ТОРПЕДОЙ на Английском - Английский перевод

• torpedo

Примеры использования Торпедой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торпедой- Пли!
Torpedo… Los!

Стреляю торпедой.
I'm firing the torpedo.

Он был потоплен одной торпедой.
She was sunk after one torpedo hit.

Им удалось попасть одной торпедой в правый борт« Хорнета».
Both torpedoes struck on the starboard side at the 3 hold.

Он изобрел современную фанеру и начал работать над торпедой.
He invented veneer lathe and started work on the torpedo.

В 5: 35 эсминец« Хайдкамп» был поражен торпедой с« Харди».
At 19:45 the carrier was sunk by a torpedo from the destroyer Burns.

Транспорт с 1300 людьми на борту, был потоплен немецкой торпедой.
A transport carrying 1300 men had been split by a torpedo.

Корабль был атакован одной торпедой, от которой последовал второй взрыв.
It had been struck by a torpedo, whose explosion was followed by a second.

Долгое время Mk 37 была основной противолодочной торпедой для подводных лодок ВМС США.
For a long time, the Mark 37 was a primary U.S. submarine-launched ASW torpedo.

Если корабль потоплен торпедой, то, естественно, образуется водяной столб.
If the vessel was sunk by a torpedo attack, there would naturally be a column of water.

Корабль« Барунга», на котором он возвращался в Австралию, был потоплен торпедой, но Нельсон выжил.
The ship Barunga, on which he was returning to Australia, was torpedoed by the Germans, but he survived.

Катерам удалось попасть торпедой в крейсер, однако она оказалась негодной и не взорвалась.
The PT boats scored a hit on the cruiser, but the torpedo was a dud, and failed to explode.

Тем, кто настаивал на том, что лайнер был атакован всего одной торпедой, было отказано в даче показаний на суде.
Other witnesses who claimed that only one torpedo had been involved were refused permission to testify.

Находясь в пути« Мюнхен» был подбит торпедой, выпущенной подлодкой HMS E38 близ Доггер- банки.
While en route, München was hit by a torpedo launched by the submarine HMS E38 off the Dogger Bank.

Японские миноносцы обстреляли Лэффи из орудий, а затем попали в него торпедой, которая разворотила кораблю киль.
The Japanese destroyers pounded Laffey with gunfire and then hit her with a torpedo which broke her keel.

Он должен был попасть торпедой в выхлопное отверстие всего два метра шириной, но с помощью Силы он.
He had to get a torpedo into an exhaust port that was only two meters wide, but with the help of The Force, he.

Экипаж перешел на O' Bannon, а поврежденный корабль был добит торпедой с La Vallette.
Her crew was picked up by O'Bannon's boats, and Chevalier was sunk the following day by a torpedo from the USS La Vallette.

Я проводил проверку звука, и последнее, что я помню,- как подумал, что, возможно, нас атакуют торпедой.
I was running a sound check, and the last thing I remember was thinking maybe we would been torpedoed.

Для этого дальнобойные корабли могут вооружаться дезинтегратором или управляемой торпедой( в зависимости от модели корабля).
Long Range Gunships can use their disintegrators or guided torpedoes(depending on the model of the ship) to fulfil this task.

Мистер Стивенс, перекалибруйте поле структурной целостности, чтобы минимизировать деформацию, вызванную торпедой.
Mr. Stevens, recalibrate the structural integrity field to minimize the strain caused by the torpedo.

После очередной перестрелки и попадания в корабль еще одной торпедой« Атик» все еще оставался в основном на плаву, но медленно погружаясь.
After firing and striking the ship with one more torpedo, Atik still remained mostly afloat with her bow slowly settling.

В сражении у острова Самар 25 октября« Фудзинами» был направлен на помощь тяжелому крейсеру« Текай», он взял на борт оставшихся в живых членов экипажа, после чего уничтожил тонущий крейсер торпедой.
In the Battle off Samar on 25 October Fujinami was detached to assist Chōkai, then she removed survivors and scuttled the cruiser with a torpedo.

В итоге отчаянные усилия марионеток, старавшихся сфабриковать версию о потоплении<< Чхонана>> торпедой Корейской Народно-Демократической Республики, обернулись против них.
After all, the puppets' desperate efforts to fabricate the story about the Cheonan sinking by the Democratic People's Republic of Korea torpedo attack backfired on it.

Эскадренный миноносец Бенхэм получил попадание торпедой и вышел из боя( он затонул на следующий день), а эсминец Гвин получил попадание в машинное отделение и был охвачен огнем.
The destroyer Benham had part of her bow blown off by a torpedo and had to retreat(she sank the next day), and destroyer Gwin was hit in her engine room and put out of the fight.

Служил с отличием, награжден Крестом за выдающиеся заслуги в 1942 году за спасение жизней многих военнослужащих, когда эсминец HMS Somali( F33) был поражен торпедой.
He served with distinction being mentioned in despatches three times and being awarded the Distinguished Service Cross in 1942 for saving the lives of many fellow servicemen when the destroyer HMS Somali was hit by a torpedo.

В хаотическом ночном бою британский легкий крейсер« Саутгемптон» подбил торпедой« Фрауенлоб», после чего крейсер перевернулся и затонул вместе с большей частью экипажа.
In a chaotic night engagement, Frauenlob was hit by a torpedo launched by HMS Southampton, which caused the ship to capsize and sink with the vast majority of her crew.

Портленд» после обстрела« Акацуки» получил попадание торпедой от« Инадзума» или« Икадзути», которое привело к серьезным повреждениям в корме и привело к тому, что крейсер стал двигаться по кругу.
Portland-after helping sink Akatsuki-was hit by a torpedo from Inazuma or Ikazuchi, causing heavy damage to her stern and forcing her to steer in a circle.

Адмирал Тернер лично командовал этой частью флота вторжения со своего флагмана, который был по ошибке затоплен американской лодкой PT, после того, как был поврежден японской торпедой.
Admiral Turner personally commanded this portion of the invasion fleet from his flagship, the attack transport McCawley, which after being damaged by a Japanese air-launched torpedo that afternoon, was mistakenly sunk by an American PT boat that night.

После того, как команда покинула корабль, Сираюки утопил его торпедой, поднял спасшихся и присоединился к японской эскадре, возвращавшейся на Шортлендские острова.
After her crew abandoned ship, Shirayuki scuttled her with a torpedo, picked up her survivors, and joined the rest of the Japanese warships for the remainder of their return trip to the Shortland Islands.

Научный эксперимент, проведенный марионеточной кликой, да и здравый смысл позволяют предположить, что если бы корабль был потоплен торпедой, то спустя 32 секунды после взрыва над поверхностью воды не должно было бы ничего просматриваться.
The scientific experiment made by the puppet group and common sense suggest that, had the vessel been sunk by a torpedo, nothing should have been shown above the surface of the water 32 seconds after the explosion.