ТИРЕЛЛОВ на Английском - Английский перевод

• tyrell

Примеры использования Тиреллов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже на розу Тиреллов.
Looks like a Tyrell rose.

Кроме Тиреллов, бежавших, как трусы.
Except the Tyrells, who fled like cowards.

Будущее дома Тиреллов.
The future of House Tyrell.

Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления.
House Tyrell won't tolerate this insult.

Так вы сделали девчонку Тиреллов королевой.
Well, you made the Tyrell girl a queen.

Дом Тиреллов восстал против Железного Трона.
House Tyrell rebelled against the Iron Throne.

Разрешите представить мою жену Марджери из Дома Тиреллов.
May I present my wife Margaery of House Tyrell?

Армия Тиреллов помогает нам побеждать в войне.
The Tyrell army is helping us to win this war.

Но к счастью для нас, Тиреллов, наша кровь никогда не стынет.
Luckily for us Tyrells, our blood runs quite warm.

Когда дом Тиреллов прекратит кормить столицу, все здесь начнут голодать.
When House Tyrell stops sending our crops to the capital, everyone here will starve.

Пусть все узнают, что дом Тиреллов тоже внес свою лепту.
I won't have it said that House Tyrell refuses to play its part.

С помощью Тиреллов мы сокрушим северян.
With the Tyrells beside us, we will crush the Northerners.

Вместе с принцем Оберином из дома Мартеллов и лордом Мейсом из дома Тиреллов.
And with him Prince Oberyn of the House Martell and Lord Mace of the House Tyrell.

Сир Лорас из дома Тиреллов, ты преступил закон богов и людей.
Ser Loras of House Tyrell, you have broken the laws of Gods and men.

За вашу хорошую службу и находчивость в объединении домов Ланнистеров и Тиреллов.
For your good service and ingenuity in uniting the Houses of Lannister and Tyrell.

Голод превращает людей в зверей, и я рада, что дом Тиреллов смог вам помочь.
Hunger turns men into beasts. I'm glad House Tyrell has been able to help in this regard.

Леди Санса, имею честь представить вам мою бабушку, леди Оленну из дома Тиреллов.
Lady Sansa, it is my honor to present my grandmother… the Lady Olenna of House Tyrell.

У меня есть причины думать, что дом Тиреллов не ставит интересы короны превыше всего.
I have reason to believe that House Tyrell do not hold the crown's best interests at heart.

Дом Тиреллов готов предоставить золото, которое корона со временем обязательно вернет, иначе мне придется пожаловаться дочери.
House Tyrell could front the gold and the… the Crown will pay us back in time, or I will have words with my daughter.

Ваше Величество, от дома Тиреллов и народа Простора прошу вас принять в дар этот свадебный кубок.
From House Tyrell and the people of the Reach, Your Grace, it is my honor to present you with this wedding cup.

Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.
If the rumors about my children were true, then Joffrey is no king at all and House Tyrell is throwing its prized flower into the dirt.

Мы попрощались с бесчисленным количеством Тиреллов, моим отцом Киваном Ланнистером, Его Воробейшеством и десятками других.
We said goodbye to countless Tyrells, Kevan Lannister my father, the High Sparrow and dozens of other.

За объединение домов Тиреллов и Ланнистеров, союз которых помог одержать победу, лорду Петиру Бейлишу( Эйдан Гиллен) подарили замок Харренхола.
For uniting the Houses of Tyrell and Lannister, the alliance which caused the victory, Lord Petyr Baelish is given the castle of Harrenhal.

Тайвин говорит Тириону, что узнал о планах Тиреллов выдать Сансу замуж за Лораса и намерен опередить их, женив Тириона на Сансе.
Tywin tells Tyrion that he has learned of the Tyrells' plot to marry Sansa to Loras, and that he intends to act first by having Tyrion wed Sansa.

Рендилл Тарли является главой дома Тарли, знаменосцем дома Тиреллов и считается одним из лучших полководцев Вестероса.
Randyll Tarly is the head of House Tarly, bannerman of House Tyrell, and considered to be one of the finest military commanders in Westeros.

Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.
Let it be known that Margaery of House Tyrell and Joffrey of the Houses Lannister and Baratheon are one heart, one flesh, one soul.

Позже Серсея встречается со своим отцом, Тайвином( Чарльз Дэнс), чтобы обсудить важность возвращения Джейме назад, а также присутствие Тиреллов в Королевской Гавани.
Later, Cersei meets with her father, Tywin, to discuss the importance of getting Jaime back, as well as the Tyrell presence in King's Landing.

Оленна сначала пытается подкупить его, но узнав, что его нельзя купить, угрожает положить конец поддержке Тиреллов столице путем прекращения поставок продовольствия.
Olenna first tries to bribe him but upon seeing that he cannot be bought, threatens to end the Tyrell support for the capital by stopping shipments of food.

В« Игре престолов» игроки вступают в борьбу за власть над Семью Королевствами, управляя Великими Домами, включая Дом Старков, Дом Ланнистеров, Дом Грейджоев, Дом Баратеонов, Дом Тиреллов, а в дополнении« Битва королей»- Дом Мартеллов.
A Game of Thrones allows the players to take on the roles of several of the Great Houses vying for control of the Seven Kingdoms, including House Stark, House Lannister, House Baratheon, House Greyjoy, House Tyrell, and as of the expansion A Clash of Kings, House Martell.

Так как дом Флорентов имел больше прав на Хайгарден, Тиррелы часто рассматриваются как« выскочки- стюарды» другими лордами Простора и великими домами; однако женщины Тиреллов отличаются проницательностью и мудрым правлением.
Because House Florent had a better claim to Highgarden, the Tyrells are often seen as"upjumped stewards" by the lords of the Reach and other Great Houses; however, the women of the Tyrell household are noted for being shrewd and clever leaders.