ТОЛЬКО ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• only economic
• just economic

Примеры использования Только экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это создает не только экономические, но и политические проблемы.
All of this creates not only economic, but also political problems.

Мы полагаем, что процесс развития должен рассматриваться как единое целое, имеющее не только экономические аспекты.
We postulate that development must be regarded as an integral concept that does not have only economic dimensions.

При этом учитываются не только экономические, но и социальные показатели деятельности.
At that, not only economic but social indexes of the activity are taken into account.

В настоящее время осуществляется ряд мероприятий по измерению доли людей, испытывающих разнообразные, а не только экономические лишения;
Several developments are underway to measure the share of people facing multiple deprivations, not only economic deprivation;

В то же время необходимо защищать не только экономические, социальные и культурные права.
It is not, however, only economic, social and cultural rights that need to be protected.

Глобализация имеет не только экономические последствия, но и социальные и человеческие аспекты.
Globalization has not only economic implications, but also a social and human dimension.

Как указывается в Докладе о развитии человека, глобализация должна учитывать потребности человека, а не только экономические выгоды.
As the Human Development Report pointed out, globalization should take into consideration not only economic benefits, but also human needs.

Совет уполномочен решать не только экономические проблемы, но и вопросы политического сотрудничества.
It covers not just economic relations, but broader political issues and cooperation.

Но массового иностранного зрителя у нашей продукции пока все-таки нет. То есть не только экономические, но и цели культурного, гуманитарного влияния в полной мере не достигаются.
Not only economic goals, but also those of cultural, humanitarian influence are not achieved in full.

Существуют не только экономические проблемы с сооружением хранилища, которые необходимо решить.
There are not only economic issues regarding the construction of the storage facility to be solved.

В то же время, на мой взгляд, европейцы должны сегодня задуматься над тем, какие выгоды им может принести опрометчивое британское« нет»- и не только экономические.
At the same time, in my opinion, Europeans should now focus on the benefits that a hasty British"no" may present to them: not only economic.

Кроме того, программы должны включать в себя не только экономические, но и другие дисциплины, поскольку предприниматели могут представлять любую сферу или любой сектор;
Programmes also needed to be developed across disciplines, not only economics, as entrepreneurship could be in any discipline or sector;

Нищета является одним из последствий неспособности защищать и поощрять права человека, не только экономические и социальные права, но также политические и гражданские права.
Poverty is a consequence of failure to protect and promote human rights- not only economic and social rights, but political and civil rights as well.

Только экономические соображения должны лежать в основе их решений, и эти соображения должны беспристрастно оцениваться для достижения целей, изложенных в статье I.
Only economic considerations shall be relevant to their decisions and these considerations shall be weighed impartially in order to achieve the purposes stated in article I.

Поставленные цели и выгоды( не только экономические, но и политические) могли бы быть достигнуты Россией с гораздо меньшими расходами и напряжением, если бы она нашла общий язык с Грузией.
The aims and benefits(not just economic, but also political) for Russia could be achieved much more cheaply and with less tension if it found a common language with Georgia.

Если этой проблеме удастся найти решение, то это может принести региону и соответствующим сторонам не только экономические, но и политические выгоды". Франс Пресс, 22 апреля 1997 года.
If there could be a solution to this problem, there could be not just economic benefits for the region and for the parties involved, but political benefits as well". Agence France-Presse, 22 April 1997.

Было отмечено, что внешние условия включают не только экономические и политические учреждения и практику, но и взгляды, ценности и идеологию, оказывающие международное влияние.
It was noted that the external environment consists not only of economic and political institutions and practices, but also of beliefs, values and ideologies that achieve international influence.

Монтеррейский консенсус настоятельно призывает деловые круги принимать во внимание не только экономические и финансовые последствия, но то, как их деловые инициативы отразятся на развитии.
The Monterrey Consensus urges the business sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental implications of their business undertakings.

Мы настоятельно призываем деловые предприятия учитывать не только экономические и финансовые последствия своей деятельности, но и ее последствия для процесса развития, социальные, гендерные и экологические последствия.
We urge businesses to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, gender and environmental implications of their undertakings.

Объективные причины были на виду, потому что в отношении всех стран, которые Британия предупреждала об угрозе со стороны Германии и которым предлагала военный союз, мы имели только экономические интересы.
Objectively, though, this was a simple matter because in all the countries that Britain said were threatened by us and which were offered military alliances, Germany actually had only economic interests.

Повестка дня сотрудничества Юг- Юг значительно расширилась и в настоящее время включает не только экономические и технические сектора, но также безопасность, благое управление, здравоохранение и проблемы окружающей среды.
The agenda for South-South cooperation has expanded significantly to include not only economic and technical sectors but also security, good governance, health and the environment.

Новый комитет будет использовать накопленный опыт и учитывать всеохватывающий характер гендерных вопросов, которые включают в себя не только экономические и социальные, но и политические вопросы, а также вопросы мира.
The new committee will build on experience gained, and will address the cross-cutting nature of gender issues that encompass not only economic and social, but also political and peace issues.

Частный сектор поощряется к тому, чтобы учитывать не только экономические и финансовые последствия, но и последствия для развития, социальные, правозащитные, гендерные и экологические последствия его начинаний.
The private sector is encouraged to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings.

Общая цель при этом состоит в том, чтобы продемонстрировать многодисциплинарный характер регулирования долговых отношений и управления финансами, которые имеют не только экономические, финансовые, налоговые и бухгалтерские, но также и юридические аспекты.
The aim is to show the multi-disciplinarity of debt and financial management, which include not only economic, financial, fiscal, and accounting aspects but also legal aspects.

При рассмотрении этого вопроса несколько участников отметили необходимость учитывать не только экономические издержки, но также и не поддающиеся количественной оценке последствия, такие, как деградация экосистем, утрата биологического разнообразия и нанесение ущерба культурному наследию.
In considering this issue, several participants noted the need to consider not just economic costs, but also unquantifiable impacts such as ecosystem degradation, biodiversity loss and cultural disruption.

На открытии памятника 24 сентября 2000 г. настоятель собора Ураками Сиети Мимура сказал:« Пусть этот памятник символизирует нашу солидарность с Беларусью и то, что наши народы связывают не только экономические и культурные, но и духовные связи».
During the official opening of the monument the dean of Uramaki Cathedral, SietiMimuraki said:«This monument should symbolize our solidarity with Belarus, and the bond between our nations, not only economic and cultural, but also spiritual.

Для искоренения нищеты необходимо выстраивать эффективные партнерские отношения, которые могли бы оспаривать и преобразовывать не только экономические системы, но и социокультурные и политические структуры, существование которых привело к возникновению и сохранению существующего неравенства.
Poverty eradication requires effective partnerships that challenge and transform not only economic systems, but social, cultural and political structures that have given rise to and maintain current inequalities.

Таким образом, раздробленность и отсутствие экономического и институционального единства омрачают перспективы разрешения конфликта на принципах создания двух государств, порождая не только экономические перекосы, но и социальную и политическую поляризацию.
Territorial fragmentation and lack of economic and institutional contiguity, therefore, undermine the prospects of a two-State resolution of the conflict by breeding not only economic disparities but also social and political polarization.

Мы рекомендуем внедрять ответственную деловую практику, например те ее виды, которые популяризируются в<< Глобальном договоре>>, и призываем частный сектор учитывать не только экономические и финансовые последствия своих начинаний, но и их связанные с развитием социальные, правозащитные, гендерные и экологические последствия.
We encourage responsible business practices such as those promoted by the Global Compact and call upon the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings.

Эксперт от МОПАП утверждал, что расходы для потребителей в связи с дальнейшим снижением уровня шума сопоставимы с расходами для промышленности по реализации мер, касающихся снижения уровня шума, производимого транспортными средствами, а эксперт от ЕК предложил рассматривать не только экономические аспекты, но и более широкие вопросы.
The expert of OICA argued that consumer costs on further noise abatement are compared to industry costs for measures on vehicles noise reduction and the expert from EC suggested considering not only economical aspects but on a broader basis.