ТИФЛИССКОЙ на Английском - Английский перевод

• tiflis

Примеры использования Тифлисской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учился в Тифлисской реальной школе.
He studied at the Tiflis real school.

В 1880 году село стало административным центром Борчалинского уезда Тифлисской губернии.
In 1880, Lori became part of the Borchali uyezd of the Tiflis Governorate.

Гах был частью Закатальского округа Тифлисской губернии в период между 1860 и 1917 годами.
It was part of Zakatala okrug of Tiflis Governorate between 1860 and 1917.

Работал заведующим хирургическим отделением и главным врачом Тифлисской железнодорожной больницы.
He worked as the head of the surgical department and the chief doctor of Tiflis Railway Hospital.

Топографический обзор Тифлисской губернии и Закатальского округа.- Тифлис, 1897.
Topographical overview of the Tiflis governorate and zakatala district.-Tiflis, 1897.

Луиза окончила начальную школу в Тебризе, затем продолжила обучение в Тифлисской русской гимназии.
Louise graduated from a primary school in Tabriz and then continued her studies at Tiflis Russian gymnasium.

Али-бек первое образование получил в Тифлисской мусульманской школе, затем в Тифлисской классической гимназии.
Ali bey received his primary education at the Tiflis Muslim school followed by the Tiflis Classical Gymnasium.

Родился 6( 18) декабря 1878 года, по официальной дате 9( 21) декабря 1879 года в Гори, Тифлисской губернии.
He was born on December 6th(18), 1878, or officially on December 9th(21), 1879, in Gori, Tiflis province.

Мая 1923 года на базе Тифлисской публичной библиотеки и Парламентской библиотеки была создана Государственная публичная библиотека Грузии.
On 30 May 1923, on the base of Tiflis Public Library and Parliamentary Library, State Public Library of Georgia was founded.

В Кутаисской губернии число зарегистрированных лакских ювелиров было свыше 50 человек, Тифлисской- 120 человек.
In Kutaisi province there were over 50 registered Lak jewelers, 120 in Tiflis province, and 90 in Tiflis along.

Возвратившись в Грузию в 1863 году по болезни, он преподавал арифметику и географию в Тифлисской духовной семинарии, а затем стал ее инспектором.
Returning to Georgia in 1863, he taught arithmetic and geography at the Tbilissi Seminary and later became its inspector.

Начальное образование получил в приходской школе Гандзы и городской школе Ахалкалаки, затем в Тифлисской гимназии 1897- 1899 гг.
He received his primary education in parochial school of Gandza, in the city schools of Akhalkalak, in Tiflis Gymnasium 1897-1899.

Отмечалось изваяние лошади с седлом из Целкинского района Тифлисской губернии И. П. Ростомов, Ахалкалакский уезд в археологическом отношении.
A horse sculpture from Tselkinskiy district of Tiflis Governorate was also mentioned I.P. Rostomov, Akhalkalaki uyezd in archeological relations.

Первое его произведение- стихотворение« Обращение к молодежи» вышло в печать в 1925 году в Тифлисской газете« Ени Фикир» Новая мысль.
His first work- a poem"Appeal to the youth" was published in 1925, in"Yeni Fikir"(New Thought) newspaper in Tiflis.

Власть республики распространяется на большей части Карской области, Эриванской губернии, западных районах Елизаветпольской губернии и южных районах Тифлисской губернии.
The power of the First Republic was applied to the following areas: major part of former Kars Region, the Province of Erevan, western parts of Province of Elizavetpol and southern parts of the Province of Tbilisi.

Отправлениев Вардзия(" замок роз")- знаменитый в Грузии пещерный монастырь, находящийся в Ахалцихском уезде, Тифлисской губернии, в Хертвисском ущелье реки Куры.
Departure in Vardzia("Castle Rose")- the famous cave monastery in Georgia, located in Akhaltsikhe district, Tiflis province, in Hertvisskom gorge the river Mtkvari.

Матрас был перенесен в другое безопасное место, потом постелен на диване директора в Тифлисской метеорологической обсерватории, возможно потому, что Сталин работал там.
The mattress was moved to another safe house, then later put on the director's couch at the Tiflis Meteorological Observatory, possibly because Stalin had worked there.

В связи с тем, что требовалось только 400 человек, в том числе одна сотня из азербайджанцев, жителей Борчалинского уезда Тифлисской губернии, дальнейшая запись была прекращена.
Due to the fact that only 400 people were required, including one hundred from Azerbaijanis, residents of Borchali county of Tiflis Governorate, further recording was stopped.

В 1886 году некто Лагиашвили, исключенный из Тифлисской духовной семинарии, убил ректора семинарии протоиерея Павла Чудецкого, запретившего в своей семинарии преподавание по-грузински и отзывавшегося о грузинском как о« собачьем языке».
It occurred in connection with the notorious incident in 1886, when a Georgian student Laghiashvili, expelled from the Tbilisi Theological Seminary for his nationalist sentiments, assassinated the rector, Chudetsky, who had banned Georgian as medium of instruction in the seminary and described it as"a language for dogs.

Татарский конный полк- один из полков Кавказской туземной конной дивизии, который был сформирован из татар( азербайджанцев) Елизаветпольской губернии и Борчалинского уезда Тифлисской губернии, а также жителей Бакинской губернии.
The Tatar Cavalry Regiment(Azerbaijani: Tatar süvari alayı; Russian: Татарский конный полк) was one of the regiments of the Caucasian Native Cavalry Division of the Imperial Russian Army, which was formed from Tatars of Elisabethpol and Baku Governorate, and also the Borchaly uyezd of Tiflis Governorate.

Краткий исторический и географический указатель достопримечательных местностей по Кахетии, Закатальскому округу и частию, по Бакинской и Тифлисской губерниям: по случаю поездки Их Императорских Высочеств Наместника Кавказского Великого князя Михаила Николаевича и Великой княгини Ольги Федоровны/ сост.
A brief historical and geographical index of landmarks in Kakheti, Zakatala district and part, in the Baku and Tiflis gubernias: on the occasion of the trip of Their Imperial Highnesses, the Grand Duke of the Caucasus Grand Duke Mikhail Nikolaevich and Grand Duchess Olga Fedorovna/ comp.

Отчет о Всероссийском съезде духовных христиан( молокан), состоявшемся 22- го июля 1905 г. в селении Воронцовке, Тифлисской губернии, Борчалинского уезда, по поводу 100- летнего юбилея самостоятельного их религиозного существования в России со дня опубликования высочайшего указа блаженной памяти благословенного монарха Александра Павловича, от 22- го июля 1805 г., 1805- 1905 гг.
Report on the All-Russian Congress of Spiritual Christians(Molokans), held July 22, 1905 in the village of Vorontsov, Tiflis province, Borchalinsky district, on the occasion of the 100th anniversary of their independent religious existence in Russia since the publication of the highest order of the blessed memory of the blessed monarch Alexander Pavlovich, from July 22, 1805, 1805-1905.

Им разрисовано множество тифлисских духанов, подвалов и трактиров.
He has painted up many of Tiflis restaurants, basements and taverns.

Тифлисский комитет партии исключил из своего состава Сталина и нескольких участников грабежа.
The Tiflis Committee of the party expelled Stalin and several members for the robbery.

Их дед- Иосиф, окончив Лазаревскую духовную семинарию( Москва), стал протоиреем Тифлисского храма.
Their grandfather- Joseph, who graduated from Lazarev seminary(Moscow), was the archpriest of Tbilisi temple.

Другой видный тифлисский большевик Степан Шаумян, переехал в Баку.
Another prominent Tiflis Bolshevik, Stepan Shahumyan, moved to Baku.

Учился в Тифлисском коммерческом училище.
He studied at Tiflis commercial school.

Не вынес тифлисского климата.
He couldn't survive in Tiflis' climate.

Это он все тифлисские духаны разрисовал.
It's him who's painted up all Tiflis taverns.

Сценическую деятельность начал в 1910 году в Тифлисском мусульманском драматическом кружке.
Stage activity began in 1910 in the Tiflis Muslim Drama Circle.