ТИПА UNIX на Английском - Английский перевод

• unix-like

Примеры использования Типа unix на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операционная система типа Unix состоит из множества программ.
A Unix-like operating system consists of many programs.

В 1991 году был разработан последний крупный существенный компонент системы типа Unix.
In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed.

Я решил сделать систему типа Unix, чтобы она была переносима.
I had decided to make the system UNIX-like so that it would be portable.

В двух словах, его целью было“ разработать полную свободную операционную систему типа Unix”.
In brief, his goal was“to develop a complete free Unix-like operating system.”.

В“ Манифесте GNU” мы поставили целью разработать свободную систему типа Unix под названием GNU.
In the GNU Manifesto we set forth the goal of developing a free Unix-like system, called GNU.

Кроме GNU был еще один проект, который независимо произвел свободную операционную систему типа Unix.
Aside from GNU, one other project has independently produced a free Unix-like operating system.

В системе типа Unix программа, которая выделяет машинные ресурсы и общается с аппаратурой, называется“ ядром”.
The program in a Unix-like system that allocates machine resources and talks to the hardware is called the“kernel”.

Си был хорошим, эффективным языком для переносимых программ, предназначенных для выполнения в операционной системе типа Unix.
C was a good, efficient language for portable programs to run in a Unix-like operating system.

Поскольку мы хотели, чтобы GNU была операционной системой типа Unix, мы употребляем термин“ операционная система” в том же смысле.
Since we intended GNU to be a Unix-like operating system, we use the term“operating system” in the same way.

Безусловно, для любой системы типа Unix важно иметь возможность запускать много разных процессов одновременно, даже если за компьютером только вы один.
Certainly for any Unix-like system it's important to be able to run lots of different processes at the same time even if there is only one of you.

В это время я работал над системой GNU( свободной операционной системой типа Unix, которую многие ошибочно называют“ Linux”).
At that time I was working on the GNU system(a free software Unix-like operating system that many people erroneously call“Linux”).

Вместо этого я решил сделать операционную систему типа Unix, в которой были бы реализации Лиспа, чтобы выполнять пользовательские программы.
I decided instead to make a Unix-like operating system that would have Lisp implementations to run as user programs.

Прежде всего, группа SCO употребляла название“ Linux” в значении“ все свободные программы” или“ все свободные программы, составляющие операционную систему типа Unix”.
In the first place, SCO has used“Linux” to mean“all free software,” or“all free software constituting a Unix-like operating system.”.

Операционная система GNU- полностью свободная операционная система типа Unix, которую мы развиваем в рамках проекта GNU с 1984 года.
The GNU operating system is the Unix-like operating system, which is entirely free software, that we in the GNU Project have developed since 1984.

Язык низкого уровня больше не был машинным языком, это был Си. Си был хорошим, эффективным языком для переносимых программ, предназначенных для выполнения в операционной системе типа Unix.
The low level language was not machine language anymore, it was C. C was a good, efficient language for portable programs to run in a Unix-like operating system.

Операционная система типа Unix включает в себя ядро, компиляторы, редакторы, программы для форматирования текстов, почтовые программы, графические оболочки, библиотеки, игры и многое другое.
A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many other things.

Известным примером программного обеспечения с открытым источником является“ Linux”, операционная система типа Unix для персональных компьютеров, разработанная университетом Хельсинки в 1991году, которая полностью доступна без оплаты.
A famous example of open source software is“Linux”, a Unix-like operating system for personal computers, developed at the University of Helsinki in 1991 and freely available.

Например, Линус Торвальдс решил написать Linux, ядро типа Unix; Дональд Кнут решил написать TeX, программу верстки текста; Боб Шейфлер решил разработать оконную систему( систему XWindow).
For example, Linus Torvalds set out to write a Unix-like kernel(Linux); Donald Knuth set out to write a text formatter(TeX); Bob Scheifler set out to develop a window system(the X Window System).

Autoconf дает разработчику набор стабильно работающих макросов M4, которые раскрываются в программы командной оболочки, определяющие особенности систем типа Unix и автоматически адаптирующие пакет программ к этим системам.
Autoconf offers the developer a robust set of M4 macros which expand into shell code to test the features of Unix-like systems and to adapt automatically their software package to these systems.

Система горячего резервирования функционирует в комплексе с СУБД ЛИНТЕР на компьютерах с операционными системами типа Unix, одинаковой программно- технической архитектурой и протоколом TCP/ IP, обеспечивает повышенную степень надежности функционирования СУБД ЛИНТЕР в случае отказа вычислительного оборудования или программных средств.
Hot Standby System operates in conjunction with Linter DBMS on computers with operating systems such as Unix, the same software and hardware architecture and protocol TCP/IP, provides a higher degree of reliability of the Linter DBMS in case of crash of computer equipment or software.

В мае 1983года он вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины- Лиспа Массачусетского технического института.
In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.

Так вот, однако мы переходим к теме свободных программ, это то, работе над чем я уделял почти все свое время, и отдельный, конкретный проект по разработке свободных программ, которым я руководил, то есть разработка операционной системы GNU, то есть операционной системы типа Unix, построенной на свободных программах, которой по сегодняшним оценкам пользуется около двадцати миллионов человек.
Now however we're moving to the topic of free software, which is what I spent most of my time working on, and the individual, the actual software development project that I have lead, which is developing the GNU operating system, which is a free software, Unix-like operating system used by some twenty million people estimated today.

В операционной системе Unix большинство типов операций ввода- вывода рассматриваются как потоки байтов, считываемые или записываемые на устройство.
In the Unix operating system, most types of input and output operations are considered to be streams of bytes read from a device or written to a device.

Поэтому рекомендации Unix разработчиков использовать для длинных циклов тип long неуместен.
That's why Unix developers' advice to use long type for long loops is irrelevant.

Например, в Windows системах тип long не является memsize типом, а в Unix системах с моделью данных LP64 является.
For example, in Windows systems long type is not memsize-type and in Unix systems with data model LP64 it is.

Тип long является 64- битным в 64- битных Unix- системах и его использование выглядит более элегантным, чем ptdriff_ t или size_ t.
Long type is 64-bit in 64-bit Unix systems and it looks smarter than ptdriff_t or size_t.

Тип int имеет размер 32 бита в моделях данных LLP64 и LP64, которые используются в 64- битных операционных системах Windows и большинстве Unix систем Linux, Solaris, SGI Irix, HP UX 11.
Int type has 32-bit size in the LLP64 and LP64 data models, which are used in 64-bit Windows operating system and most Unix systems Linux, Solaris, SGI Irix, HP UX 11.

Ян Хорн из Google обнаружил состояние гонки типа TOCTOU в Samba, файловом сервере, сервере печати и входа SMB/ CIFS для Unix.
Jann Horn of Google discovered a time-of-check, time-of-use race condition in Samba, a SMB/CIFS file, print, and login server for Unix.

Олин Рэд Поп обнаружил, что Samba, файловый сервер и сервер печати типа LanManager для Unix, содержит переполнение буфера в коде nmbd, обрабатывающем запросы почтовых ящиков GETDC, что может приводить к выполнению произвольного кода.
Alin Rad Pop discovered that Samba, a LanManager-like file and printer server for Unix, is vulnerable to a buffer overflow in the nmbd code which handles GETDC mailslot requests, which might lead to the execution of arbitrary code.

В Unix- системах( с моделью данных LP64) для этого используют тип long.
In Unix-systems(with LP64 data model) long type is used for this purpose.