ТОВАРНОГО ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• merchandise imports

Примеры использования Товарного импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимостной объем товарного импорта в текущих ценах.
Current value of imports of goods.

Этот сдвиг в географической структуре экспорта НРС сопровождался одновременной эволюцией их товарного импорта.
This shift in the export destinations of LDCs has been coupled with the simultaneous evolution of their merchandize imports.

В 2010 году 56% годового роста мирового товарного импорта приходилось на развивающиеся страны и страны с переходной экономкой см. диаграмму 2.
In 2010, 56 per cent of annual growth in world merchandise imports was attributable to developing and transition economies figure 2.

В 2009 году в результате воздействия глобального финансово- экономического кризиса объем товарного импорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, снизился на 16, 5 процента.
In 2009, the merchandise imports of landlocked developing countries decreased by 16.5 per cent as a result of the global financial and economic crisis.

Общий объем товарного импорта группы НРС вырос с 87, 9 млрд. долл. в 2005 году до 101, 4 млрд. долл. в 2006 году.
The total merchandise imports of LDCs as a group increased from $87.9 billion in 2005 to $101.4 billion in 2006, shifting the trade balance for 2006 to positive territory by over $27 billion.

Готовые изделия еще более важны для РС тем, что на них приходится 72% их товарного импорта. 46% экспорта РС поступает в другие РС.
Manufactures are even more important for DCs, as imported products represent 72 per cent of their merchandise imports. Forty-six per cent of DCs'exports were destined to other DCs.

Среднегодовые показатели роста товарного импорта на протяжении того же периода составляли 23, 7% и были обусловлены устойчивым спросом на внутреннем рынке и ростом импортных цен.
Growth of merchandise imports averaged 23.7% per annum during the same period, driven by strong domestic demand and the rise in import prices.

Американский импорт товаров длительного пользования в IV квартале 2008 года резко сократился, и это сокращение составило три четверти падения всего товарного импорта этой страны.
American durable goods imports fell sharply in the fourth quarter of 2008, accounting for three fourths of the decrease in its merchandise imports.

Рост совокупного товарного импорта стран Азии10 сильно пострадал от кризиса 1997 года, при этом в период 1995- 2002 годов его ежегодный прирост составлял лишь 1, 2 процента.
The growth of total merchandise imports by Asian countries was badly hurt by the crisis of 1997 and grew at an annual rate of only 1.2 per cent from 1995 to 2002.

Впервые за последние 15 лет уменьшилась совокупная стоимость товарного импорта стран региона-- более чем на 4 процента; если исключить Мексику, то этот показатель снизился на 15 процентов.
Imports decline 53. The total value of the region's merchandise imports fell for the first time in the last 15 years, by more than 4 per cent; excluding Mexico, it fell by 15 per cent.

Стоимость товарного импорта стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь, третий год подряд, увеличилась, хотя и на более скромную величину( 8 процентов), и составила 147, 7 млрд. долл. США.
The value of Latin America and the Caribbean's merchandise imports rose once again- for the third year running- although more moderately(8 per cent), reaching US$ 147.7 billion.

Акцентируется внимание на стратегических ошибках торговой политики в сфере оптовой торговли, которые привели к блокированию выхода на рынок отечественных товаропроизводителей и стимулированию товарного импорта.
The attention is focused on the strategic mistakes of trade policy in the wholesale trade which led to blocking market entry of domestic producers and stimulated goods import.

Учитывая, что Соединенные Штаты являются крупнейшим импортером, на которого приходится пятая часть мирового товарного импорта, это стало наиболее важным фактором увеличения объема торговли в 2002 году.
Given that the United States is the largest importing economy, accounting for one fifth of world merchandise imports, this was the most important factor for trade recovery in 2002.

Стоимостной объем товарного импорта стран Латинской Америки и Карибского бассейна увеличился на 8 процентов после того, как в течение предшествующих трех лет среднегодовые темпы роста импорта составляли 18 процентов.
The value of Latin American and Caribbean merchandise imports increased by 8 per cent, after rising at an average annual rate of 18 per cent over the previous triennium.

Прогноз торгового баланса Несмотря на то, что цены на нефть продолжают падать, мы ожидаем, что торговый баланс останется положительным, по крайней мере, до 1- го квартала 2009, в основном из-за сравнительно небольшого товарного импорта.
Despite falling oil prices, we expect that trade balance will remain in surplus at least at until Q1 2009, owing to a lag in contract prices and relatively low mercantile imports.

Удаленность: доля расходов на фрахт и страхование в совокупном объеме товарного импорта, или выраженное в виде процентного показателя соотношение цен на базе сиф( стоимость, страхование, фрахт)/ фоб( свободно на борту);
Peripherality: percentage of freight and insurance debits relative to total merchandise imports, or the cost, insurance, freight/free on board( c. i. f./ f. o. b.) factor expressed as a percentage;

Импорт товаров из Южной Кореи расширился, прежде всего, за счет увеличения импорта компонентов и запасных частей к автомобилям, машин и оборудования, на долю которых пришлось более четырех пятых товарного импорта из Южной Кореи в 2010 г.
Imports of goods from South Korea expanded primarily due to increases in imports of automobile components and spare parts, machinery and equipment, which comprised more than four-fifths of merchandise imports from South Korea in 2010.

Наблюдаемое в последнее время замедление темпов роста товарного импорта в Россию, в том числе связанное и c ответными экономическими санкциями, является результатом целевой экономической политики государства по поддержке российских товаропроизводителей.
The recent slowdown in import growth in Russia, including associated with and a response to economic sanctions is the result of the targeted economic policy of the state that gives support to Russian producers.

РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2007 году тенденции и перспективы 324 общем объеме стоимостного товарного импорта( 17%), можно предположить, что крупные инвестиции в российскую энергетику также оказали влияние на рост импорта..
RUSSIAN ECONOMY IN 2007 trends and outlooks 302 gregate volume of the value import in Russia(17%), it can be assumed that large-scale investments in the Russian power-generation sector have also fueled the rise in import..

В 2005 году доля развивающихся стран в общемировом торговом обороте достигла рекордного уровня 36 процентов; при этом в настоящее время доля развивающихся стран в общемировом объеме товарного импорта также возросла почти до одной трети, что обеспечивает новые стимулы для глобального роста и распределения благ.
The share of developing countries in world trade reached an all-time record of around 36 per cent in 2005; the share of developing countries in world merchandise imports has increased to account presently for about one third, providing new stimulus to global growth and spreading its benefits.

В то же время в результате наблюдаемого в последнее время резкого повышения цен на нефть в общем объеме товарного импорта африканских стран- импортеров нефти значительно возросла доля топливного импорта, что привело к ощутимому увеличению дефицита по текущим счетам.
However, as a result of the recent hike in oil prices, the share of fuel imports in merchandise imports of the oil-importing African countries have risen significantly, leading to notable increases in the current account deficit.

Как можно видеть на диаграмме ниже, период 2005- 2008 годов был особенным для группы НРС: их совокупный товарный экспорт вырос с 83, 5 млрд. долл. в 2005 году до 172 млрд. долл. в 2008 году( почти на 107%), в то время как в тот же период отмечался и значительный рост товарного импорта.
As can be noted from the figure below, the 2005-2008 period was particularly remarkable for LDCs as a group, as their total merchandise exports grew from $83.5 billion in 2005 to $172 billion in 2008(nearly 107 per cent increase), although, during the same period, merchandise imports also grew significantly.

Более высокий уровень транспортных расходов островных стран обусловливается малыми размерами партий грузов, вывозимых с этих островов и ввозимых на них, а также несбалансированностью их товарного импорта и экспорта и удаленностью некоторых островных развивающихся стран от их торговых партнеров.
The higher levels of transport costs for island destinations result from the low volume of individual shipments to and from islands, combined with the imbalance between the volume of merchandise imports and exports, as well as the remoteness of several island developing countries from their trading partners.

ЕС сократил свой совокупный товарный импорт из развивающихся стран в начале 2009 года.
The EU reduced its total merchandise imports from developing countries in early 2009.

Товарный импорт стран<< четверки>> из наименее развитых стран и других развивающихся стран, 1992- 2002 годы.
Quad countries' merchandise imports from least developed countries and other developing countries, 1992-2002.

Товарный импорт в 1996 году вырос на 10, 6 процента.
Merchandise imports in 1996 increased by 10.6 per cent.

Доля этих товаров в фактическом товарном импорте из Китая, скорее всего, была меньше, потому что значительную долю неучтенного импорта из Китая составляют потребительские товары.
The share of these goods in actual merchandise imports from China was mostly likely smaller because consumer goods comprise a substantial proportion of unrecorded imports from China.

Товарный импорт в 1996 году превысил 245 млрд. долл. США и вырос на 10, 6 процента, что несколько ниже показателя 1995 года, равного 12, 3 процента.
Merchandise imports in 1996 exceeded $245 billion, an increase of 10.6 per cent, somewhat lower than the figure of 12.3 per cent in 1995.

В реальном выражении товарный экспорт вырос на 7, 5 процента, а товарный импорт-- на 14, 8 процента.
In real terms, merchandise exports were up by 7.5 per cent and merchandise imports by 14.8 per cent.

По степени зависимости экономики от внешней торговли они близки к Соединенным Штатам: товарный импорт из стран, не являющихся членами ЕС, составляет около 10 процентов ВВП.
Its dependence on external trade is similar to that of the United States, with merchandise imports from non-EU countries accounting for about 10 per cent of GDP.