ТОВАРЫ ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• goods move
• goods travel

Примеры использования Товары перемещаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Товары перемещаются быстрее, чем информация о них;
Goods travel faster than information about them;

В случае транзитной торговли товары перемещаются через страну без декларирования в качестве импорта в соответствующей транзитной стране.
In the case of transit trade, goods go through a country without being declared for import in the relevant transit country.

Товары перемещаются в основном через границу с Таиландом, где вывозится большинство наркотиков, и по реке Иравади.
Goods travel primarily across the Thai border(where most illegal drugs are exported) and along the Irrawaddy River.

Самые крупные сегменты рынка внутри ЕС являются национальными( т. е. перевозки через границы), причем товары перемещаются внутренними перевозчиками.
The largest market segments within the EU are the national(i.e. transport that does cross borders) with goods moved by domestic hauliers.

Как люди и товары перемещаются по миру, они переносят с собой опасные для растений организмы.
As people and commodities move around the world, organisms that present risks to plants travel with them.

Данная рекомендация сформулирована исходя из того, что многие товары перемещаются из одной страны в другую без их последующей оплаты страной- получателем.
This recommendation recognizes that many goods move from one country to another without entailing a consequential payment from the recipient country to the sending country.

Например, товары перемещаются через границы лишь с такой же скоростью, как и предшествующая им" бумажная" информация.
For example, goods move across borders only as fast as the"paper" information that precedes them.

Внимание: некоторые законодательства запрещают трехсторонние сделки, если сторона Б учреждена в стране конечного пункта назначения С, даже если товары перемещаются между тремя странами.
Attention: in some legislations triangular transactions are not allowed if B is established in the destination country of C, even if the goods move in 3 countries.

Как люди и товары перемещаются по миру, они переносят с собой опасные для растений организмы, независимо от того, каким образом это происходит- случайно или преднамеренно.
As people and commodities travel the world organisms that present risks to plants travel with them, whether intentionally or accidentally introduced.

В качестве декларанта может выступать только лицо Республики Армения, за исключением случаев, когда товары перемещаются через таможенную границу Республики Армения физическими лицами.
The declarant shall only be a person of the Republic of Armenia, except for the cases when natural persons transport goods across the customs border of the Republic of Armenia.

В этой связи одним из ключевых аспектов ГПСЦ является синхронизация: товары перемещаются внутри и за пределами цепей в рамках процесса" поставок с колес", что позволяет свести дорогостоящие товарно-материальные запасы к минимуму.
In this regard, one of the key aspects of GSCs is synchronization- goods flow in and out of chains in a just-in-time process, so as to keep costly inventories to a minimum.

Также отметим, что все заказы поручено курьеров и закиси не не несет ответственности за любой ущерб, поздней доставки или потери материала, таким образом, товары перемещаются на риск и расходы получателя/ клиента.
Also we note that all orders are entrusted to couriers and PROTOXIDE not is not responsible for any damage, late delivery or loss of material, thus the goods travel at the risk and the recipient's/ customer's expense.

Это может быть обусловлено тем, что резидентное подразделение не располагает данными о рыночной цене, или тем, что в рамках МНК товары перемещаются по трансфертным ценам, которые в законных пределах позволяют снизить ее налоговое бремя до минимума.
This may be because the resident unit does not know the market price, or because the goods move around within the MNE at transfer prices which, within legal limits, minimize its tax burden.

Если товары перемещаются свободно и беспрепятственно, без каких-либо административных или таможенных задержек, если решения об инвестициях принимаются с учетом общей перспективы, возрастает благосостояние как стран, не имеющих выхода к морю, так и стран транзита и снижаются издержки.
If goods can move freely and unhampered by administrative or customs delays, if investment decisions are taken in a common perspective, the well-being of landlocked and transit countries is increased and costs are lowered.

В контексте упрощения процедур торговли транзитные перевозки обычно описываются как процедура, в рамках которой товары перемещаются через определенную территорию, при этом начало и конец транзитной перевозки находятся за пределами этой территории.
In the trade facilitation context, transit traffic is often described as a procedure whereby goods are moved through a territory, with the beginning and end of the transit operation taking place outside the territory.

Все товары, перемещающиеся через границу экспорт, импорт или транзит.
All goods moved across borders exported, imported or in transit.

Когда-то, когда товары перемещались из одной страны в другую, это почти всегда сопровождалось переходом прав собственности.
It used to be the case that when goods would move from one country to another, there would almost always be a change of ownership.

Товары, перемещающиеся под контролем МДП, прибывают на границы в контейнерах или грузовых отсеках, опечатанных таможней отправления.
Goods moving under TIR arrive at borders in containers or load compartments that have been sealed by the customs office of departure.

Морские транспортные документы выписываются для покрытия договора перевозки и касаются конкретной партии товаров, перемещающихся между продавцом и покупателем( иногда с использованием посредников), и обращаются в дополнение, но на всецело раздельной основе, к физическому перемещению товаров..
Maritime transport documents are issued to cover the contract of carriage and refer to a specific consignment of goods moved between seller and buyer(sometimes using intermediaries) and complement, but are entirely separate from, the physical movement of goods..

Указанные учреждения также укрепили координацию мер по контролю и проверке людей и товаров, перемещающихся через границу, и предупреждения тем самым въезда на территорию Вьетнама лиц, виновных и подозреваемых в совершении террористических актов, а также орудий совершения террористических актов.
The said agencies have also intensified their coordination in checking and screening people and goods moving across the border, thus preventing perpetrators and suspects of terrorist acts as well as means used for the purpose of terrorism from entering Viet Nam.

Если, при покупке товара клиентом, получается так, что во всех артикулах этого товара нулевое количество, а у одного из артикулов на складе остается не нулевое количество, то этот товар перемещается в указанную в настройках категорию, и к нему применяется заданная скидка.
If a customer when buying goods, it turns out that in all articles for this product zero number, and one of the articles in the warehouse is a non-zero number, then this product is moved to the specified category settings, and it applies to the specified discount.

Каждый раз, когда товар перемещается, он подвергается риску быть поврежденным или утерянным.
Every time something is transported, the risk of it becoming damaged, lost or worse.

Люди и товары теперь свободно перемещаются через границы.
People and goods now move freely across borders.

Поскольку в этой части цепи поставок товары обычно перемещаются довольно быстро, масштабы использования этого метода для повышения доступа сектора к финансированию довольно ограничены.
As commodities generally move quite fast through this part of the supply chain, the scope for using this method to leverage the sector's access to finance is quite limited.

В пункте 139 доклада утверждается, что Южная Африка является одним из 11 африканских государств, через территорию которых, предположительно, перемещаются товары, имеющие своим происхождением Демократическую Республику Конго.
In paragraph 139, the report identifies South Africa as one of 11 African States through whose territory goods originating in the Democratic Republic of the Congo are likely to pass.

У двух стран 660- километровая недемаркированная граница, через которую без виз и с минимальными ограничениями свободно перемещаются люди и товары.
The two countries share a 660 km-long undemarcated border where their citizens and goods can move freely without visas and with minimal restrictions.

Хозяйственная территория страны представляет собой географическую территорию, находящуюся под контролем правительства; в пределах этой географической территории лица, товары и капиталы перемещаются свободно.
A country's economic territory consists of a geographical territory administered by a Government; within this geographical territory, persons, goods and capital circulate freely.

Товары физически напрямую перемещаются из страны В в страну С без ввоза в страну А. Предполагается, что расчеты за все операции производятся посредством наличных денег и депозитов.
Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A. It is assumed that all transactions are settled by currency and deposits.

Экономическая территория страны" представляет собой находящуюся под управлением правительства географическую территорию, в пределах которой люди, товары и капитал перемещаются беспрепятственно"( СНС 1993, пункт 14. 9), и включает.
The economic territory of a country"consists of the geographic territory administered by a government within which persons, goods and capital circulate freely"(1993 SNA, para. 14.9) and it includes.

Все операции осуществляются в отчетный период, при этом товары физически перемещаются напрямую из страны В в страну С и не ввозятся на территорию страны А. Предполагается, что расчеты за все операции производятся в наличных деньгах или депозитом.
All transactions occur within a recording period, with the goods physically moving from Country B to Country C directly, and not entering into Country A. It is assumed that all transactions are settled by currency and deposits.