ТРАГИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• tragic

Примеры использования Трагичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия этого были бы трагичными.
The effects of that would be tragic.

Какими бы ужасными и трагичными они ни были.
Terrible and tragic though it may be.

Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально-экономические потери.
The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.

Те годы были и драматичными, и трудными, и трагичными, и почетными.
Those years were dramatic, difficult and tragic and brought honor.

Последние три недели были особенно трагичными для Руанды и всего субрегиона.
The last three weeks have been particularly tragic for Rwanda and the subregion.

Насильственные действия в отношении детей, особенно детей- инвалидов и детей- мигрантов, являются трагичными.
Violence against children, especially disabled and migrant children, was tragic.

Последствия волнений виноградарей были весьма трагичными, в столкновениях было ранено несколько десятков человек.
The consequences of this were tragic because the clashes resulted in dozens of injuries.

Давайте же вновь заявим о нашей приверженности делу сохранения этого прекрасного судна наплаву, ибо если мы это не сделаем, то последствия будут весьма трагичными.
Let us renew our dedication to keep this superb vessel afloat, for the consequences of not doing so would be tragic.

В конфликтных ситуациях женщины и дети становятся самыми трагичными жертвами в силу присущей им уязвимости.
In situations of conflict, women, as well as children, become the most tragic victims by virtue of their inherent vulnerability.

Гибель людей, разрушения домов, лишение средств к существованию и повседневные унижения и травмы являются не только трагичными, но и абсолютно излишними.
The loss of life, the destruction of homes, the undermining of means of livelihood and the daily humiliations and trauma have not only been tragic; they have been unconscionable.

Последние дни августа и начало сентября оказались трагичными для многих граждан России и нашей страны в целом.
The last days of August and the beginning of September have been tragic for many citizens of Russia and our country as a whole.

По их отзывам, самыми жуткими и трагичными были ситуации полного отчаяния главных персонажей и момент, когда террористы направили свои автоматы в зрительный зал.
According to reviews, the most eerie and tragic impressions came during scenes showing the main characters' despair, and at the moment when the terrorists turned their automatic weapons on the auditorium.

Так что, если они не могут показать, что он был там или установить связь с событиями, которые состоялись, какими бы трагичными они ни были, как Вы можете быть уверены в его виновности?
So, if they cannot show that he was there or establish a link to the events that took place, however tragic they may be, how can you possibly find him guilty?

Когда такой гуманитарной организации, как МККК, приходится приостанавливать свои операции по оказанию помощи в зонах, в которых сложилось чрезвычайное положение, последствия для гражданского населения могут оказаться трагичными.
When a humanitarian organisation like ICRC has to suspend its relief operations in emergency zones, the consequences for the civilian population can be tragic.

Репрессии приводят к тяжелым последствиям для затрагиваемых лиц, наиболее трагичными из которых являются убийства; в других случаях речь идет о принуждении покинуть свои страны в интересах обеспечения своей безопасности.
Reprisals had long-standing consequences for the individuals affected, most tragically in the case of assassinations; others had been forced to flee their countries for their own safety.

Цифры не лгут, и самые последние показатели, касающиеся гуманитарной ситуации и экономического положения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются шокирующими и трагичными.
Numbers do not lie, and the latest figures regarding the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are astounding and tragic.

Мы выражаем глубокое сожаление в связи с этими прискорбными инцидентами, но они не должны, сколь трагичными бы они не были, охлаждать энтузиазм или ослаблять решимость международного сообщества в оказании помощи сомалийцам в их стремлении обеспечить прочный мир и стабильность.
We very much regret these unfortunate incidents, but they should, no matter how tragic, neither dampen the enthusiasm nor weaken the resolve of the international community to assist the Somalis in their search for lasting peace and stability.

Даже если вы планируете преодолеть всего-навсего спокойные плесовые реки, об этой детали обмундирования забывать строго не рекомендуется, иначе последствия, как правило, оказываются печальными или даже трагичными.
Even if you plan to overcome the only quiet plesovye river, about the details of uniforms to forget is strongly discouraged, otherwise the consequences tend to be sad or even tragic.

На нашей планете никогда не будет мира, пока условия жизни в таких странах, как наша, настолько плачевны, что это делает стихийные бедствия еще более трагичными, наводнения еще более страшными, засуху еще более беспощадной, а переселение людей из сельской местности в города еще более массовым.
There will be no peace in the world as long as the living conditions of countries such as mine are so poor that they lead to natural disasters becoming even more tragic, floods even worse, drought even more deadly and the rural exodus even more widespread.

Несмотря на все страдания, причиненные израильским гражданам в результате проведения такой политики отказа и терроризма, страдания и отчаяние, которые она причинила арабским обществам, являются по многим аспектам не менее трагичными.
For all the suffering caused to Israeli citizens by this policy of rejectionism and terrorism, the suffering and despair it has brought to Arab societies are in many ways just as tragic.

При регулярном рассмотрении докладов государств- участников об осуществлении Конвенции о правах ребенка, включая рассмотрение в прошлый четверг доклада Сьерра-Леоне, Комитет неоднократно испытывает беспокойство и огорчение в связи с зачастую ужасающими и всегда трагичными последствиями участия детей в вооруженных конфликтах.
From its regular examination of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child- including that of Sierra Leone, just last Thursday- the Committee is repeatedly alarmed and saddened by the often horrifying and always tragic consequences for children arising from their involvement in armed conflicts.

Конечно, история трагичная, но безумно интересная, киношная.
Of course, it is a tragic story, but it is also awfully interesting, a cinematic story.

Который так трагично и бессмысленно, стоил нашему председателю… Каролине фон Беринг, жизни.
Like so tragic and… pointless killed our President Caroline von Behring life.

То есть смех трагичен, как если бы вы смеялись перед распятием.
That is, to laugh tragically, to laugh as if laughing in the face of a crucifix.

При поэтически трагичных обстоятельствах, конечно.
In poetically tragic circumstances, of course.

Сентиментален, но не трагичен!
Sentimentally, but not tragically.

У меня трагичная новость, отец.
I have had tragic news, Father.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.
The great, sad, tragic clown, like you.

Трагичным несчастным случаем.
A tragic accident.

Один из наиболее трагичных примеров- депортация детей из Тиндуфа на Кубу.
One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba.