
The first is to support further development of the Border Patrol Unit of the Timorese national police; the second is to assist the Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of enabling the Border Patrol Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.

Консультативная секция по подготовке полицейских, которая будет состоять из 25 полицейских советников Организации Объединенных Наций( речь идет о сокращении нынешних 60 советников) для предоставления консультаций и оказания поддержки тиморской полиции при планировании и выполнении ее обязанностей, связанных с обеспечением безопасности в связи с выборами, в том числе посредством подготовки тиморской национальной полиции и оказании ей содействия в разработке и осуществлении всеобъемлющего плана обеспечения безопасности при проведении выборов.
Police Training and Advisory Section, which would comprise 25 United Nations police advisers(reduced from the current 60), to advise and support the Timorese police in planning and carrying out their electoral-related security responsibilities, including through training of the Timorese national police and assisting them in the development and implementation of a comprehensive elections security plan.

Совместно с Управлением Главного инспектора, Управлением уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и Генеральной прокуратурой, канцелярией советника премьер-министра по правам человека, Тиморской национальной полицией и организациями гражданского общества советники ежемесячно проводили национальные семинары по вопросам проведения ревизий и расследований, в которых принимали участие должностные лица из государственных учреждений и представители гражданского общества.
The advisers also organized monthly national seminars on auditing and investigations for both public officials and civil society, in cooperation with the Office of the Inspector-General, as well as the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights, the Timorese national police and civil society organizations.

Оказания содействия посредством обеспечения беспристрастного присутствия офицеров военной связи Организации Объединенных Наций для оказания помощи правительству Тимора- Лешти в поддержании связи с индонезийскими военными, а также для оказания помощи Группе пограничного патрулирования тиморской национальной полиции в планировании и проведении операции по охране границ при подготовке и проведении выборов 2007 года в целях создания мирной и безопасной обстановки на границе при проведении вызывающих доверие выборов;
Support, through the impartial presence of United Nations military liaison officers, to assist the Government of Timor-Leste in liaising with the Indonesian military and to also assist the Border Patrol Unit of the Timorese national police in the planning and conduct of border security operations in preparation for and during the period of the 2007 elections, in order to facilitate a peaceful and secure environment on the border for the conduct of credible elections;

Его освобождение вызывает вопросы по поводу нарушения тиморского национального законодательства, а также международных стандартов и принципов.
The release raises questions of violations of Timorese national law as well as of international standards and principles.

Двухэтапные местные выборы, впервые организованные тиморскими национальными властями, были успешно проведены в административных районах Бобонару и Окуси 18 и 22 декабря 2004 года, соответственно.
Local elections, the first ever conducted by Timorese national authorities, were successfully held in the districts of Bobonaro and Oecussi in two phases, on 18 and 22 December 2004 respectively.

В обоих случаях тиморские национальные учреждения своевременно, скоординировано и надлежащим образом отслеживали эти инциденты и реагировали на них.
On both occasions the Timorese national institutions monitored and responded to the incidents in a timely, coordinated and appropriate manner.

Военный компонент МООНПВТ также прилагает усилия для развития тесного сотрудничества между тиморскими национальными силами безопасности.
The UNMISET military component has also made efforts to foster close collaboration between the Timorese national security forces.

Затем с 22 по 29 июля тиморская национальная полиция обыскала все помещения этой группы в восточной части страны и, как говорят, конфисковала определенное имущество, включая военные формы, мачетэ, ножи, флаги, одну единицу огнестрельного оружия и патроны.
Following the incident, from 22 to 29 July, the Timorese national police conducted coordinated search operations of that group's premises across the eastern part of the country, reportedly seizing items including military uniforms, machetes, knives, flags, a firearm and ammunition.

Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти содействовала тому, чтобы Тиморская национальная полиция взяла на себя основные полицейские функции, а также продолжала оказывать помощь правительству в деле укрепления государственных учреждений.
In Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste supported the resumption of primary policing duties by the Timorese national police and continued to support the Government in strengthening state institutions.

МООНПВТ передаст ответственность за все аспекты безопасности Тимору- Лешти к маю 2005 года, и поэтому Тиморские национальные силы обороны( Ф- ФДТЛ) и Национальная полиция Тимора- Лешти( НПТЛ) должны пройти дополнительную подготовку для того, чтобы эффективно бороться со всеми угрозами в области безопасности.
UNMISET will transfer responsibility for all aspects of security to the Timorese by May 2005 and, therefore, the Timorese national defence forces(F-FDTL) and the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL) must receive further training in order to address effectively all security threats.

Однако мы отмечаем сообщения об ограниченности потенциала тиморских национальных сил обороны( Ф- ФДТЛ), что является результатом нехватки опытного и подготовленного персонала, соответствующей подготовки и оснащения и весьма ограниченного материально-технического потенциала для развертывания.
We note, however, the reported limitations in the capacity of the Timorese national defence forces(F-FDTL) resulting from a lack of experienced and skilled personnel and of proper training and equipment and a very limited logistical capacity for deployment.

В течение отчетного периода общее положение в Тиморе- Лешти оставалось спокойным, если не считать нескольких изолированных инцидентов, связанных с вторжением бывших членов ополчения в округ Бобонаро, в связи с чем тиморская национальная полиция произвела ряд арестов.
During the reporting period, the overall situation in Timor-Leste remained calm, except for a few isolated incidents involving the incursion of former militias in the Bobonaro District, which led to a number of arrests by the Timorese national police.

В начале октября министр иностранных дел Рамуш Орта выезжал на одно из мест последних стычек для того, чтобы по возможности добиться урегулирования. 27 октября тиморская национальная полиция при поддержке канцелярии президента провела практикум с участием членов секций боевых искусств и представителей компетентных государственных учреждений для обсуждения возможных инициатив по решению этой проблемы.
Early in October, the Minister for Foreign Affairs, José Ramos-Horta, travelled to one of the scenes of the recent violence to seek a possible solution. On 27 October, Timorese national police, assisted by the Office of the President, organized a workshop attended by martial arts groups and State institutions concerned to discuss possible initiatives to solve the problem.

Обеспечение безопасности в пограничных районах, где согласованно действуют таможенная служба, иммиграционная служба, пограничная полиция и тиморские национальные силы обороны и вооруженные силы Индонезии.
A functioning and secure border, where Timor-Leste customs, immigration and border police, the Timor-Leste Defence Force and the Indonesian National Armed Forces operate in harmony.

Вместе с тем существует потребность в обеспечении услуг международных советников в целях укрепления прокуратуры, а также укрепления организационных основ и наращивания институционального потенциала министерства обороны и тиморских национальных сил обороны в свете событий последнего времени.
However, there is a need to secure the service of international advisers to strengthen the prosecution services, as well as to build the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the Forca de Defesa de Timor-Leste in light of recent developments.

В равной мере важно четко определить и разграничить полномочия национальной полиции и Тиморских национальных сил обороны в целях повышения эффективности и уровня профессионализма этих двух органов.
It is equally important that there be a clear definition and delimitation of responsibilities between the national police and the Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, with a view to strengthening the effectiveness and professionalism of both bodies.

Оказание министерству образования, тиморским национальным силам обороны и национальной полиции поддержки в деле обеспечения учета вопросов прав человека при проведении учебных занятий и курсов по оказанию технической помощи.
Provision of support to the Ministry of Education, the Timor-Leste Defence Force and the national police to mainstream human rights curricula through training and technical assistance sessions.