ТИФЛИС на Английском - Английский перевод

• tiflis
• tbilisi

Примеры использования Тифлис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старый Тифлис.
Old Tykes.

В 1816 году переезжает в Тифлис.
In 1616 he moved to Transylvania.

Климат-- Тифлис, город( Грузия)-- 19 в.
Climate- Tiflis, city(Georgia)- 19 in.

В 1907 году переехал в Тифлис.
In 1907, he moved to work in Tiflis.

Тифлис и историю Грузии, царицу Тамару.
Tiflis and Georgia's history, Queen Tamar.

Для этого в 1870 году он приехал в Тифлис.
He moved with them to Tbilisi in 1870.

Банда Камо привезла бомбы в Тифлис, спрятав их внутри дивана.
Kamo's gang smuggled bombs into Tiflis by hiding them inside a sofa.

Этнографический журнал, книга 27, Тифлис, 1916, с.
Azgagrakan Handes(Ethnographical Journal), Book 27, Tiflis, 1916, p.

В русском языке до 1936 года использовалось название Тифлис.
Until 1936 the city was called Tiflis in Russian transcription.

Этнографический журнал, книга 10, Тифлис, 1902, с.
Azgagrakan Handes(Ethnographical Journal), Book 10, Tiflis, 1902, pp.

Первым центром являлся Тифлис, распространяясь до Санкт-Петербурга и Москвы.
The first center was Tiflis, which also involved Saint Petersburg and Moscow.

В 1880 году после смерти отца переехал с матерью в Тифлис.
In 1880, after the death of his father, Boris moved with his mother to Tbilisi.

Впервые Тифлис, как ранее назывался Тбилиси, упоминается в источниках, датируемых 4 веком.
First Tiflis, as previously called Tbilisi, mentioned in sources dating from the 4th century.

Описан французским путешественником Шарденом, посетившим Тифлис в 1672 году.
The noted Chinese traveller Huen Tsang visited Multan in 641.

Окропир посетил Тифлис в 1829 году и установил связи с тайными обществами с целью восстановления грузинской монархии.
Okropir visited Tiflis in 1829 and helped found a secret society with the aim of restoring the Georgian monarchy.

В следующем году Абдуллах- Бег был окончательно разгромлен, а Тифлис был взят войсками Ираклия.
Fighting continued into the following year until'Abdu'llah Beg was finally defeated and Tiflis captured by Erekle's loyal army.

После смерти по естественным причинам Екатерины Сванидзе в ноябре 1907 года Сталин редко возвращается в Тифлис.
After the death by natural causes of his wife Ekaterina Svanidze in November 1907, Stalin rarely returned to Tiflis.

Крунк айоц Ашхарин"(" Журавль страны армян"), журнал( 1860- 1863; Тифлис, город; Грузия)-- Документы и материалы.
Krunk ayots Ashkharin"("Crane of the Country of Armenians"), magazine(1860-1863, Tiflis, city, Georgia)- Documents and materials.

Оставив часть своей силы вокруг Гянджи, он двинулся на запад, где осадил Тифлис и Ереван.
Leaving behind a portion of his force around Ganja, he set of with the remainder towards Georgia and Armenia in the west, besieging Tbilisi and Yerevan respectively.

В 1917 г. Судейкин переехал в Крым, а затем, в 1919- м,- в Тифлис, где он вместе с грузинскими художниками расписал кабачок" Химериони.
In 1917 Sudeikin moved to the Crimea, and then, in 1919- in Tiflis, where he and Georgian artists painted the zucchini"Himerioni.

В книге рассказывается о любви Али и Нино, с« экскурсиями» в горные селения Дагестана, в Шушу, Тифлис и Персию.
The book describes the love of Ali for Nino, with excursions to mountain villages in Daghestan, Shusha in Azerbaijan, Tbilisi, Georgia, and Persia.

Тбилиси( до 1936 года- Тифлис, старогрузинское название- Тфилиси), столица Грузии, расположен в долине реки Кура в горах Кавказа.
Tbilisi(before 1936 it had been called Tiflis, in old Georgian- Tfilisi) the capital of Georgia is situated in the valley of the river Kura in the Caucasus mountains.

В 1915 году за подготовку первомайской демонстрации был сослан в Вологодскую губернию, откуда в 1916 бежал в Петроград, а затем в Тифлис.
In preparation for the 1915 May Day demonstration was exiled to Vologda Province, where in 1916 he fled to Petrograd, and then to Tbilisi.

После этого инцидента, Мухтаров был отстранен от работы в охранке, а Сталину приказали оставить Тифлис и уехать в Баку, чтобы дожидаться решения по данному делу.
After this incident, Mukhtarov was suspended from the Okhrana, and Stalin was ordered to leave Tiflis and go to Baku to await a decision in the case.

Дело втом, что родной дед Александра Павловича- Александр Аргутинский- Долгоруков в 1902 году был избран городским головой города Тифлис.
The thing is that Aleksandr's grandfather- Aleksandr Argutinskiy-Dolgorukov- in 1902 was elected for the post of mayor of Tiflis.

Старинный Тифлис на берегах Куры, ныне Тбилиси является столицей Грузии, ее культурым, экономическим и политическим центром, а также очень интересным и разнообразным городом.
Old Tbilisi on the banks of the Kura River, now Tbilisi is the capital of Georgia, its culture, economic and political center, as well as a very interesting and diverse city.

Время действия- с 15 апреля по октябрь 1927 года; места действия- уездный город N, Старгород, Москва, Васюки, Пятигорск, Владикавказ, Тифлис и Ялта.
The film takes place in 1927 from April to October in the Russian cities of Stargorod, Moscow, Vasyuki, Pyatigorsk, Vladikavkaz, Tbilisi, and Yalta.

Во время русско- персидской войны 1826- 28 годов швабам дважды приходилось бежать в Елизаветполь и Тифлис, спасаясь от наступающих персов, оба раза Еленендорф персами был сожжен.
During the Russian-Persian War of 1826-28, the Swabians twice had to flee to Elizavetpol and Tiflis, fleeing from the advancing Persians, both times Helenendorf was burned by the Persians.

Группа поручила Сталину, известному под кличкой Коба и Симону Тер-Петросяну, известному как Камо, организовать ограбление банка в городе Тифлис.
The group decided that Stalin, then known by his earlier nom de guerre Koba, and the Armenian Simon Ter-Petrossian, known as Kamo, should organize a bank robbery in the city of Tiflis.

Лев Миха́йлович Караха́н( арм. Կարախանյան Լեւոն Միքայելի, Леон Караханян, 20 января 1889, Тифлис- 20 сентября, 1937 Москва)- революционер, советский дипломат.
Lev Mikhailovich Karakhan(Karakhanian) Armenian Կարախանյան Լեւոն Միքայելի, Russian Лев Михайлович Карахан(20 January 1889, Tiflis- 20 September 1937, Moscow) was a Russian revolutionary and a Soviet diplomat.