ТОРГОВОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• area of trade
• trade field

Примеры использования Торговой сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы тоже в торговой сфере?
Are you in business too?

В этом противостоянии, где был дух, так необходимый в Вашей торговой сфере?
In this struggle, where was the vigour that is a necessary part of your trade?

В экономической и торговой сфере( ось Е);
The economic and commercial realm E-axis.

Хорошие перспективы в торговой сфере открываются для использования стандартов на говядину и свинину.
The standards for beef and pork hold great promise for future trade utilization.

Значение выражения send something back- возвращать что-то. Обычно используется в торговой сфере.
The value of the expression send something back- return something. Is commonly used in trade.

На сегодняшний день тентовые навесы- это наиболее популярные в торговой сфере, изделия, которые легко собираются и монтируются.
To date, pavilions- is the most popular in the area of trade, products that are easy to assemble and install.

Это может помочь каждому добиться значительных успехов и удовлетворительных результатов от интернет- торговой сфере.
It could help everyone to achieve significant success and satisfying results from the online trading field.

Между тем, по мнению экспертов, существует нереализованный потенциал в торговой сфере между Азербайджаном и Болгарией.
Meanwhile, according to experts, there is an unrealized potential in the trade sphere between Azerbaijan and Bulgaria.

Решения, касающиеся торговой политики, должны быть продиктованы целями, преследуемыми правительствами в торговой сфере.
Decisions about trade policy should be predicated on what Governments are seeking to achieve in the trade field.

Прирост количества индивидуальных предпринимателей также был скромнее в торговой сфере в сравнении с другими отраслями.
The increase in the number of individual entrepreneurs was also more modest in trade as compared with other industries.

По словам Билла Вильямса, в целях достижения успеха в торговой сфере, трейдер должен знать точно всю структуру рынка.
According to Bill Williams in order to reach success in the trading field, a trader should know the exact and whole structure of the market.

Их использование получило широкое распространение среди различных компаний,« горячих линий»( call- центров), служб поддержки, они незаменимы в сетях кафе, ресторанов, торговой сфере.
Their use is widespread among the different companies,"hot lines»(call-centers), support services, they are indispensable in the chains of cafes, restaurants, shopping areas etc.

Эксперты компании внедрили множество проектов в торговой сфере и мы понимаем, с какими трудностями вы сталкиваетесь каждый день.
Experts of the company implemented a number of projects in the sphere of trade and we understand the difficulties you face every day.

Многие из проблем, с которыми сталкиваются женщины, непосредственно обусловлены негативными тенденциями в экономической, социальной, финансовой и торговой сфере, которые складываются в результате внутренней и международной политики, проводимой государством.
Many of the challenges that women face are directly linked to the economic, social, financial and trade-based trends that result from Government policy at the national and international levels.

Это противоречит ряду ключевых принципов, которые должны лежать в основе международных коммерческих связей, а именно принципам ясности, стабильности, прозрачности, а также общему набору ключевых правил, действующих в торговой сфере уже ни одно десятилетие.
This runs counter to some core principles that should apply to international commercial relations- that is clarity, stability, transparency, and the existence of a common set of ground rules as it exists since decades in the trade field.

В торговой сфере данный вопрос активно обсуждался и оспаривался в системе ГАТТ/ ВТО, где процедура урегулирования споров зачастую использовалась для контроля за внутренними мерами регулирования, отражающимися на торговле.
In the area of trade, the issue has been debated and litigated at length in the GATT/WTO system, where the dispute settlement process has been frequently used to police domestic regulatory measures that have an impact on trade..

Г-н Хуан Сюки( Китай) выражает озабоченность по поводу усиления протекционизма на международном уровне, роста напряженности в отношениях между ведущими странами в торговой сфере, а также неудачи в Канкуне, что привело к дальнейшему обострению обстановки вокруг многосторонних торговых переговоров.
Mr. Huang Xueqi(China) expressed concern at the rise in international protectionism, increasing tensions among major countries in the area of trade and the setback at Cancún, which had further exacerbated the situation with respect to multilateral trade negotiations.

Почетное звание« Заслуженный работник коммунальной, бытовой и торговой сферы Республики Узбекистан».
Honorary title«Honored Worker of municipal, household and commercial areas of the Republic of Uzbekistan».

Кроме того, это изделие является обязательным атрибутом военно-морской и торговой сфер деятельности.
In addition, this product is a mandatory attribute of naval and commercial fields.

Его правительство поддерживает всесторонние дипломатические, торговые и культурные связи с Китайской Республикой( Тайвань) и с уважением относится к достигнутому ею прогрессу, особенно в экономической и торговой сферах.
His Government maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China(Taiwan) and respected the progress it had made, especially in the economic and commercial sphere.

Эта модель, которая доказала свою жизнеспособность в последние несколько десятилетий, уникальным и эффективным образом увязывает инструменты торговой сферы и сферы развития.
This model, which has proved itself valid in the last few decades, links instruments of the trade sphere and the development sphere uniquely and efficiently.

Отношения между двумя странами характеризуются процессом динамичного развития, которое отражается в политической, экономической и торговой сферах.
The relations between the two countries have recorded vigorous development, which is reflected in the political, economic and trade aspects.

До этого работал Заместителем генерального директора ЗАО« Торговый дом« КазМунайГаз», возглавлял ОАО« Балалар әлемі» и ТОО« Крафт», работал на предприятиях торговой сферы.
Prior to this, he worked as Deputy Director General at KazMunaiGas Trade House JSC, headed“Balalar Omiri” OJSC and“Kraft” LLP, as well as in other enterprises in the trading sector.

С коррупцией в частном секторе, особенно в экономической, финансовой или торговой сферах, следует бороться в более широком контексте.
Corruption in the private sector, particularly in economic, financial or commercial activities, must be addressed in a larger context.

Эти шаги, в первую очередь, должны предусматривать усилия в экономической и торговой сферах, где могут быть наглядно видны преимущества сотрудничества.
These steps should, first and foremost, focus on economic and trade areas, where the merits of cooperation can be felt in tangible terms.

В целом, глава МИД Ирана Зариф посетил Туркменистан, Кыргызстан и Грузию, тем самым наладив тесные связи с партнерами в транспортной и торговой сферах.
In general, Iranian Minister of Foreign Affairs Zarif visited Turkmenistan, Kyrgyzstan and Georgia, thereby establishing close ties with partners in the transport and trade spheres.

Вьетнам твердо поддерживает сотрудничество стран в целях развития и утверждение в экономической, финансовой и торговой сферах таких равноправных международных отношений, особое внимание в которых будет уделяться нуждам развивающихся и наименее развитых стран, в том числе устранению установленных экономических блокад и эмбарго.
Viet Nam strongly supports development cooperation between countries and the establishment of equal international relations in economic, financial and trade areas with special attention paid to the needs of developing and least developed countries, including the removal of imposed economic blockades and embargoes.

Учитывая растущую важность экологических аспектов в экономической, социальной и торговой сферах, Группа 77 и Китай подчеркивают, что действующие в этих областях многосторонние учреждения должны быть открытыми, транспарентными и эффективными.
In view of the increasing importance of environmental issues in the economic, social and trade arenas, the Group of 77 and China emphasizes that the multilateral institutions in these areas should be open, transparent and effective.

Почетное звание« Заслуженный работник коммунальной, бытовой и торговой сферы Республики Узбекистан» присваиваются работникам предприятий, объединений, организаций и учреждений жилищно-коммунального хозяйства, бытового обслуживания населения, торговли и общественного питания, имеющим особые заслуги в деле улучшения обслуживания населения».
Honorary title«Honored Worker of municipal, household and commercial areas of the Republic of Uzbekistan» is assigned to employees of enterprises, associations, organizations and institutions of housing and communal services, consumer services, trade and catering, with special merit in improving public services.

Требование использовать товарный знак в соответствие с« добросовестной практикой в промышленной и торговой сферах» означает обязанность лица, использующего торговую марку, учитывать законные интересы правообладателя.
The requirement to use the trade mark in accordance with"honest practices in industrial or commercial matters" shall mean an obligation of the person, using the trade mark, to respect the legal interests of the trade mark owner.