Примеры использования Тиражировании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В грузинском политическом спектре разные политические силы, как правило, обвиняют друг друга в тиражировании лжи.
Different political powers in the Georgian political spectrum keep accusing one another of replicating lies.Если он сильно заинтересован в тиражировании, то не станет охотно выполнять уникальные опции, которые не будут тиражироваться.
If he has a strong interest in replicating, you will not be willing to perform the unique options that will not be В ней также освещаются проблемы, передовая практика, извлечен- ные уроки ироль заинтересованных кругов в тиражировании и передаче таких технологий.
It also highlights challenges, best practices, lessons learned andthe roles of stakeholders in replicating and transferring such technologies.Он выразил заинтересованность в тиражировании проекта в других местах, и министерство намерено реализовать 40- 50 аналогичных проектов по всей стране.
It has expressed interest in replicating the project in other locations and the Ministry is looking to develop between 40 and 50 similar projects nationwide.ЮНКТАД следует предоставить подробную информацию о будущей деятельности, чтобыгосударства- члены могли рассмотреть вопрос об их участии в тиражировании КОМПАЛ.
UNCTAD should provide detailed information on future activities so thatmember States could consider their participation in the replication of COMPAL.Увеличение скорости отправления сообщений и документации и облегчение последующего распространения;получение экономии средств при тиражировании и распространении напечатанных документов.
Increased speed of transmission of correspondence and documentation andease of onward distribution; savings in reproduction and distribution of printed documents.В тиражировании этих слов таится глубокая опасность, ибо они бросают тень, искажают, дискредитируют по сути саму религию ислам, которая не имеет ничего общего с терроризмом.
There is a hidden danger in a replication of these words for they cast a shadow, distort, discredit the very essence of religion of Islam, which has nothing to do with terrorism.После того, как Sony отменила свои общие планы на вселенной и начала делиться персонажем Человеком- пауком с Marvel Studios,многие критики обсудили их неудачу при тиражировании КВМ.
After Sony canceled their shared universe plans and started sharing the Spider-Man character with Marvel Studios,multiple critics discussed their failure at replicating the MCU.Разница между прогнозируемыми и пересмотренными потребностями в размере 41 200 долл. США объясняется уменьшением потребностей в тиражировании учебных материалов, которые теперь предоставляются в электронной форме;
В ОРР Сомали содержится вывод, что основной вклад ПРООН должен состоять" в содействии учету передового опыта, полученного при реализации проектов на местах, и тиражировании своих новаторских подходов" 9.
The Somalia ADR concluded that the primary contribution of UNDP should be"to facilitate mainstreaming of the best practices of local projects and replicate its innovative approaches" 9.Эти незаконные действия в одном случае проявились в провозглашении фашистских и расистских лозунгов и публичного нацистского приветствия,в двух случаях- в показе видеокассет и тиражировании магнитофонных пленок с расистскими и нацистскими текстами в военных казармах, и в одном случае- в физическом посягательстве на военнослужащего, который имел более темный цвет кожи, и в угрозах смерти и расистских оскорблениях в его адрес.
Those illegal acts were committed in one case by proclaiming fascist and racist slogans and public use of the Nazi greeting,in two cases by showing video cassettes and reproduction of tapes with racist and Nazi texts in the military barracks, and in one case by a physical assault on a darker skinned soldier and death threats and racist insults directed at him.ЭСКАТО как региональная комиссия, которая быстро становится центром знаний и политических консультаций, могла бы оказать странам- членам помощь в выявлении, документировании,анализе и тиражировании инновационных методов и стратегий.
As a regional commission that is fast becoming a hub for knowledge and policy advice, ESCAP can assist member countries in identifying, documenting,analysing and replicating innovative practices and policies.Увеличение числа просьб о тиражировании интересных и успешных инициатив Глобального механизма в других регионах однозначно свидетельствует о том, что эти пропагандистские средства достигают желаемого эффекта и что Глобальный механизм стабильно идет вперед к достижению своей цели стать центром передового опыта по вопросам оказания стратегических консультативных услуг в области финансов и сформировать соответствующие знания по вопросам, связанным с УУЗР, в интересах осуществления Конвенции.
The growing number of requests for interesting and successful Global Mechanism initiatives to be replicated in other regions Как региональная комиссия, которая стремительно становится центром знаний и политических консультаций, ЭСКАТО может оказать странам- членам помощь в выявлении, документировании,анализе и тиражировании инновационной практики и стратегий.
As a regional commission that is rapidly becoming a hub for knowledge and policy advice, ESCAP can assist member countries in identifying, documenting,analysing and replicating innovative practices and policies.Двусторонние и многосторонние партнеры по процессу развития, в том числе Датское агентство по международному развитию, Швейцарское агентство в поддержку развития и сотрудничества, Всемирный банк иАзиатский банк развития, проявили особую заинтересованность в тиражировании таких новшеств, как выделение целевых субсидий на основании результатов деятельности, планирование и составление бюджета при широком участии населения, основы политики в области бюджетно- финансовой децентрализации и механизмы обеспечения социальной защиты через органы местного самоуправления.
Bilateral and multilateral development partners, such as the Danish International Development Agency, Swiss Agency for Development and Cooperation, the World Bank andthe Asian Development Bank have shown a particular interest in replicating innovations such as performance-based block grants, participatory planning and budgeting arrangements, policy framework on fiscal decentralization and social protection mechanisms through local governments.Ввиду того, что масштабы добычи полезных ископаемых продолжают расширяться, выходя за пределы стран, являющихся традиционными производителями минерального сырья,одна из главных задач состоит в как можно более широком тиражировании и применении передового опыта.
As mining operations continue to expand outside traditional mining countries,a key challenge is to ensure that industry best practices are disseminated and adopted as widely as possible.Создатели« Звездного пути» говорится, что щиты похожи на навигационный дефлектор, в то время как в книге« Мистер Скотт руководство Энтерпрайз» заявляется, что щиты установленные на звездолетах класса Конституция, например звездолет« Энтерпрайз NCC- 1701»из сериала« Звездный путь: Оригинальный сериал», возникают при субатомном сканировании и тиражировании сплава, известного как Дибурний- Осмий, а затем проектируется как силовое поле, за пределы корпуса судна вдоль щитов.
The Making of Star Trek states that shields are force fields similar in nature to the navigational deflector, while Mr. Scott's Guide to the Enterprise further states that shields on post-refit Constitution-class vessels- of which the USS Enterprise of Star Trek:The Original Series is an example- were generated by the subatomic scan and replication of an alloy known as diburnium-osmium, and then projected as a force field beyond a ship's hull along the shield grid.НПО, работающих с крестьянскими общинами, необходимо информировать о новых имеющихся возможностях сельскохозяйственного финансирования; и им также следует оказывать содействие на основе программ формирования потенциала итехнической помощи в тиражировании успешного опыта.
NGOs that work with farmers' communities should be made aware of the new agricultural financing possibilities that exist and should be assisted, through capacity-building programmes andtechnical assistance, in replicating successful experiences.Участники международного творческого конкурса« Новое пространство Росатома», подавшие свои работы и получившие определенное количество баллов, присуждаемых авторитетным жюри, войдут в Рейтинг участников конкурса, среди которых будет проводиться квалификационный отбордля дальнейшего участия в реализации проектов на пилотных площадках, а также при тиражировании концепции на других предприятиях Госкорпорации« Росатом».
Participants in the‘New spaces for Rosatom' international competition whose entries have been awarded a certain number of points by the jury will be included in the shortlist for the next stage,winning the chance to participate in realization of projects at pilot sites and likewise in reproducing concepts at other enterprises belonging to Rosatom.Число почтовых абонентов и тиражирование почтовых отправлений для глобальных операций.
Mailboxes and mail replication for global operations.Они также придают большое значение тиражированию типовых проектов с учетом местных условий.
They also saw great value in replicating model projects adjusting them to local conditions.Потенциал для тиражирования и расширения масштабов деятельности.
Potential for replication and scaling-up.Увеличение масштабов и тиражирование использования ИКТ в программах развития.
Scaling up and replicating ICT for development programmes.Вызов диалога распределения и тиражирования производится в главной палитре LabPP_ Landscape.
Call of dialogue of distribution and replication is done in the main palette LabPP_Landscape.Тиражирование программного обеспечения;
Reproduction of software;Создание предпосылок для тиражирования и масштабирования решений.
Creating prerequisites for solutions replicating and scaling.Работа рекомендуется для тиражирования и внедрения в субъектах Байкальского региона.
The work is recommended for replication and introduction in regions of the Baikal district.ФАО приветствует использование, тиражирование и распространение материала, содержащегося в настоящем информационном продукте.
FAO encourages the use, reproduction and dissemination of material in this information product.Тиражирование передовой практики общинного развития на селе.
Replication of best practices in rural community development.Внутренний; средства на перевод и тиражирование 20 000 долл.
Internal; funds for translation and reproduction $20,000.
Synonyms are shown for the word 
