ТИМОРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• timorese
• timor

Примеры использования Тиморской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка дальнейшего укрепления тиморской полиции.
Support for further development of the Timorese police.

Что касается тиморской стороны, то здесь достигнут национальный консенсус.
On the Timorese side, a national consensus was established.

Считалось, что этот закон должен отражать реалии тиморской жизни.
It was felt that the law should reflect the reality of the Timorese context.

В тиморской культуре ответственность за решение проблем несут мужчины.
In Timorese culture, solving problems is the responsibility of men.

Удалось продвинуться в дальнейшем укреплении тиморской правовой базы.
Advances were made towards the further strengthening of the Timorese legal framework.

Равенство между мужчинами и женщинами играет важную роль в процессе развития тиморской нации.
Equality between men and women is fundamental in the process of development of the Timorese nation.

Наряду с этим признается, что многие аспекты тиморской культуры имеют большое значение и должны быть сохранены.
It is also recognized that there is much within Timorese culture that is of great value and should be preserved.

Во-первых, еще не завершено создание командно- управленческой структуры тиморской полиции.
Firstly, the Timorese police command and control structure has not yet been fully institutionalized.

В течение периода действия мандата ОООНТЛ для тиморской национальной полиции был организован 71 курс учебной подготовки.
During the period of UNOTIL's mandate, 71 training courses were conducted for the Timorese national police.

Полицейские советники ОООНТЛ внесли свой вклад и в укрепление потенциала руководства тиморской полиции.
UNOTIL police advisers also contributed to strengthening the capacity of the Timorese police leadership.

В настоящее время имеется мало данных, касающихся разнообразия тиморской культуры, включая производство изделий ручной работы.
At present, little data exists regarding the diversity of Timorese culture, including the production of its many handicrafts.

Они добавили, что, транслируя этот рекламный ролик, правительство демонстрирует непонимание тиморской культуры.
They added that in broadcasting this advert, the Government did not understand Timorese culture.

Согласно статье 26 тиморской Конституции, все граждане имеют право на бесплатную юридическую помощь, предоставляемую общественными защитниками.
Under article 26 of the Timorese Constitution, all citizens had the right to free legal assistance provided by public defenders.

Провинциальная палата представителей играет также важную роль в вопросах сохранения тиморской культуры.
The Provincial House of Representatives had also played an active role in the preservation of Timorese culture.

Человек на статуе изображен в традиционной тиморской одежде, с разорванными цепями на запястье, данный памятник не был разрушен.
Featuring a statue of an East Timorese in traditional dress, breaking the chains round his wrists, the monument has not been demolished.

Гендерное распределение ролей обеспечивает стабильность в семье, что очень важно в тиморской культуре.
The division of roles along gender lines ensures stability in the family, which is very important in Timorese culture.

В общей сложности полицейские советники ОООНТЛ вместе с 45 основными инструкторами тиморской полиции обеспечили подготовку 2556 сотрудников тиморской полиции.
In total, UNOTIL police training advisers, together with 45 Timorese police master trainers, trained 2,556 Timorese police officers.

Полицейские советники ОООНТЛ приступили к реализации продвинутой программы подготовки тиморской национальной полиции.
UNOTIL police training advisers began implementation of an advanced training programme for the Timorese national police.

В соответствии со стратегией вывода миссии военный компонент создал механизм проведения между тиморской и индонезийской сторонами регулярных совещаний, которые продолжатся и после мая 2005 года.
As part of the Mission's exit strategy, the military component has established arrangements for regular meetings between the Timorese and Indonesian sides that would continue after May 2005.

В 1974 году революция гвоздик привела к значительному изменению политики Португалии в отношении к тиморской колонии.
In 1974, a coup in Lisbon caused significant changes in Portugal's relationship to its colony in Timor.

По часовой стрелке с востока она граничит с плитой Птичья голова, Индо- Австралийской плитой, Тиморской плитой, Сундской плитой и плитой Молуккского моря.
Clockwise from the east it is bounded by the Bird's Head Plate of western New Guinea, Australian Plate, Timor Plate, Sunda Plate, and the Molucca Sea Collision Zone.

Международное сообщество уделяет большое внимание этому региону, однако ни одно правительство не пытается содействовать справедливому урегулированию тиморской проблемы.
Although the international community gave great attention to that region, no Government was seeking to find a just solution to the East Timor problem.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в области безопасности в Тиморе- Лешти, и высоко оцениваем усилия, прилагаемые тиморской национальной полицией по осуществлению своих обязанностей.
We welcome the progress made in the security situation in Timor-Leste and commend the efforts undertaken by the Timorese national police to carry out its duties.

Предстоящие муниципальные и национальные выборы станут еще одним испытанием политической прочности правительства и эффективности Тиморской национальной полиции.
The upcoming municipal and national elections will be a further test of the Government's political stability and of the capacity of the Timorese national police.

До конца нынешнего мандата будет продолжаться интенсивная подготовка тиморской Группы быстрого реагирования, чему будет способствовать развертывание сформированного полицейского подразделения МООНПВТ.
Intensified training of the Timorese Rapid Intervention Unit will continue until the end of the present mandate, facilitated by the deployment of an UNMISET formed police unit.

Вместе с компонентом гражданской полиции Группа по правам человека будет также отвечать за оказание помощи в укреплении внутренних дисциплинарных механизмов тиморской полиции.
Together with the civilian police component, the human rights unit would also be responsible for assisting in strengthening the internal discipline mechanisms of the Timorese police.

Позитивным сдвигом являются растущие признаки того, что парламент обсудит итоговый доклад тиморской Комиссии по приему беженцев, установлению истины и примирению, который был представлен в октябре 2005 года и получил название<< Довольно!
As a positive development, there are increasing indications that the Parliament will discuss"Chega!", the final report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation of Timor-Leste submitted in October 2005!

Во-вторых, серьезная нехватка материально-технических ресурсов( особенно средств транспорта и связи) серьезно подрывает эффективность и действенность работы тиморской национальной полиции.
Secondly, an acute shortage of logistical resources(particularly transportation and communications) has seriously affected the operational effectiveness and efficiency of the Timorese national police.

Полицейские советники ОООНТЛ продолжали оказывать поддержку дальнейшему укреплению тиморской национальной полиции, обеспечивая профессиональную подготовку, помощь наставников и передачу знаний и навыков своим тиморским партнерам.
UNOTIL police advisers continued to support further development of the Timorese national police through the provision of training, mentoring and the transfer of skills and knowledge to their national counterpart.

В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности санкционирует дальнейшее присутствие вплоть до 40 полицейских советников для того, чтобы они содействовали укреплению тиморской национальной полиции.
By its resolution 1599(2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 40 police training advisers to support further development of the Timorese national police.