ТИРЕЛЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Tyrell
• der Tyrells

Примеры использования Тиреллов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будущее дома Тиреллов.
Die Zukunft von Haus Tyrell.

Дом Тиреллов не потерпит?
Haus Tyrell wird es nicht tolerieren?

Я принес клятву дому Тиреллов.
Ich schwor Haus Tyrell einen Eid.

Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления.
Haus Tyrell wird das nicht tolerieren.

Мы всю жизнь были верны дому Тиреллов.
Mein Leben lang waren wir Vasallen des Hauses Tyrell.

Войско Тиреллов вернулось в Хайгарден?
Ist die Streitmacht der Tyrells nach Highgarden zurückgekehrt?

Среди вас есть знаменосцы дома Тиреллов.
Manche von Euch sind Bannerträger des Hauses Tyrell.

Уверяю вас, наш союз с домом Тиреллов остается.
Ich versichere Euch, unsere Allianz mit Haus Tyrell.

Разрешите представить мою жену Марджери из Дома Тиреллов.
Darf ich Euch meine Gemahlin vorstellen, Margaery aus dem Hause Tyrell?

Армия Тиреллов помогает нам побеждать в войне.
Die Armee der Tyrells hilft uns den Krieg zu gewinnen.

Но к счастью для нас, Тиреллов, наша кровь никогда не стынет.
Glücklicherweise für uns Tyrells, fließt unser Blut recht warm in den Adern.

У Тиреллов зерно, у Тиреллов скот.
Die Tyrells haben das Getreide, die Tyrells haben das Vieh.

Когда убила законную королеву и уничтожила дом Тиреллов навсегда.
Seit sie Eure wahre Königin ermordet und Haus Tyrell auf ewig vernichtet hat.

Дом Тиреллов восстал против Железного Трона, против моего внука.
Das Haus Tyrell hat gegen den Eisernen Thron rebelliert,… gegen meinen Enkelsohn.

Сир Лорас из дома Тиреллов, ты преступил закон богов и людей.
Ser Loras aus dem Hause Tyrell, Ihr habt die Gesetze der Götter und Menschen gebrochen.

А также принц Оберин из дома Мартеллов, и лорд Мейс из дома Тиреллов.
Und mit ihm Prinz Oberyn aus dem Hause Martell und Lord Mace aus dem Hause Tyrell.

У нас есть золото Тиреллов, с нами Железный Банк, мы купим наемников.
Wir können Söldner kaufen, mit dem Gold der Tyrells und der Eisernen Bank.

После Ланнистеров и Старков у Тиреллов самое большое войско.
Nach den Lannisters und den Starks haben die Tyrells die größte Streitmacht.

Встанут ли знаменосцы Тиреллов в ряд с дотракийской ордой и рабами- Безупречными?
Wird der Tyrell Bannerträger einer Dothraki-Horde und unbefleckten Sklavensoldaten beistehen?

Голод превращает людей в зверей, и я рада, что дом Тиреллов смог вам помочь.
Der Hunger verwandelt Menschen in Bestien. Ich bin froh, dass das Haus Tyrell in dieser Hinsicht helfen konnte.

Леди Санса, имею честь представить вам мою бабушку, леди Оленну из дома Тиреллов.
Lady Sansa, es ist mir eine Ehre, Euch meine Großmutter, die Lady Olenna aus dem Hause Tyrell, vorzustellen.

У меня есть причины думать, что дом Тиреллов не ставит интересы короны превыше всего.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass das Haus Tyrell nicht die besten Interessen der Krone im Herzen trägt.

Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.
Wenn die Gerüchte über meine Kinder wahr sind, dann ist Joffrey überhaupt kein König, und das Haus Tyrell wirft ihre wertvolle Blume in den Dreck.

Ваше Величество, от дома Тиреллов и народа Простора прошу вас принять в дар этот свадебный кубок.
Vom Hause Tyrell und den Leuten aus der Reach, Eure Hoheit, es ist mir eine Ehre euch diesen Hochzeitskelch zu präsentieren.

Дом Тиреллов готов предоставить золото, которое корона со временем обязательно вернет, иначе мне придется пожаловаться дочери.
Das Haus Tyrell könnte das Gold vorstrecken und die Krone würde es mit der Zeit zurückzahlen, oder ich müsste ein ernstes Wort mit meiner Tochter reden.

Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.
Ich gebe bekannt, dass Margaery vom Hause Tyrell und Joffrey von den Häusern Lannister und Baratheon ein Herz, ein Fleisch, eine Seele sind.

За вашу преданную службу и искусный план объединения домов Ланнистеров и Тиреллов вам жалуется замок Харренхолл со всеми его землями и доходами, который будет переходить по наследству вашим сыновьям и внукам с этого дня и до конца времен.
Für Eure guten Dienste und Eure Raffinesse, die Häuser Lannister und Tyrell zu vereinen verkünde ich, dass Euch die Burg von Harrenhal mit all ihren dazugehörigen Ländereien und Erträgen gewährt wird und von Euren Söhnen und Enkelsöhnen von diesem Tag bis zum Ende der Zeit besessen werden soll.

Ты помолвлена с Лорасом Тиреллом.
Du wurdest verlobt mit Loras Tyrell.

Мы пришли за королевой Маргери и сиром Лорасом Тиреллом.
Wir kommen wegen Königin Margaery und Ser Loras Tyrell.

Он выехал через Старые ворота за час до рассвета с сиром Лорасом Тиреллом и еще пятьюдесятью воинами.
Er ist durchs Seitentor hinaus, eine Stunde vor dem Morgengrauen, begleitet von Ser Loras Tyrell und etwa 50 Gefolgsleuten.