ТОЛЬКО БЕДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• only the poor
• just poor

Примеры использования Только бедные на Русском языке и их переводы на Английский язык

От нищеты страдают не только бедные.
Poverty does not affect just poor people.

B Включая только бедные страны с крупной задолженностью по состоянию на 2012 год.
B Including only heavily indebted poor countries as at 2012.

В этой новой модели страдают только бедные.
In this new model, only the poor suffer.

К тому же я поведу его в тот бар, куда только бедные девушки идут перепихнуться.
Plus, I'm taking him to that bar where only cheap girls go to get laid.

Гуманитарный кризис: страдают только бедные.
The humanitarian crisis: only the poor are affected.

И почему на войну должны идти только бедные, а богатые сынки могут отмазаться?
Why should just the poor kids go off to war and the rich kids get away with it?

Всеобщность, поскольку охватываются все женщины, а не только бедные женщины.
Universality, as the policy includes all women, not just poor women;

Как правило, им для обработки достаются только бедные земли, брошенные их супругами или другими членами семьи мужа.
Generally only impoverished land unwanted by the husband and other male family members is available to women for cultivation.

Мне почему-то казалось, что это большой серый город, вкотором живут только бедные люди.
Forsome reason, itseemed tomethat itwasabig, graycity, inhabited only bypoor people.

Нет ведьм, только бедные люди, как я, преследуемые и затравленные, их пытают и убивают. И только лишь потому, что они не такие как вы!
There are no witches, only poor people like me, hunted and harried, tortured and murdered, and for no reason other than they are not you!

Хотя от этого в основном проиграют развивающиеся страны, пострадают не только бедные и малые страны.
While the main losers would be developing countries, it would not only be the poor and small countries which would suffer.

Судя по тенденциям, этот кризис финансовой доступности жилья затрагивает не только бедные, но и малоимущие группы населения и даже представителей среднего класса.
Trends reveal that this affordability crisis is affecting not only the poor but also lowincome groups and even the middle class.

Однако многие„ благочестивые“ люди того времени не были открыты для Евангелия Христова, к Нему потянулись только бедные, нищие и обездоленные.
However, that many were not open for the gospel of Christ. Only the poor, wretched and needy flocked to Him.

Однако насилие может охватить не только бедные страны: алчность и чувство обиды являются взрывоопасной смесью в странах," избалованных" богатыми ресурсами.
But it is not just poor societies that fall into the abyss of violence: greed and grievance are a deadly combination for countries"cursed" by resource riches.

Дело в том, что глобализация также привела к глобализации проблем нищеты, терроризма и болезней, и страдать от них будут не только бедные и малые страны.
The fact is that globalization has also globalized the problems of poverty, terrorism and disease, and it will be not only the poor and small countries that will suffer.

На территории этой страны есть не только бедные районы со множеством болеющих, которые и отпугивают туристов, страна славится прекрасной природой и большим количеством национальных парков.
On the territory of this country is not only poor areas with many cares, which scare away tourists, the country is famous for beautiful nature and a large number of national parks.

Видимо это было связанно с тем, что полнота облегчала тяготы в условиях изнурительного и тяжелого труда, голода и постов, некоторая округлость была скорее желательной, только бедные, болеющие или аскеты были худыми.
This was considered less of a problem in a time of back-breaking toil, famine, and a greater acceptance-even desirability-of plumpness; only the poor or sick, and devout ascetics, were thin.

Но не только бедные люди любили отведать полюбившиеся кушание, Мария- Каролина, являющаяся женой короля Неаполя Фердинанда IV, так к ней пристрастилась, что заставила в своей резиденции поставить специальную печь, в которой должна готовиться пицца как угощение для гостей.
But not only poor people loved to taste the favorite food, Maria Caroline, who is the wife of the King of Naples, Ferdinand IV, was so addicted to her that she forced her special oven in her residence to prepare pizza as a treat for guests.

Хотя величина целевой денежной субсидии и невелика, это пособие представляет собой важный шаг вперед в деле защиты прав уязвимых категорий населения, к которым относятся не только бедные и крайне бедные, но и другие группы, например пожилые люди и лица с инвалидностью.
Although the conditional allowances are not large, they make a significant contribution to the protection of the rights of vulnerable groups, not only those living in poverty or extreme poverty, but also other groups, such as older people and persons with disabilities.

Только бедным без куражу никак нельзя.
Only the poor have courage.

Так ты думаешь, революция нужна только бедным?
So you think only the poor will benefit from the revolution?

Большее равенство приносит пользу не только бедным, но и обществу в целом Государства, в которых равенство внутри страны сильнее, достигают более значительных успехов практически по всем измеримым параметрам здоровья и социальным показателям, нежели страны, где сильнее неравенство.
More equality benefits not only the poor, but society as a whole Nations with more in-country equality do better on nearly every measurable health and social indicator than countries with more inequality.

Если бы мы поступили так в данном случае, мы оказали бы плохую услугу не только бедной и находящейся в неблагоприятном положении части населения мира, но и самим себе как представителям этой Организации.
Were we to do this in this case, we would be doing an immense disservice not only to the poor and disadvantaged of the world, but to ourselves as their representatives in this Organization.

Успех блока сторонников движения" Хамас" в неисламском университете, среди 3000 студентов которого много христиан, свидетельствует о том, что" Хамас" пользуется большим уважением и у людей, относительно состоятельных и хорошо образованных, а не только бедных.
The success of the pro-Hamas bloc at a non-Islamic university that counts many Christians among its 3,000 students showed that Hamas commanded considerable respect among the relatively prosperous and well-educated and not only among the poor.

Настоящий доклад и региональные обзорные совещания говорят об очевидной необходимости создания вспомогательных механизмов, учитывающих серьезную уязвимость не только беднейших стран, но и некоторых стран со средним уровнем доходов.
The present report and the regional review meetings demonstrate a clear need for instituting support mechanisms which recognize the greater levels of vulnerability not only of the poorest, but also of certain middle-income countries.

В стремлении сократить показатели материнской смертности министерство приняло ряд мер по обеспечению доступа к услугам по родовспоможению в медицинских учреждениях, предоставив материнское страхование 7 миллионам беременных женщин-- причем не только бедным женщинам,-- которое покрывает дородовой уход, роды, осложнения после родов и услуги по послеродовому планированию семьи.
In efforts to reduce the maternal mortality rate, the Ministry had undertaken a number of measures to ensure access to childbirth services in health facilities by providing maternity insurance to 7 million pregnant women-- not just poor women-- which covered prenatal services, delivery, postnatal complications and post-partum family planning services.

Я хотел бы сказать больше: христианский Рим желает отстаивать культурную линию, в соответствии с которой иммигранты являются не только бедными людьми, которых необходимо принять, не только гражданами, права которых следует уважать, но и потенциальными членами общества, в которое они могут вдохнуть новую энергию и внести оригинальный вклад.
I would go even further by saying that Christian Rome wants to adopt a cultural line that regards immigrants not only as the poor whom we are called upon to receive, nor merely as citizens whose rights we must respect, but as potential members to be integrated in our society, to which they can contribute new energies and original inputs.

После того как в 1995 году на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств провели встречу с целью решения глубоких социальных проблем, в частности искоренения нищеты, было признано, что в процессе социального развития необходимо учитывать голоса и мысли не только бедных, но также и беднейших групп населения.
Since Heads of State and Government gathered to address profound social problems, particularly poverty eradication, at the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, it has been recognized that the voices and thoughts not only of the poor but also of the poorest must be present in the process of social development.

Из-за длительного периода общей польско- литовской государственности и национальной принадлежности, и политики русификации Российской империи многие из литовских дворян в XIX веке подверглись полонизации, и литовский язык использовался только бедными и средними слоями общества, а часть средних слоев, как правило, использовала польский для своего социального продвижения.
Due to a long period of common Polish-Lithuanian statehood and nationality, and the Russian Empire's policy of Russification, many of the Lithuanian nobles in the 19th century had become Polonized and the language was generally used only by the poor and by the middle classes; some of the latter tended to use Polish as a status symbol for social advancement.

Глобальный спад будет вдвойне катастрофичен для наименее развитых стран, которые не только бедны, но и географически изолированы.
A global recession would be doubly catastrophic for the least developed countries that are not only poor, but geographically isolated as well.