ТРАДИЦИОННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• traditional use
• customary use
• traditional uses

Примеры использования Традиционное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционное использование.
Making Traditional use.

Кто определяет, является ли традиционное использование<< устойчивым использованием>>, и каким образом?
Who determines whether customary use is"sustainable use", and how?

Традиционное использование клоакинга с использованием современной функциональности.
Traditional use of cloaking using modern functionality.

Рассматриваются области применения кобыльего молока( традиционное использование, косметическая промышленность, лечебное питание).
We consider the application of mare's milk(traditional use, cosmetics, health food).

В 2013 году традиционное использование листьев коки было признано в соответствии с пунктом 3 статьи 50 Единой конвенции.
In 2013, the traditional use of the coca leaf was accepted in accordance with article 50, paragraph 3, of the Single Convention.

С таким послужным списком только мы вправе требовать, чтобы нам разрешили продолжать традиционное использование растений и животных.
With such a track record, we of all people are justified in demanding that we be allowed to continue our traditional uses of plants and animals.

Во-первых, традиционное использование фреймов- для вынесения меню навигации в отдельный файл, делает дизайн« топорным» и неизящным.
First of all, traditional use of frames(making navigation menu a separate file) makes website design crude and ungraceful.

Масштабы использования энергии биомассы существенно возрастут, а традиционное использование в относительных показателях сократится.
Modern biomass energy use will increase quite considerably while traditional uses will experience a decline in relative terms.

Уважая/[ уважать] постоянное традиционное использование, развитие, обмен и передачу традиционных выражений культуры общинами, внутри таких общин и между ними.
Respecting/[to respect] the continuing customary use, development, exchange and transmission of traditional cultural expressions by, within and between communities.

Он спрашивает, признает ли Суринам заложенное в Конвенции№ 169 Международной организации труда положение о том, что традиционное использование земли создает международные права.
He asked whether Suriname accepted the proposition found within International Labour Organization Convention No. 169 that the traditional use of land gave rise to international rights.

Премия за развитие народной технологии и традиционное использование среды обитания присуждена Самуэлю Миранде за работу" Традиционные методы изготовления плетеных изделий в Ситлале, Герреро";
Prize for indigenous technology and traditional use of the environment for the paper"Indigenous broom-making techniques in Zitlala(Guerrero)" by Samuel Miranda;

В СП8 Монголии рекомендовалось принять в консультации с группами меньшинств такую отвечающую интересам этнических меньшинств политику землевладения, которая позволяла бы обеспечить традиционное использование пастбищных земель и доступ к ним.
JS8 recommended that Mongolia adopt pro-ethnic-minority land tenure policy in consultation with minority groups to ensure that customary use of and access to pasture land is ensured.

Растущая зависимость от щедрости океанов привела к тому, что традиционное использование морей расширяется, включая новые виды использования и более эффективное использование их ресурсов.
The growing dependence on the oceans' bounty has led to traditional uses of the seas being extended to include new uses for, and more efficient exploitation of, their resources.

Следующие залы демонстрируют традиционное использование масла: самое древнее использование- масло как источник света представлено коллекцией светильников преклассической эпохи и до неоклассицизма.
The following rooms tell the traditional uses of olive oil: the most ancient(oil as a source of light) is documented through a number of oil lamps from the pre-Classical era to Neoclassicism.

С момента принятия резолюций 131( VI) и 476( VX) Экономического и Социального Совета благодаря техническому прогрессу изменилось традиционное использование карт, а базовая география нашла применение во многих областях.
Since the enactment of Economic and Social Council resolutions 131(VI) and 476(XV), technical innovations have transformed the traditional use of maps and allowed the underlying geography to be harnessed for multiple uses..

Инвестиции в транспортный и энергетический сектора особенно важны для стран Африки к югу от Сахары, где 69 процентов населения не имеют доступа к электроэнергии, а 80 процентов полагаются на традиционное использование биомассы для приготовления пищи.
Investments in the transport and energy sectors are particularly critical for subSaharan Africa where 69 per cent of the population lack access to electricity and 80 per cent rely on the traditional use of biomass for cooking.

Традиционное использование биомассы попрежнему играет важную роль в жизни малоимущего населения развивающихся стран, хотя глобальная тенденция все больше смещается в сферу применения современных технологий использования биомассы и преобразования.
While traditional uses of biomass continue to play a significant role for low-income populations in developing countries, the trend in applications worldwide is increasingly shifting to modern biomass and conversion technologies.

Это ведет к тому, что коренные народы вынуждены отстаивать свое право на доступ к водным ресурсам и традиционное использование их, ибо в противном случае им придется покидать свои родные места, они не смогут вести натуральное хозяйство, позволяющее им получать средства к существованию, и будут искать работу в городах.
This has resulted in indigenous peoples being forced to defend their access to and customary uses of water, or else abandoning their homelands and subsistence agricultural economies for work in cities.

Моя делегация хотела бы заявить, что традиционное использование, как об этом говорится в пункте 29, не имеет равного значения и не может рассматриваться на том же уровне, что и существующие принципы, документы, механизмы и программы действий, касающиеся ресурсов пресной воды.
My delegation would like to state that customary use, as reflected in paragraph 29, does not have equal value and cannot be considered on the same level as existing principles, instruments, arrangements and programmes of action on fresh water.

Такие положения могут затруднять доступ к непатентованным лекарствам и медицинским услугам, осуществление права на получение информации, доступ к научным и образовательным источникам и традиционное использование семенного материала и природных ресурсов, а также ущемлять право на питание65.
Such clauses impede access to generic medicines and treatments, and the realization of the right to information, of access to scientific and educational resources, and to traditional uses of seeds and natural resources, and thus the right to food.

В этой связи также отмечалось, что традиционное использование оборотных транспортных документов предполагает существование временных рамок, которые не подходят для современной практики логистики, и что их замена на электронные средства может оказать существенное влияние на расширение их использования..
In that respect, it was added that the traditional use of negotiable transport documents presupposed a time frame not adequate for modern logistics practice and that their dematerialization could have a major impact in expanding their use..

Другие применения в других регионах существенно варьируют и включают использование в культурных/ ритуальных целях в Латинской Америке и Карибском бассейне, традиционное использование в китайской медицине, культурные/ религиозные обряды в Индии, использование во многих странах для косметических целей в увлажняющих кожу кремах и т. д.
Other applications in other regions vary widely, including cultural/ritual uses in Latin America and the Caribbean, traditional uses in Chinese medicine, cultural/religious uses in India, cosmetic uses such as skin-lightening creams in many countries, etc.

В результате, традиционное использование этих терминов основано на величине большой полуоси орбиты, и подразумевает объекты, расположенные между орбитами с отношением резонансов 2: 3 и 1: 2, то есть между 39, 4 и 47, 8 а. е. не включая сами границы и небольшое число объектов между ними.
Consequently, the traditional usage of the terms is based on the orbit's semi-major axis, and includes objects situated between the 2:3 and 1:2 resonances, that is between 39.4 and 47.8 AU with exclusion of these resonances and the minor ones in-between.

В знак признания потенциальных возможностей для использования МКРНИ и с учетом критики лежащей в ее основе модели, конкретных классификаций и формулировок-- как-то традиционное использование термина<< инвалидность>> на английском языке-- была произведена активная и обеспечившая общемировое участие подготовка процессов внедрения МКРНИ и ее пересмотра после ее первоначальной публикации.
In recognition of the potential uses of ICIDH and taking into account the criticisms of its underlying model, particular classifications and language, such as the traditional use of the term"handicap" in English, resulted in active and engaged worldwide participation in ICIDH implementation and revision processes after its initial publication.

Сегодня, традиционного использования она уступила стиль и городских тенденции.
Today, the traditional use of it has given way to style and urban trend.

В Боливии выращивание коки, не предназначенной для традиционного использования, считается избыточным производством.
In Bolivia, coca production that was not designated for traditional use was considered surplus production.

Быстрее традиционного использования собак.
Faster than traditional use of dogs.

Помимо традиционного использования образа спортсмена в рекламных кампаниях существуют десятки способов интеграции атлетов в маркетинговые проекты.
In addition to the traditional use of the image of an athlete in advertising campaigns, there are dozens of ways to integrate athletes into marketing projects.

Китс разорвал с традиционным использованием экфрасиса, как, например, в« Идиллии» Феокрита, в котором классический поэт описывает рисунки на сторонах чашки.
Keats broke from the traditional use of ekphrasis found in Theocritus's Idyll, a classical poem that describes a design on the sides of a cup.

Настоятельно призвала страны создавать охраняемые районы для защиты лесов и смежных экосистем, их водоснабжения и их исторического и традиционного использования в соответствующих местностях засушливых и полузасушливых регионов;
Urged countries to establish protected areas to safeguard forest and related ecosystems, their water supplies and historical and traditional uses in appropriate localities in arid and semi-arid regions;