ТОЛКАЧА на Английском - Английский перевод

• pusher
• pushed

Примеры использования Толкача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкача/ баржи.
Pushers/barges.

BS[ м]- ширина толкача;
BS[m] breadth of the pusher;

Способность толкача быстро менять курс состава.
Ability of the pusher to change the convoy's course rapidly.

LS[ м]- расстояние между кормой толкача и узлом сцепления;
IS[m] distance between the rear of the pusher and the coupling point;

Способность толкача быстро менять курс состава.
Capacity of the pusher to change the convoy's course rapidly.

До начала испытаний толкаемый состав должен пройти расстояние 1 км на полной мощности двигателей толкача;
Before testing begins, the pushed convoy shall travel a distance of one kilometre with the pusher's engines at full power;

Премьера« Толкача» состоялась на канале Fox network 23 февраля 1996 года.
Unrequited" premiered on the Fox network on February 23, 1997.

Пояснение: В данном случае в качестве толкача используется именно судно, а не<< плавучее средство.
Explanation: here it is indeed a vessel, not a craft, that is being used as a pusher.

Состав из толкача и толкаемого судна, сцепленного таким образом, чтобы обеспечить управляемое сочленение, также считается жестким.
A convoy composed of a pusher and a pushed craft so as to permit guided articulation is also considered as rigid;

Со снижением килевой качки толкача связано также снижение дополнительного сопротивления на волнении.
Decrease of pitching of the pusher leads to the decrease of additional resistance on waves.

Статья 3. 19- Ходовая сигнализация соединений плавучего материала и плавучих сооружений, приводимых в движение с помощью буксира или толкача.
Article 3.19- Marking for assemblies of floating material and floating establishments pushed or towed when under way.

На борту буксира- толкача или судна, обеспечивающего движение счаленной группы.
B On board the pusher tug or the vessel propelling the formation.

Общая длина состава L2( м) определяется как расстояние от носа первой( носовой баржи) до кормы толкача;
The total length of the convoy L2(m) is measured as the distance from the bow of the first barge to the stern of the pusher;

Мощность толкача должна обеспечивать возможность полной остановки толкаемого состава по отношению к берегу с соблюдением следующих условий.
The pusher shall be sufficiently powerful to bring the pushed convoy to a complete stop relative to the shore under the following conditions.

В ходе четырнадцатой сессии было отмечено, что соединения плавучего материала и плавучие сооружения" приводятся в движение с помощью буксира или толкача.
It was specified at the fourteenth session that assemblies of floating material and floating establishments are“pushed or towed when under way”.

В случаях, когда составы состоят из нескольких судов или толкача с одной или несколькими баржами, требования в отношении маневренности распространяются на состав в целом.
In the case of convoys composed of e.g. several vessels or a pusher with one or more barges the manoeuvrability requirements apply to the convoy as a whole.

Если длина толкаемого состава превышает 110 м, должна иметься двусторонняя звуковая связь между рулевой рубкой толкача и головной частью состава.
When the length of a pushed convoy exceeds 110 m, there must be a two-way voice link between the wheelhouse of the pusher and the leader of the convoy.

Добавить в конце пункта m следующее предложение:" Состав из толкача и толкаемого судна, сцепленного таким образом, чтобы обеспечить управляемое сочленение, также считается жестким.
At the end of paragraph m add A convoy composed of a pusher and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid.

Германия: нет необходимости в том, чтобы на толкаемом судне толкаемого состава находился судоводитель, однако предусматривается подчинение судоводителю толкача.
Germany: there is no need for a boatmaster on the pushed vessel in the pushed convoy, but there exists a subordination to the boatmaster of the pushing vessels.

Толкаемый состав должен обладать хорошей управляемостью на переднем ходу, которая обеспечивается способностью толкача удерживать прямой курс состава и при необходимости быстро менять его.
A pushed convoy shall have good manoeuvrability while going ahead, ensured by the pusher's capacity to keep a straight course and to change that course rapidly if necessary.

В толкаемый состав могут входить суда, не являющиеся толкаемыми баржами, если это конкретно допускается судовым свидетельством толкача и толкаемого судна.
A pushed convoy may consist of vessels other than pushing barges when this is expressly provided in the inspection certificate of the pusher and in that of the pushed vessel.

L' S[ м]- расстояние между кормой толкача и узлом сцепления, расположенным между первыми толкаемыми судами и сцепленными судами, расположенными непосредственно перед ними;
L′S[m] distance between the rear of the pusher and the coupling point between the first pushed barges and the barges coupled immediately in front of them;

Включить в конце пункта 1 c ii статьи 3. 10 дополнительное предложение следующего содержания:" Эти кормовые огни могут быть заслонены в направлении толкача для недопущения ослепления рулевого.
Supplement para. 1(c)(ii) of Article 3.10 with an additional sentence at the end reading: These stern lights may be shaded towards the pusher to prevent dazzling of the helmsman.

В толкаемом составе, буксировка которого осуществляется двумя счаленными толкачами, водитель толкача, обеспечивающего основную тягу, является водителем состава;
In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side, the boatmaster of the pusher providing the main propulsion shall be the boatmaster of the convoy;

Не нарушая специальные предписания, которые могут быть введены на основании статьи 1. 21, соединения плавучего материала и плавучие сооружения, приводимые в движение с помощью буксира или толкача, должны нести.
Without prejudice to any special conditions which may be imposed under article 1.21, assemblies of floating material and floating establishments pushed or towed when under way shall carry.

В толкаемом составе, буксировка которого осуществляется двумя счаленными толкачами, водитель толкача, находящегося справа, толкача, обеспечивающего основную тягу, является водителем состава";
In a pushed convoy propelled by two pushers side-by-side, the boatmaster of the starboard pusher the pusher providing the main traction shall be the boatmaster of the convoy";

Главной причиной, которая долго сдерживала развитие морских и океанских перевозок грузов толкаемыми составами, было отсутствие достаточно надежного сцепного устройства толкача и баржи.
The main reason hindering the development of sea and ocean transportations by pushed convoys had been the lack of reliable coupling device between the pusher and the barge.

Xvi начало первого пункта следует читать:" Если оборудование самоходного грузового судна, самоходного грузового судна- толкача, толкача, толкаемого состава, счаленной группы, другого жесткого соединения или пассажирского судна…" и т. д.;
Xvi The beginning of the first paragraph should read:“When the equipment of a self-propelled barge, self-propelled pusher barge, pusher, pushed convoy, abreast formation, other rigid formation or passenger vessel…”, etc.

Если оборудование самоходного грузового судна, толкача, жесткого состава, другого жесткого соединения или пассажирского судна не соответствует стандарту S1, предусмотренному в пункте 1. 1 статьи 23. 09, минимальный экипаж, предписанный в статье 23. 10, 23. 11 или 23. 12, должен быть увеличен.
When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, rigid convoy, or other rigid assembly or passenger vessel does not correspond to the standard S1 required in article 23.09, 1.1, the minimum crew prescribed in article 23.10, 23.11 or 23.12 shall be increased by.

Если оборудование самоходного грузового судна, толкача, жесткого состава, другого жесткого соединения или пассажирского судна не соответствует стандарту на оборудование, предусмотренному в пункте 23- 9. 1, минимальный экипаж, предписанный в разделах 23- 10, 23- 11 или 23- 12, должен быть увеличен.
When the equipment of a self-propelled vessel, pusher, rigid convoy, or other rigid assembly or passenger vessel does not correspond to the standard of equipment required in paragraph 23-9.1, the minimum crew prescribed in sections 23-10, 23-11 or 23-12 shall be increased by.