ТРАДИЦИОННОГО ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• traditional society

Примеры использования Традиционного общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политически Катар развивается от традиционного общества к современному социальному государству.
Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.

Сегодня даже самый интеллигентный, образованный африканец несет в себе идеологию традиционного общества.
Today even the most intelligent and educated African bears the ideology of traditional society.

Также для тобело, как и для многих других народов традиционного общества, свойственна билатеральность родни.
Also for Tobelo people, as well as for many other people group of traditional society, the bilaterality of kinship is inherent.

В письмах ты выражал ярый протест против светских вечеров и традиционного общества в целом.
In your letters, you expressed a vehement opposition to deb parties… and to conventional society in general.

Организация традиционного общества абсолютно иная, ибо правосудие основано главным образом на консенсусе и посредничестве.
In traditional societies, social organization is completely different, as justice is based mainly on consensus and mediation.

Самым важным в этом деле является вовлечение" традиционного общества" в процесс принятия решений и выработки общественного мнения.
This includes, most importantly, involving the“traditional society” in the decision-making and opinion-building processes.

В этой связи задача заключается в обеспечении соотношения между развитием и сохранением опробованных систем ценностей традиционного общества.
The challenge in that regard was to strike a balance between development and preserving the tested values system of a traditional society.

Вместо расширенных семей традиционного общества все чаще стали появляться нуклеарные семьи современного общества..
The extended families of traditional society have increasingly been replaced by nuclear families of modern society..

Шахбаз Бей- это молодой интеллектуал, который боится, что он не увидит ничего кроме традиционного общества Карабаха, где он родился.
Shahbaz Bey is a young intellectual who is gripped by the fear that he will not experience anything other than the traditional society of Karabakh in which he was born.

Приток иностранного арабского населения в страну угрожает принципам традиционного общества Катара, но пока не влияет на политику правящего дома Аль- Тани.
The influx of expatriate Arabs has introduced ideas that call into question the tenets of Qatar's traditional society, but there has been no serious challenge to Al Thani rule.

Предубеждение некоторых родителей в отношении современной школы, которая, по их мнению, подрывает основы традиционного общества и его культурную практику;
The prejudices held by certain parents against modern schools which, for them, sap the very foundations and the cultural practices of traditional society;

Когда женщины- мигранты попадают из традиционного общества в высокоразвитое индустриальное общество, они знакомятся с новыми нормами в отношении прав женщин и их возможностей.
When women from traditional societies migrate to advanced industrial societies, they become familiar with new norms regarding the rights of and opportunities for women.

Когда социально-экономические показатели имеют негативную тенденцию, особо подчеркивается роль традиционного общества и традиционная роль женщин.
When the socio-economic parameters have a negative trend, the traditional society, and with it, the traditional role of women are particularly emphasized.

Создание в начале 1960- х годов Тихоокеанского испытательного центра нарушило экономическое равновесие и социальную организацию, унаследованные от колониальной эпохи и традиционного общества.
The arrival of the Pacific Experimentation Centre in the early 1960s clearly disrupted the economic balances and social organization inherited from the colonial period and from traditional society.

До недавнего времени женщины являлись уязвимой группой, живущей в условиях традиционного общества, однако радикальные преобразования, проводимые в настоящее время, во многом способствовали искоренению экстремистской идеологии и практики.
Until recently, women were a vulnerable group in a traditional society, but a tremendous societal change was under way, which had gone a long way towards outlawing extremist ideology and actions.

Первый губернатор сэр Артур Гордон и второй губернатор Джон Б. Тэрстон испытывали искренние симпатии к фиджийскому народу и стремились выявить и сохранить те черты традиционного общества и организации, которые они считали ценными.
Sir Arthur Gordon, the first governor and John B. Thurston the second governor genuinely sympathized with the Fijian people and sought to identify and preserve those features of traditional society and organization which they considered to be valuable.

Модели и стереотипы, унаследованные от патриархальной системы традиционного общества, продолжают создавать условия для сохранения представлений о неравенстве мужчин и женщин, что не позволяет добиться обеспечения прав последних в оперативном порядке.
The models and stereotypes inherited from the patriarchal system of traditional society continue to propagate an unequal conception of men and women that inhibits the swift promotion of women's rights.

Этот проект предусматривал реализацию комплекса мер, включая профессиональную подготовку и обучение управленческим навыкам, а также оказание финансовой и консультативной помощи, направленных на поощрение создания новых микропредприятий во главе с женщинами, увеличение числа рабочих мест и расширение возможностей женщин в условиях традиционного общества.
The project had included a combination of vocational education and management training, together with financial support and counselling, which had resulted in the establishment of new microbusinesses owned by women, job creation and the empowerment of women in a traditional society.

Существует причинно-следственная связь между количеством нежелательных беременностей и быстрыми переменами в обществе, а также необходимостью адаптации каждого индивида к переменам в период, когда ценности традиционного общества, социальное и психическое здоровье подвергаются огромному давлению.
There is a correlation between the number of unwanted pregnancies and the rapid changes in society, and the necessary adaptability required of each individual to deal with the changes during a time when the values of traditional society, social and mental health are put under considerable pressure.

Президент Республики гн Кай Рала Шанана Гужмау, премьер-министр гн Жозе Рамуш Орта вместе с лидерами католической церкви и других религиозных конфессий организуют на основе наших культурных и традиционных ценностей национальную конференцию, в которой примут участие, в частности, представители гражданского и традиционного общества.
The President of the Republic, Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, the Prime Minister, Mr. José Ramos-Horta, together with leaders of the Catholic Church and other religious denominations, will co-organize a national conference based on our culture and traditional values, in which various actors, including civil and traditional society, will participate.

Начиная с 1956 года законодательство Туниса было направлено на формирование нового общества в рамках современного ислама путем постепенного отхода от стереотипных форм мышления, унаследованных от традиционного общества, и современное тунисское общество принимает меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение принципов религии без ущерба для прогресса.
Since 1956, Tunisian legislation had been modelling a new society within the framework of modern Islam, gradually abandoning the static models of thought inherited from traditional society, and the Tunisian society of today was concerned with following the principles of religion without sacrificing progress.

Majos и их подружки majas- представители происходившего из провинции деклассированного городского люмпен-пролетариата тогдашней Испании- сыграли роль катализатора общественной дискуссии и превратили свой низший статус в способ заявить о свободе и неприятии afrancesado« офранцуженных», высшего света и традиционного общества того времени в целом.
Majos and their girlfriend majas were representatives of fringe urban lumpenproletariat originating from Spanish provinces, and played a catalytic role in the public debate and turned their lower status into a way to express their freedom and rejection of afrancesado'Frenchified', high society and traditional society of that time in general.

В пункте 5 говорится о том, что на Филиппинах никогда не существовало расовой дискриминации в рамках традиционного общества, тогда как в том же самом пункте отмечаются различия, касающиеся уровня жизни и доступа к земле, образованию и занятости, между большинством филиппинцев и теми группами, которые продолжают упорно держаться за культурное наследие коренных народов, что представляет собой положение, которое, согласно этому докладу, можно рассматривать как проявление расовой дискриминации.
Paragraph 5 stated that there had never been any racial discrimination in the Philippines in traditional society, even though the same paragraph described disparities in standard of living and access to land, education and employment, between the majority of Filipinos and those who had clung to their indigenous cultural heritage, a situation which, according to the report, resulted in apparent racial discrimination.

Участники подчеркнули следующие факторы, которые обусловливают высокую степень уязвимости девочек в отношении торговли людьми: социальная и экономическая изоляция, насилие, предвзятое отношение по признаку пола и другие формы дискриминации, недооценка женского труда, перекладывание на плечи девочек все большей части домашней работы, эрозия социальных норм, трансформация традиционного общества и отношение к девочкам как к источнику удовольствия или как к<< детородящим машинам.
Participants stressed the following factors that determine the high vulnerability of girls to human trafficking: social and economic exclusion, violence, gender bias and other forms of discrimination, the undervaluing of female labour, the growing reliance on girls for homework, the erosion of social norms, the reform of traditional societies and attitudes towards girls as a source of pleasure or as a"birth machine.

Ключевые слова: материнство, традиционные общества, культура, родовспоможение, повитуха, акушерка, грудное вскармливание, кормиличный промысел.
Keywords: motherhood, traditional societies, culture, obstetrics, wise women, midwife, breastfeeding, trade in breastfeeding.

В традиционных обществах старшее поколение передавало ценности и знания молодежи.
In traditional societies, the older generation transmitted values and knowledge to the young.

Терроризм и оружие массового уничтожения изменили традиционное общество и его ценности.
Terrorism and weapons of mass destruction have changed traditional society and its values.

Развитие идет от традиционных обществ к развитым.
Development stages go from the traditional societies to developed ones.

Легенда о происхождении Фиджи и традиционное общество.
Fijian legend and traditional society.

Сложности в изменении культурных обычаев и традиций, наносящих вред женщинам в традиционном обществе;
Difficulties changing cultural and tradition regarding harmful practices against women in traditional societies;