Примеры использования Топливным циклом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вот почему нам необходимо всерьез подумать о какой-то форме многонационального контроля над топливным циклом.
That is why we need to think seriously about some form of multinational control over the fuel cycle.Это находит отражение в надлежащем управлении топливным циклом и в соответствующем обращении с радиоактивными отходами.
This is reflected in proper administration of the fuel cycle and appropriate management Европейский союз внимательно следит за разработкой инновационных проектов, связанных с реакторами и ядерным топливным циклом.
The European Union was closely following the development of innovative projects concerning reactors and nuclear fuel cycles.Другой проблемой, связанной с ториевым топливным циклом- это сравнительно длительный интервал в течение которого Th- 232 превращается в U- 233.
Another challenge associated with the thorium fuel cycle is the comparatively long interval over which 232 Th breeds to 233 U.Одной из ключевых проблем, с которой приходится сталкиваться сегодня международному сообществу, является проблема обладании полным ядерным топливным циклом.
The issue of the possession of the full nuclear fuel cycle is one of the key problems the international community has to face today.ЕС активно участвует в идущей дискуссии по вопросу придания многостороннего характера деятельности, связанной с топливным циклом, и о механизмах гарантий поставок топлива под эгидой МАГАТЭ.
The EU is actively engaged in the ongoing discussions on the multilateralization of fuel cycle activities and Формирование условий управления топливным циклом, обеспечивающих полную уверенность в том, что ни одно государство не получит возможности использовать обогащение урана или переработку плутония в целях создания оружия.
Create fuel cycle management conditions that will ensure complete confidence that no state has the capacity to misuse uranium enrichment or plutonium reprocessing for weapons development purposes.Наша национальная атомная энергетическая компания<< Казатомпром>>сейчас разрабатывает вертикальную интегрированную схему с полным ядерным топливным циклом, который соответствует стандартам МАГАТЭ.
Our national atomic energy company,Kazatomprom, is in the process of creating a vertically integrated establishment with a complete nuclear fuel cycle, in accordance with IAEA standards.Международное сообщество должно прилагать усилия к тому, чтобы совместно извлекать выгоды из использования ядерной энергии в мирных целях,исключая при этом риски распространения, связанные, в особенности, с ядерным топливным циклом.
The international community must make every effort to share the benefits offered by civil nuclear energy,while eliminating the risks of proliferation associated in particular with the fuel cycle.Разработав технологии, связанные с полным ядерным топливным циклом, Аргентина осознала угрозы, обусловленные такими технологиями, а также необходимость не ограничивать законные интересы миролюбивых стран.
Since developing the technologies related to the full nuclear fuel cycle, Argentina had become aware of the threats that such technologies posed as well as the need not to restrict the legitimate objectives of peace-loving countries.Во-первых, Исламская Республика Иран имеет право продолжать свою мирную ядерную программу, включая все виды ее деятельности,связанные с топливным циклом, в мирных целях в рамках ДНЯО и при гарантиях Агентства;
First: Поощряя новации и прогресс в областях,связанных с ядерной энергией, топливным циклом и технологиями обращения с отходами, в частности в рамках Международного проекта по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам( ИНПРО);
In promoting improvements andadvances in nuclear power, fuel cycle and waste technology, in particular through the International Project in Innovative Nuclear Reactors and Вопросы ядерной энергии должны регулироваться строгими нормами безопасности в целях обеспечения того, чтобы ядерные технологии использовались исключительно в мирных целях и во благо всем, причемследует учитывать проблемы, связанные с топливным циклом.
Nuclear power must be subject to stringent safety standards in order to ensure that nuclear technology was used exclusively for peaceful purposes beneficial to all, andaccount must be taken of fuel-cycle-related problems.Создание условий для управления ядерным топливным циклом, которые будут обеспечивать полную уверенность на тот счет, что никакое государство не располагает способностью злоупотреблять обогащением урана или переработкой плутония для целей оружейного строительства;
Create fuel cycle management conditions that will ensure complete confidence that no state has the capacity to misuse uranium enrichment or plutonium reprocessing for weapons development purposes.Цель наращивания нераспространенческих гарантий, сопряженных с гражданским ядерным топливным циклом, и в то же время развития гарантий поставок и услуг по всему миру продвигалась бы за счет дальнейшего обследования проблем и вариантов в этой сфере.
The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while developing assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options in this area.Участники рассмотрели далее проблемы, связанные с теми объектами в государствах, обладающих ядерным оружием, которые не рассчитаны на постановку под гарантии, а также с теми трудностями,которые возникают в случае государств, где не вполне проводится разграничение между военным и гражданским топливным циклом.
Participants further considered both problems resulting from facilities located in nuclear-weapon States that were not designed to be placed under safeguards anddifficulties in States where military and civilian fuel cycles are not entirely separated.Венская группа отмечает далее, что ряд других связанных с топливным циклом многосторонних проектов, которые будут осуществляться под контролем и гарантиями МАГАТЭ, в настоящее время находятся на стадии рассмотрения, включая банк топлива МАГАТЭ.
The Vienna Group further notes that a number of other fuel cycle-related multilateral projects, which would be under IAEA control and safeguards, are currently under consideration, including an IAEA Ее доклад служит ценным вкладом в изучение разрабатываемых на основе многонациональных подходов возможных вариантов усиления гарантий нераспространения во всех их аспектах, связанных с полным ядерным топливным циклом, а также вопросы об их осуществимости и уместности с учетом политических, правовых, технических и экологических факторов.
Its report is a valuable input in exploring the options that multinational approaches would provide for increasing non-proliferation assurances in all aspects related to the complete nuclear fuel cycle, as well as their political, legal, technical and environmental viability and suitability.Эти системы должны включать в себя положения о контроле за оказанием любой помощи в осуществлении связанных с ядерным топливным циклом видов деятельности, о которых необходимо уведомлять МАГАТЭ в соответствии с Дополнительным протоколом, и за поставками оборудования, материалов и технологий двойного использования, связанных с ядерной областью.
These authorities should include controls on any assistance to nuclear fuel cycle activities that are required to be declared to the IAEA under an Additional Protocol and on dual-use nuclear-related equipment, material and technology.Как говорится в предыдущем докладе Генерального директора, признавая, что Иран дал согласие на назначение пяти новых инспекторов( в письмах Ирана Агентству от 14 апреля 2010 года и 16 августа 2010 года), Агентство, тем не менее,продолжает обращаться к Ирану с просьбой снять свои возражения против назначения инспекторов, знакомых с ядерным топливным циклом и установками Ирана.
As stated in the Director General's previous report, while acknowledging Iran's acceptance of the designation of five new inspectors(in letters from Iran to the Agency dated 14 April 2010 and 16 August 2010),the Agency continues to request Iran to withdraw its objection to the designation of inspectors with experience in Iran's nuclear fuel cycle and facilities.Цель повышения гарантий ядерного нераспространения, связываемых с гражданским ядерным топливным циклом, при одновременном сохранении гарантий поставок и предоставления услуг по всем мире могла бы быть достигнута посредством комплекса постепенно вводимых многосторонних подходов в ядерной области МПЯО.
Five suggested approaches The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world could be achieved through a set of gradually introduced multilateral nuclear approaches MNA.Одна из альтернатив, которая рассматривается в докладе в качестве стимула к отказу государств от проведения собственных мероприятий, связанных с полным ядерным топливным циклом, в частности в том, что касается обогащения и переработки, заключается в предоставлении гарантий поставок ядерного топлива с использованием различных моделей.
One of the alternatives that the report analyses as an incentive for a State to forego the development of its own activities related to the complete nuclear fuel cycle, particularly as concerns enrichment and reprocessing, is to provide assurances of the supply of nuclear Цели усиления гарантий нераспространения, связанных с гражданским ядерным топливным циклом, при одновременном обеспечении гарантий поставок и обслуживания по всему миру способствовало бы дальнейшее изучение вопросов и вариантов, касающихся, в частности, поэтапного рассмотрения предложенных подходов.
The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options relating inter alia to a step-by-step consideration of the approaches put forward.Конференция приветствует добровольное предложение ряда государств, обладающих ядерным оружием, поставить свои ядерные объекты под международный контроль и просит, чтобы расходы в связи с проведением дополнительных мероприятий в рамках гарантий в этой области не наносили ущерба другим крупным программам МАГАТЭ, таким, каксвязанные с атомной энергетикой, топливным циклом и организацией удаления радиоактивных отходов; применением ядерной технологии в рамках ее мирного использования в области медицины, сельского хозяйства и промышленности; ядерной безопасностью и радиологической защитой.
The Conference welcomes the voluntary offer by a number of nuclear-weapon States to put their nuclear facilities under international verification, and requests that the costs due to additional safeguards activities in this area should not be at the expense of other major IAEA programmes,such as nuclear power, fuel-cycle and radioactive waste management; applications for peaceful uses of nuclear technology for health, agriculture and industry; and nuclear safety and radiation protection.Подчеркнуть, что для всех государств, в особенности для тех, которые осуществляют деятельность,связанную с ядерным топливным циклом, важно стать участниками всех конвенций и соглашений, касающихся ядерной безопасности, и содействовать дальнейшей разработке, когда это необходимо, юридически обязывающих нормативных документов для обеспечения более эффективных глобальных рамок ядерной безопасности.
Emphasize the importance for all States,in particular those with nuclear fuel cycle activities, to become parties to all conventions and agreements relevant to safety and support the further development as necessary of legally binding instruments to ensure a better global safety and security framework.Усилению гарантий нераспространения, связанных с гражданским ядерным топливным циклом, и одновременному обеспечению гарантий поставок и обслуживания по всему миру способствовало бы дальнейшее изучение вопросов и вариантов, касающихся, в частности, поэтапного рассмотрения пяти подходов к регулированию доступа к ядерному топливному циклу, которые изложены в докладе группы экспертов МАГАТЭ.
The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while preserving assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options relating, inter alia, to a step-by-step consideration of the five approaches to controlling access to the nuclear Группа подчеркивает, что для всех государств, в особенности для тех, которые осуществляют деятельность,связанную с ядерным топливным циклом, важно стать участниками всех конвенций и соглашений, касающихся ядерной безопасности, и содействовать дальнейшей разработке, когда это необходимо, юридически обязывающих нормативных документов для обеспечения более эффективных глобальных рамок ядерной безопасности.
The Group emphasizes that it is important for all States,in particular those with nuclear fuel cycle activities, to become parties to all conventions and agreements relevant to nuclear safety and security and to support the further development, as necessary, of legally binding instruments to ensure a better global nuclear safety and security framework.Ядерный топливный цикл и контроль над расщепляющимися материалами;
Nuclear fuel cycle and fissile material control;Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам 2000.
International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles 2000.Постановка всех новых объектов топливного цикла под многосторонний контроль.
All new fuel cycle facilities under multilateral control.
