TO BE REPLICATED на Русском - Русский перевод

• быть воспроизведен
• тиражирование
• распространить

Примеры использования To be replicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this environment, the RNA started to be replicated.
В таком окружении РНК начала реплицироваться.

Success stories need to be replicated more widely and across different regions.
Следует обеспечить более широкое распространение успешного опыта среди различных регионов.

It can take several hours for information about new certificates to be replicated to all domain controllers.
Репликация сведений о новых сертификатах на всех контроллерах домена может занять несколько часов.

It is foreseen to be replicated in other countries in close cooperation with UNEP which is leading this work under the EaP GREEN.
Предусматривается ее тиражирование в других странах в тесном сотрудничестве с ЮНЕП, которая руководит этой работой в рамках EaP GREEN.

Database sharing system- INFOSHARE- to be replicated in ACP countries.
Система обмена базами данных( INFOSHARE), предназначенная для внедрения в странах АКТ.

To properly size the staging folder for initial replication, you must take into account the size of the files to be replicated.
Чтобы правильно задать размер промежуточной папки для начальной репликации, следует учитывать размер реплицируемых файлов.

The initiative is expected to be replicated in the Asia and Pacific region.
Ожидается, что эта инициатива будет воспроизведена в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The implementation of the criminal case management system- Justice Enforcement Management System- to be replicated across all courts;
Внедрение системы ведения уголовных дел- Системы обеспечения правосудия,- которая будет распространена на все суды;

These initiatives are expected to be replicated in central/south Somalia during the course of 2006.
В течение 2006 года эти инициативы предполагается распространить на центральную/ южную части Сомали.

He recalled the recent efforts made by regional organizations, and called for such efforts to be replicated in other situations.
Он сослался на последние усилия региональных организаций и призвал использовать подобные усилия применительно к другим ситуациям.

Kazakhstan and such dialogues are foreseen to be replicated in other countries, depending on available funding.
Казахстане, и предусматривается тиражирование таких диалогов в других странах в зависимости от доступного финансирования.

Implementing in Bissau a pilot project for the voluntary collection of arms, and defining the methodology to be replicated nationwide.
Осуществление в Бисау экспериментального проекта по добровольной сдаче оружия и определение методологии, подлежащей дублированию по всей стране.

That could be an interesting experience to be replicated outside the humanitarian area.
Этот опыт может оказаться интересен и быть воспроизведен за пределами гуманитарной области.

In the case of the Safer Cities Programme in Dar es Salaam, the project had been successful despite the challenges and was ready to be replicated in other cities.
Несмотря на некоторые проблемы, проект, осуществлявшийся в рамках программы" Более безопасные города" в Дар- эс- Саламе, был успешно завершен и может быть воспроизведен в других городах.

Since that time, the shared universe model created by Marvel Studios has begun to be replicated by other film studios that held rights to other comic book characters.
С того времени модель универсальной вселенной, созданной Marvel Studios, начала тиражироваться другими киностудиями, которые сохраняли права на других персонажей комиксов.

Presentation to the United Nations and other international organizations of its work plan for the realization of the 1st Solidary Society Network Innovation Fair, sharing the steps of its accomplishment as good practices to be replicated.
Представление Организации Объединенных Наций и другим международным организациям своего плана работы о реализации итогов первой Ярмарки новинок в рамках Сети солидарного общества, обмен передовым опытом в целях его распространения;

Although international prohibitions of discrimination tend to be replicated in most national laws, elimination of discrimination is an immense challenge, everywhere.
Хотя международные запреты на дискриминацию, как правило, воспроизводятся в большинстве национальных законов, ликвидация дискриминации повсюду представляет собой сложнейшую задачу.

When you add domains to the forest, you are partitioning AD DS, which allows data to be replicated only where it is needed.
При добавлении доменов в лес служба AD DS разделяется, что позволяет реплицировать данные только там, где это необходимо.

The extent to which investments have been or are likely to be replicated and scaled-up by government authorities, donor organizations, the private sector and other stakeholders.
Степень, в какой инвестиции были или, по всей вероятности, будут тиражированы и увеличены государственными органами, организациями- донорами, частным сектором и другими субъектами.

Those positive policies and initiatives must be implemented and shared in order to be replicated where they are most needed.
Необходимо реализовывать такую позитивную политику и такие позитивные инициативы и обмениваться ими, с тем чтобы их можно было воспроизводить там, где они нужнее всего.

The growing number of requests for interesting and successful Global Mechanism initiatives to be replicated in other regions is a clear indicator that these outreach tools are achieving the desired impact and that the Global Mechanism is making solid progress towards achieving its aspiration of becoming a centre of excellence in the provision of strategic advisory services on finance and generating relevant knowledge on SLM-related issues for Convention implementation.
Увеличение числа просьб о тиражировании интересных и успешных инициатив Глобального механизма в других регионах однозначно свидетельствует о том, что эти пропагандистские средства достигают желаемого эффекта и что Глобальный механизм стабильно идет вперед к достижению своей цели стать центром передового опыта по вопросам оказания стратегических консультативных услуг в области финансов и сформировать соответствующие знания по вопросам, связанным с УУЗР, в интересах осуществления Конвенции.

However, if the advertisement is mandatory the Configuration Manager 2007 client will wait for the necessary package or program to be replicated to the appropriate distribution point.
Однако если объявление является обязательным, клиент Configuration Manager 2007 дождется, пока необходимый пакет или программа реплицируется на соответствующую точку распространения.

Some types of intervention used in past projects are replicated in other countries(for example, the rebuilding of the juvenile justice system in Angola, to be replicated in Mozambique), while in other programmes of technical assistance to national justice systems the training of prosecutors and judges(in Albania, Ethiopia and the Andean countries) remains the almost exclusive modus operandi.
Некоторые мероприятия, которые осуществлялись в рамках предыдущих проектов, будут осуществлены в других странах( например, проект восстановления системы правосудия для несовершеннолетних в Анголе будет осуществлен в Мозамбике), а по другим программам технической помощи в укреплении национальных систем правосудия почти единственным modus operandi остается подготовка прокуроров и судей Албания, Эфиопия и страны Андского региона.

This problem-orientated approach will focus on innovative programmes and approaches that have the potential to be replicated in or adapted to other contexts.
В рамках этого подхода, ориентированного на решение конкретной задачи, основное внимание будет уделяться инновационным программам и подходам, которые можно будет воспроизвести или приспособить для использования в других условиях.

This is true despite some progress at the bilateral level, which has yet to be replicated at the international level and which falls short of meeting our common objectives.
Это справедливо, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый на двусторонней основе, который не воспроизведен пока на международном уровне и который не дотягивает до поставленных нами общих целей.

Iv Past experiences from international financial institutions show that the key elements for successful climate technology proposals are their economic, environmental and social soundness; a demonstrated capacity to deliver impact; the ability to be replicated and scaled up; and stakeholder involvement;
Iv накопленный международными финансовыми учреждениями опыт говорит о том, что важнейшими предпосылками успеха предлагаемых проектов, связанных с климатическими технологиями, являются их экономическая, экологическая и социальная обоснованность; очевидная перспективность в плане отдачи; возможность тиражирования и расширения; а также участие заинтересованных кругов;

The pilot project that was started in 2003 to assist the establishment of human rights clubs in high schools has continued in 2004/2005, to be replicated at selected schools in the subregion with a view to enhancing the development of a culture of human rights and democracy in school environments.
В 2004/ 2005 году продолжалось осуществление начатого в 2003 году экспериментального проекта для оказания помощи в создании в средних школах клубов по правам человека, по образцу которых будут созданы клубы в отобранных для этого школах субрегиона в целях более активного развития культуры прав человека и демократии в школах.

For example, in the context of poverty and social exclusion, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) describes best practices as having four features: they are innovative; make a positive difference; have a sustainable effect; and have the potential to be replicated and to serve as a model for generating initiatives elsewhere.
Например, в контексте нищеты и социальной изоляции Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) определяет наилучшую практику как практику, имеющую четыре элемента: она является новаторской; ее отличает позитивность; она имеет устойчивый эффект; и она может быть распространена и служить моделью для развертывания инициатив в других местах.

A schema for a gazetteer(standard geodatabase) was developed and properly secured in order to be replicated and maintained in support of the gazetteer solution.
Осуществлена разработка и обеспечена должная защита архива географического справочника( стандартной базы геоданных), которая будет тиражирована и использоваться для поддержки программного обеспечения этого справочника.

Welcomes the work of the Gender Steering and Implementation Committee, chaired by the Administrator, to review results in gender mainstreaming and in advancing gender equality, urges UNDP to ensure that management staff at all levels are made accountable for implementation of the gender strategy; calls especially on all bureau directors to assume greater responsibility for achieving gender equality throughout the organization, and calls for the Gender Steering and Implementation Committee to be replicated at the regional level;
Приветствует работу Руководящего и имплементационного гендерного комитета, возглавляемого Администратором, по проведению обзора результатов в области всестороннего учета гендерной проблематики и достижения гендерного равенства, настоятельно призывает ПРООН обеспечить, чтобы руководящий персонал на всех уровнях был подотчетен за осуществление гендерной стратегии; призывает в особенности всех директоров бюро принять на себя бóльшую ответственность за достижение гендерного равенства по всей организации и призывает к тому, чтобы Руководящий и имплементационный гендерный комитет был воспроизведен на региональном уровне;