ТРАГИЧЕСКОЙ ГИБЕЛЬЮ на Английском - Английский перевод

• tragic deaths
• tragic loss
• tragic death

Примеры использования Трагической гибелью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи глубоко обеспокоен трагической гибелью ни в чем не повинных мирных граждан.
Deeply concerned at the tragic death of innocent civilians.

В сентябре 2015 года проект прекратил свое физическое существование в связи с трагической гибелью Саши Соколовой.
In September 2015 the project has finished his physical existence due to the tragic death of Sasha Sokolova.

Люди все еще взбудоражены трагической гибелью семьи Кардашьян.
Our nation is still reeling from the tragic deaths of the Kardashians.

Г-жа УИЛАН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне хотелось бы выразить глубочайшее сочувствие Египту в связи с трагической гибелью людей на море.
Ms. WHELAN(Ireland): I wish to express my deepest sympathy to Egypt on the tragic loss of life at sea.

Правительство страны оратора глубоко обеспокоено трагической гибелью и ухудшением ситуации в области прав человека в Государстве Палестина.
His Government was deeply concerned about the tragic loss of life and the deteriorating human rights situation in the State of Palestine.

Позвольте мне также выразить наши соболезнования Российской Федерации в связи с происшедшей на прошлой неделе трагической гибелью людей.
Allow me also to express our condolences to the Russian Federation in view of the tragic loss of lives that occurred earlier this week.

Председатель Комитета выразил соболезнование правительствам и народам Центральной Америки в связи с трагической гибелью людей в результате стихийных бедствий в этом регионе.
The Chairman of the Committee expressed condolences to the Governments and the peoples of Central America on the tragic loss of life caused by natural disasters in the area.

Генеральный секретарь глубоко опечален и обеспокоен трагической гибелью персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала и получением им серьезных ранений в течение отчетного периода.
The Secretary-General is profoundly saddened and deeply concerned at the tragic loss of life and serious injuries affecting United Nations and humanitarian personnel during the reporting period.

В 2004 году КПР выразил серьезную озабоченность в связи с последствиями вооруженного конфликта для жертв из числа детей, включая детей- комбатантов, и трагической гибелью этих детей и нанесением им тяжких психологических травм.
In 2004, CRC was deeply concerned at the effects of the armed conflict on child victims, including child combatants, and the tragic loss of life and severe psychological trauma inflicted upon them.

Информацию об общих мерах, принятых Австрийской Республикой в связи с трагической гибелью Маркуса Омофумы в целях обеспечения соблюдения принципов прав человека в ходе осуществления депортации, см. в пунктах 64- 67 ниже.
As regards the general measures taken by the Republic of Austria in response to Marcus Omofuma's tragic death in order to ensure compliance with human rights principles during deportations, see paragraphs 64-67 below.

Г-жа Фискаа( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте присоединиться к другим ораторам и выразить глубокие соболезнования народу и правительству Пакистана в связи с вызванными этим опустошительным наводнением страданиями и трагической гибелью людей.
Ms. Fiskaa(Norway): Let me join other speakers in expressing my profound sympathies to the people and Government of Pakistan for the human suffering and tragic loss of life caused by this devastating flood.

Г-н Родригес( Боливия)( говорит по-испански): позвольте мне от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выразить наши искренние соболезнования в связи с трагической гибелью премьер-министра Израиля г-на Ицхака Рабина.
Mr. Rodríguez(Bolivia)(interpretation from Spanish): Allow me, on behalf of the countries of the Latin American and Caribbean Group, to express our sincere condolences at the tragic death of the Prime Minister of Israel, Mr. Yitzhak Rabin.

В связи с трагической гибелью этих сотрудников Совет Безопасности принял резолюцию 1319( 2000), в которой предпринимаются попытки определить меры, позволяющие немедленно положить конец взаимосвязанным проблемам кризиса с беженцами и той угрозы для безопасности, которую представляет собой присутствие боевиков.
In response to their tragic deaths, the Security Council adopted resolution 1319(2000) which sought ways to bring about an immediate end to the interrelated problems of the refugee crisis and the security threat posed by the presence of militia.

Комитет испытывает глубокое сожаление по поводу непосредственного воздействия вооруженного конфликта на всех детейжертв, включая детей- комбатантов, и озабочен трагической гибелью детей и нанесением им тяжких психологических травм.
The Committee is deeply saddened by the direct effects of the armed conflict on all child victims, including child combatants, and is concerned at the tragic loss of life and severe psychological trauma inflicted upon them.

Хотя проведение Конференции было омрачено трагической гибелью президента бывшей югославской Республики Македонии Бориса Трайковского и сопровождавших его лиц, когда их самолет разбился при подлете к Мостару, Конференция способствовала налаживанию потенциально важных деловых контактов и расширению инвестиционных возможностей.
Although overshadowed by the tragic deaths of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Boris Trajkovski, and his delegation when their aircraft crashed while approaching Mostar, the Conference facilitated the establishment of potentially significant business contacts and investment opportunities.

Когда ураганы<< Ирина>> и<< Катя>> свернули на север, к обычно не затронутым ураганами городам Соединенных Штатах и Соединенного Королевства, наши карибские страны испытывали чувство скорби в связи со значительным ущербом и трагической гибелью людей, что ежегодно имеет место в нашем регионе.
As Hurricanes Irene and Katia crept northward to typically untouched cities in the United States and the United Kingdom, we in the Caribbean felt saddened at the extensive damage and tragic loss of life, which is an annual occurrence in our region.

Я глубоко опечален и обеспокоен трагической гибелью в течение отчетного периода сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, в частности, гибелью 28 сотрудников Организации Объединенных Наций в 2013 году и еще 16 в течение первых шести месяцев 2014 года; сообщениями о гибели, по крайней мере, 44 гуманитарных сотрудников НПО и 13 местных сотрудников БАПОР.
I am saddened and distressed by the tragic loss of life of United Nations and humanitarian personnel, in particular the deaths of 28 United Nations personnel in 2013 and a further 16 in the first six months of 2014; the reported deaths of at least 44 NGO humanitarian personnel; and the loss of 13 UNRWA area staff during the reporting period.

Гн Масуд( Афганистан)( говорит на фарси; текст на английском языке предоставлен делегацией): Прежде всего, позвольте мне от имени правительства и народа Афганистана выразить самые искренние соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагической гибелью людей и широкомасштабными разрушениями, которые причинил ураган<< Катрина.
Mr. Massoud(Afghanistan)(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): At the outset, allow me, on behalf of the Government and the people of Afghanistan, to express my heartfelt condolences to the Government and the people of the United States of America in connection with the tragic loss of life and the widespread destruction caused by Hurricane Katrina.

Хотя подавляющее большинство мужчин и женщин, которые служат в полиции в Соединенных Штатах, выполняют свою очень трудную и часто опасную работу с честью и отличием, вопросы расовых отношений, неравенства и дискриминации были подняты в связи с трагической гибелью афроамериканцев в результате столкновений с полицией в таких местах, как Нью-Йорк, Кливленд( штат Огайо) и Фергюсон штат Миссури.
While the overwhelming majority of the men and women who serve as police officers in the United States do their very difficult and often dangerous jobs with honor and distinction, questions of race, inequality, and discrimination have been raised in connection with the tragic deaths of African-Americans in police encounters in places including New York City, Cleveland, Ohio, and Ferguson, Missouri.

После трагической гибели Улугбека здание было разрушено почти до основания.
After the tragic death of Ulugbek the building was almost totally destroyed.

После трагической гибели короля, строительство было прекращено.
After the tragic death of the king, the construction was stopped.

После своей трагической гибели в декабре 2008 она оставила его нам.
She left it to us after her tragic death in December, 2008.

На месте трагической гибели Аскольда была сооружена небольшая деревянная часовенка.
Place on the tragic death of Askold was built a small wooden chapel.

После трагической гибели Геннадия Аксельрода на городских интернет- форумах разгорелась дискуссия.
After the tragic death of Gennady Axelrod on the city internet forums erupted discussion.

После его трагической гибели в 1912 году, принимала деятельное участие в общественной жизни.
After his tragic death in 1912, she took an active part in public life.

Мы стали свидетелями трагической гибели 298 человек.
We have witnessed the tragic death of 298 people.

Каковы причины трагической гибели целой флотилии кораблей федератов?
What caused the tragic death of the federation ships?

Эта очень серьезная авария привела к трагической гибели водителя автоцистерны.
This very severe accident led to the tragic death of the driver of the tank-vehicle.

На вакансию, образовавшуюся после трагической гибели Тиграна Нагдаляна.
For the vacancy formed after the tragic death of Tigran Naghdalian.

Трагическая гибель Сергея Бодрова( младшего) и съемочной группы в Кармадонском ущелье.
The tragic death of Sergei Bodrov(junior) and the camera crew in the Karmadon Gorge.