ТОГДАШНИХ на Английском - Английский перевод

• then
• time

Примеры использования Тогдашних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тогдашних людей будущим было это, не так ли?
To the people then, this was the future; wasn't it?

Я отозвала иск по совету одного из моих тогдашних адвокатов.
I withdrew that challenge on advice of my then attorneys.

Оно показывало жизнь тогдашних мужа и жены Ника Лаше и Джессики Симпсон.
It followed the marriage of then husband and wife Nick Lachey and Jessica Simpson.

Слишком дорого, слишком по-новому для тогдашних парижских умов.
It was too expensive, too unconventional for the Parisian minds of that time.

Он был сформирован из частей тогдашних округов Иределла, Колдуэлла и Уилкса.
It was formed from portions of what were then Iredell, Caldwell, Wilkes counties.

Напротив тогдашних платформ так называемого« царского вокзала» в дворцовом парке.
Opposite to then-existing platforms of the so-called Tzar Station in nearby gardens.

Здание усадьбы было конфисковано у тогдашних владельцев в счет долгов.
The building of the estate was confiscated from the then owners in the account of debts.

В тогдашних церковных книгах его отец, Гаврила Юрьевич, значился" московским купцом, греком.
In those days the church books of his father, Gabriel Yu, mean"Moscow merchant, a Greek.

ДЕРЕК ТЕЙЛОР:" Реактивные самолеты" Лир" были страстью тогдашних молодых поп-звезд- этакими воздушными" порше".
DEREK TAYLOR: Lear jets were the passion of young pop stars then- the Porsches of the air.

Синюс работал в тогдашних литовских банках- Lietuvos taupomasis bankas и Lietuvos akcinis ir inovacinis bankas.
Sinius worked for the then Lithuanian Savings Bank and Lithuanian Share and Innovation Bank.

Эти люди невиновны, им предъявлены явно сфабрикованные обвинения со стороны тогдашних властей Грузии.
These people are innocent; they were indicted on the obviously trumped-up charges by the then authorities of Georgia.

Как пелось в одной из тогдашних львовских песен:« Пенсионеры, господа и батяры- все со мной споют вместе!
One of the Lviv songs of that time says:"Old emerites, ladies and batyars- sing with me all at once!

Арбитраж по этому соглашению должны проводиться по правилам тогдашних Американской арбитражной ассоциации.
Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the American Arbitration Association.

Согласно одному из тогдашних действующих лиц, заем в 5 млн. долл. США не был реально выплачен СОНЕКС.
According to one of the actors at the time, the $5 million loan was not physically paid to SONEX.

Согласно местной традиции, была издана в восемнадцатом веке фундацией Marcinkowskich, тогдашних владельцев села.
According to local tradition, was issued about the eighteenth century with the foundation Marcinkowskich, then owners of the village.

Несовершенность тогдашних методов крепления портили зубную эмаль, так как приходилось высверливать в ней небольшие углубления.
Inadequacy of the then application methods spoiled tooth enamel, because they required drilling small holes in it.

Договор о нераспространении был заключен 25 лет назад в тогдашних исторических условиях, и у него есть свои ограничения и недостатки.
The NPT was concluded 25 years ago under the historical conditions then prevailing, and it has its limitations and defects.

Он также написал о своих тогдашних обстоятельствах и задал вопрос, нужно ли в течение семилетнего испытательного срока находиться в Индии.
He also wrote about his current circumstances and has asked, has a pupil need to be in India within seven years of probation.

Опыт, полученный в Грантоне, и контакт с некоторыми из самых выдающихся тогдашних естествоиспытателей убедил Брюса остаться в Шотландии.
The experience of Granton, and the contact with some of the foremost contemporary natural scientists, convinced Bruce to stay in Scotland.

Она также заключила соглашения с радиостанциями тогдашних трех штатов Дарфура, которые начали транслировать передачи ЮНАМИД в FМдиапазоне.
It also established agreements with the then three Darfur State radio stations, which began broadcasting UNAMID programmes over FM stations.

Первые железные дороги в Австралии были построены частными компаниями, базируемыми в тогдашних колониях Нового Южного Уэльса, Виктории и Южной Австралии.
The first railways in Australia were built by private companies, based in the then colonies of New South Wales, Victoria and South Australia.

Согласно общему мнению тогдашних правых, сделать карьеру в России было проще иностранцу, чем природному русскому.
According to the general opinion of the right-wing at the time, it was easier for a foreigner to make a career in Russia than for a native Russian to do so.

В доме, построенном в 1960- х годах, был организован праздник, и сама квартира была квартирой для тогдашних хозяев и местом пребывания особых гостей.
In a house built in the 1960s, a holiday was organized and the apartment itself was a flat for the then hosts and the place of stay of special guests.

Более высокой вероятность смерти мужчин была только в тогдашних советских республиках, а в случае женщин- только в ЦАР.
Only in the then Soviet republics was its value for the male population higher, and only in the CAR was it higher in respect of the female population.

Из-за своей неопытности почти половина из тогдашних новых призывников погибли во время боевых операций в Бунагане, Рутшуру и Румангабо в июле 2012 года.
Owing to their lack of experience, almost half of the then new inductees were killed during combat operations in Bunagana, Rutshuru and Rumangabo in July 2012.

Причины создания" учреждений для утех"." Учреждения для утех" создавались в различных районах в ответ на просьбу тогдашних военных властей.
Reasons for establishing the comfort stations.“The comfort stations were established in various locations in response to the request of the military authorities at the time.

Материал скомпонованный из архивных публикаций, помещенных когда-то в тогдашних номерах районной газеты" Уперад", современной" Лидской газете"," Лідскім летапісцы" и др.
The material is composed of archival publications placed once in the then issues of the regional newspaper Vpered, the modern Lida newspaper, Lida chroniclers, etc.

Отчеты свидетельствуют, что предложения о том, чтобы было два Китая-- один Китай и один Тайвань,-- были категорически отвергнуты Генеральной Ассамблеи в ходе тогдашних прений.
The records show that proposals for two Chinas-- proposals for one China and one Taiwan-- were categorically rejected by the General Assembly during those debates.

В тогдашних условиях британской колониализации Фиджи имела двойную судебную систему, функционировавшую одновременно и состоявшую из Национального суда и Местного суда.
In the then prevailing British colonial set-up, Fiji had a dual court system running concurrently and constituting the National Court and the Native Court.

Мы будем рассматривать особняки и дворцы, поговорим о нравах и традициях тогдашних обитателей: магнатов и сахарных королей, фабрикантов и истинных аристократов.
We will consider the mansions and palaces, will talk about the customs and traditions of the then inhabitants: the magnates and the sugar kings, of the manufacturers and the true aristocrats.