ТРАГИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• tragic

Примеры использования Трагичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

При поэтически трагичных обстоятельствах, конечно.
In poetically tragic circumstances, of course.

Яркая творческая карьера переплеталась с жизненными« сюжетами», среди которых было немало трагичных.
Her brilliant acting career was intertwined with her own life storylines, among which there were a lot of tragic ones.

Она стала одной из самых трагичных страниц мировой истории.
The War became one of the most tragic events in world history.

Один из наиболее трагичных примеров- депортация детей из Тиндуфа на Кубу.
One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba.

Это была одна из сложных и трагичных страниц в истории Казахстана.
This was one of the complex and tragic pages in the history of Kazakhstan.

Одним из наиболее трагичных аспектов кипрской проблемы является наличие лиц, перемещенных внутри страны.
One of the most tragic aspects of the Cyprus problem was that of internally displaced persons.

Сегодня в Южной Осетии отмечают одну из наиболее трагичных в истории Республики дат- день Зарской трагедии.
Today South Ossetia is marking one of the most tragic dates in the history of the Republic- the day of the Zar tragedy.

Известные и популярные актрисы сериалов создали в мире кино немало запоминающихся образов- комедийных, драматичных, трагичных.
Famous and popular actress of TV series have created many memorable images in the world of movie- comedy, dramatic, tragic.

Рубцы этих трагичных веков по-прежнему свидетельствуют, на протяжении всего континента, о глубоких последствиях этих бедствий.
The stigma of these dismal centuries continues to bear witness throughout the continent to the profound impact of these evils.

Варшавское восстание 1944 г., закончившееся жестоким поражением повстанцев, является одним из наиболее трагичных событий в истории Польши.
Warsaw uprising 1944, resulted in deadly defeat of the insurgents, is one of the most tragic events in the Polish history.

Одним из наиболее трагичных последствий заслуженно считается большое число лиц, пропавших без вести после прекращения вооруженных конфликтов.
A large number of persons missing after cessation of the armed conflicts are righteously considered to be one of the most tragic consequences.

Кризис в бывшей Югославии и особенно война в Боснии и Герцеговине представляет собой один из наиболее трагичных эпизодов нашего времени.
The crisis in the former Yugoslavia, and especially the war in Bosnia and Herzegovina, is one of the most depressing episodes of our time.

Выражая серьезную озабоченность по поводу продолжения в последнее время трагичных и жестоких событий, которые с сентября 2000 года привели к большому числу погибших и раненых.
Expressing grave concern about the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries.

В мае этого года исполняется уже 67 лет после окончания Второй мировой войны- одного из самых драматичных и трагичных событий в истории ХХ века.
This month we are commemorating the 67th anniversary since the end of World War II- one of the most dramatic and tragic events of the 20th century.

Хоге воплощает в жизнь содержание этого письма и других трагичных посланий, в которых молодой африканец рассказывает о своих надеждах и о мечте попасть в Европу ради лучшего будущего.
Hoghe puts body and voice to that letter and other tragic messages where a young African explains the hopes and dreams he had of reaching Europe and finding a better future.

Г-н КУМАР( Индия) говорит, что положение детей, являющихся жертвами вооруженных конфликтов,- одно из наиболее тяжких и трагичных в современном мире.
Mr. Kumar(India) said that the situation of children victimized by armed conflict was one of the cruellest and most tragic that existed at the current time.

Рост числа трагичных инцидентов, происходящих в процессе незаконной миграции в Средиземном море и в других районах, демонстрирует важное значение нерушимости режима САР.
The increasing numbers of tragic accidents that have occurred during irregular migration in the Mediterranean Sea and elsewhere have demonstrated the importance of preserving the integrity of the SAR regime.

Данная ситуация сохраняется, несмотря активную приверженность международного сообщества делу нераспространения в мире после преступных актов и трагичных событий 11 сентября 2001 года.
This situation endures despite the international community's invigorated commitment to the cause of non-proliferation in the world following the criminal and tragic events of 11 September 2001.

А в финале концерта, в качестве сюрприза, команда Fireflies представила белоцерковцам абсолютно новую работу об одной из самых трагичных и романтичных историй 20- го века- постановку" Титаник" по мотивам одноименного фильма.
And in the end of the concert, as a surprise, Fireflies team presented a completely new work of one of the most tragic and romantic stories of the 20th century- the production of"Titanic.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, одним из трагичных последствий такой деградации является вынужденная миграция миллионов людей в поиске земель, которые могут обеспечить их выживание.
According to the United Nations Environment Programme, one of the tragic consequences of such degradation is the forced migration of millions of people in search of land that can sustain them.

Европарламент сейчас возводит Дом европейской истории, музей, оборудованный по последнему слову техники, который будет рассказывать людям о самых значимых и, как Холокост, самых трагичных событиях в истории Европы.
The European Parliament is now building a House of European History, a state-of-the-art museum that will serve to educate people about the most important- and, like the Holocaust, most tragic- events in our European history.

Прошлогодний конфликт в Ливане не только вызвал многочисленные жертвы среди гражданского населения, но и оставил после себя множество невзорвавшихся кассетных боеприпасов, что привело к гуманитарному кризису обширных и трагичных масштабов.
The conflict in Lebanon last year not only caused numerous civilian casualties, but in its aftermath, the numerous unexploded cluster munitions resulted in a humanitarian crisis of vast and tragic proportions.

Хотя просто нельзя не уделять первоочередного значения рассмотрению вопросов, касающихся оружия массового уничтожения, с моей стороны было бы упущением не затронуть острую проблему обычных вооружений, и в особенности проблему противопехотных наземных мин, применение которых является одной из наиболее трагичных реальностей современности.
While the importance of addressing issues pertaining to weapons of mass destruction cannot be overemphasized, I shall be remiss if I overlook the acute problem of conventional armaments, in particular anti-personnel landmines, which constitute one of the most dramatic realities of our times.

Конечно, история трагичная, но безумно интересная, киношная.
Of course, it is a tragic story, but it is also awfully interesting, a cinematic story.

Трагичными были потери человеческих жизней, огромны и социально-экономические потери.
The human loss has been tragic, the social and economic loss enormous.

Который так трагично и бессмысленно, стоил нашему председателю… Каролине фон Беринг, жизни.
Like so tragic and… pointless killed our President Caroline von Behring life.

У меня трагичная новость, отец.
I have had tragic news, Father.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.
The great, sad, tragic clown, like you.

Трагичным несчастным случаем.
A tragic accident.

А что может быть более трагичного в анналах бритрока чем Марк Болан?
And what could be more tragic in the annals of British Rock than Marc Bolan?