ТИРЕЛЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• tyrell

Примеры использования Тиреллов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грейджоев Дом Тиреллов.
Casa Greyjoy Casa Tyrell.

Дом Тиреллов не потерпит?
¿La casa Tyrell no lo tolerará?

Будущее дома Тиреллов.
El futuro de la Casa Tyrell.

Кроме Тиреллов, бежавших, как трусы.
Excepto los Tyrell, que escaparon como cobardes.

Я принес клятву дому Тиреллов.
Hice un juramento a la Casa Tyrell.

Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления.
La casa Tyrell no tolerará este insulto.

Или кто-нибудь из дома Тиреллов?
¿Lo ha hecho acaso jamás alguien de la Casa Tyrell?

Когда армия Тиреллов придет, вы уступите.
Cuando llegue el ejército de los Tyrell, no te opondrás a ello.

Ланнистеры объявили войну дому Тиреллов.
Los Lannister le han declarado la guerra a la Casa Tyrell.

Да, вы же сделали девицу Тиреллов королевой.
Bueno, convertiste a la chica Tyrell en reina.

Разрешите представить мою жену Марджери из Дома Тиреллов.
Le presento a mi esposa, Margaery de la Casa Tyrell.

Но дом Тиреллов открыто восстал против короны.
Pero la casa Tyrell está en rebelión abierta en contra de la corona.

Дорнийцы возьмут столицу в осаду вместе с войском Тиреллов.
Los dornienses asediarán la capital junto al ejército de Tyrell.

Армия Тиреллов помогает нам побеждать в войне.
El ejército de los Tyrell nos está ayudando a ganar esta guerra.

Но к счастью для нас, Тиреллов, наша кровь никогда не стынет.
Por suerte para nosotros, los Tyrell, nuestra sangre corre bastante caliente.

Допуск Тиреллов к короне поможет нам рассчитаться с банком.
Conferir la corona a los Tyrell será de gran ayuda en ese sentido.

Когда убила законную королеву и уничтожила дом Тиреллов навсегда.
Cuando asesinó a tu verdadera reina y destruyó la Casa Tyrell para siempre.

Сир Лорас из Дома Тиреллов… вы преступили законы людей и Богов.
Ser Loras Tyrell de la Cámara… que ha roto las leyes de los dioses y los hombres.

Вместе с ним принц Оберин из дома Мартеллов и лорд Мейс из дома Тиреллов.
Y con él el Prince Oberyn de la Casa Martell y Lord Mace de la Casa Tyrell.

Когда дом Тиреллов прекратит кормить столицу, все здесь начнут голодать.
Cuando la Casa Tyrell dejemos de enviar nuestras cosechas a la capital, todos sus habitantes morirán de hambre.

И все, что мне казалось необходимым для защиты дома Тиреллов, я делала.
Y cualquier cosa que imaginara necesario para la seguridad de la Casa Tyrell, lo hice.

У меня есть причины думать, что дом Тиреллов не ставит интересы короны превыше всего.
Tengo motivos para creer que la Casa Tyrell no está teniendo en consideración los intereses de la Corona.

Голод превращает людей в зверей, и я рада, что дом Тиреллов смог вам помочь.
El hambre vuelve a los hombres en bestias. Me alegra que la Casa Tyrell haya sido capaz de ayudar en este aspecto.

Королева Серсея( Лена Хиди) просит у лорда Бейлиша( Эйдан Гиллен) помощи в избавлении Королевской Гавани от Тиреллов.
La Reina Regente Cersei(Lena Headey) le pide a Lord Baelish(Aiden Gillen) que le ayude a deshacerse de los Tyrell en Desembarco del Rey.

Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.
Si los rumores sobre mis hijos son ciertos, el rey Joffrey no es el rey y la Casa Tyrell está arrastrando su apreciada flor por el fango.

Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.
Que se sepa que Margaery de la Casa Tyrell. y Joffrey de las Casas Lannister y Baratheon son un solo corazón, una sola carne, una sola alma.

В« Игре престолов» игроки вступают в борьбу за власть над Семью Королевствами, управляя Великими Домами, включая Дом Старков, Дом Ланнистеров, Дом Грейджоев, Дом Баратеонов, Дом Тиреллов, а в дополнении« Битва королей»- Дом Мартеллов.
Juego de Tronos permite a los jugadores elegir entre varias de las Grandes Casas que luchan por el control de los Siete Reinos, incluyendo la Casa Stark, la Casa Lannister, Casa Baratheon, Casa Greyjoy, Casa Tyrell y la expansión Choque de Reyes, Casa Martell.

Джейме( Николай Костер- Вальдау) и Мейс Тирелл( Роджер Эштон- Гриффитс) ведут армию Тиреллов по улицам Королевской Гавани к Великой Септе Бейелора, где Его Воробейшество представляет Маргери народу Королевской Гавани.
Jaime Lannister(Nikolaj Coster-Waldau) y Lord Mace Tyrell(Roger Ashton-Griffiths) dirigen el ejército Tyrell por las calles de Desembarco del Rey ante el Gran Septo de Baelor, donde el Gorrión Supremo presenta a Margaery al pueblo llano de Desembarco del Rey.

За вашу преданную службу и искусный план объединения домов Ланнистеров и Тиреллов вам жалуется замок Харренхолл со всеми его землями и доходами, который будет переходить по наследству вашим сыновьям и внукам с этого дня и до конца времен.
Por tu buen servicio e ingenuidad al unir las Casas de Lannister y Tyrell, declaro que te será concedido el Castillo de Harrenhal… Con todas sus tierras circundantes e ingresos para que sea poseído por tus hijos y nietos desde este día hasta el final del tiempo.

Мы пришли за королевой Маргери и сиром Лорасом Тиреллом.
Estamos aqui para la reina Margaery y Ser Loras Tyrell.