CUSTOMARY USE на Русском - Русский перевод

• традиционное использование
• обычном использовании

Примеры использования Customary use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is extent and range of customary use recognized: mapping?
Признаются ли степень и масштабы традиционного использования: картографирование?

Relocation of indigenous peoples from lands and natural resources subject to traditional ownership or under customary use;
Переселение коренных народов с земель и зон природных ресурсов, которые являются предметом традиционного владения или пользования в соответствии с обычаями;

Recognition of customary use: laws, implementing laws?
Признание традиционных способов использования: законы, осуществление законов?

The preservation, protection and promotion of the traditional knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities is of key importance as a basis of sustainable customary use.
Сохранение, охрана и популяризация традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин имеет ключевое значение в качестве основы для устойчивого использования на основе обычая.

Possible impacts on continued customary use of biological resources.
Возможное воздействие на непрерывное обычное использование биологических ресурсов;

Protection: are customary use areas being protected from threats to sustainable use(logging, mining, settlement, protected areas)?
Защита: защищены ли области традиционного использования от угроз для устойчивого использования( заготовка древесины, горнорудная промышленность, заселение, охраняемые районы)?

However, under the Protocol, only established rights-- not other rights based on customary use-- appeared to receive some protection under domestic legislation.
Однако в соответствии с этим Протоколом национальное законодательство обеспечивает определенную защиту лишь признанных прав, но не распространяется на другие права, основывающиеся на традиционном использовании.

Claimants could also apply for customary use rights orders before the Maori Land Court, whose judges were members of the Maori community appointed on the basis of their knowledge of Maori custom.
Истцы могут также просить о вынесении распоряжений относительно традиционных прав пользования земельным судом маори, судьи которого являются членами общины маори, назначаемыми с учетом знания ими обычаев маори.

Maori will also be able to make claims for non-commercial marine farming customary use rights under the Foreshore and Seabed Act 2004 see paragraph 64.
Маори будут также иметь возможность предъявлять претензии в отношении традиционного пользования правами на ведение некоммерческого морского фермерского хозяйства в соответствии с Законом 2004 года о береговой полосе и морском дне см. пункт 64.

These findings were similar to the recommendations of the Inter American Commission on Human Rights with respect to delimiting, demarcating, titling or otherwise protecting Mayan communal property based on customary use and practice.
Эти выводы созвучны рекомендациям Межамериканской комиссии по правам человека в отношении делимитации, демаркации, права собственности и другой защиты общинного имущества майя на основе обычного использования и практики.

Who determines whether customary use is"sustainable use", and how?
Кто определяет, является ли традиционное использование<< устойчивым использованием>>, и каким образом?

JS8 recommended that Mongolia adopt pro-ethnic-minority land tenure policy in consultation with minority groups to ensure that customary use of and access to pasture land is ensured.
В СП8 Монголии рекомендовалось принять в консультации с группами меньшинств такую отвечающую интересам этнических меньшинств политику землевладения, которая позволяла бы обеспечить традиционное использование пастбищных земель и доступ к ним.

In Mozambique, for example, customary use rights are protected regardless of whether formal registration exists.
Например, в Мозамбике права на традиционное использование защищаются независимо от наличия официальной регистрации.

Under the Foreshore and Seabed Act 2004, the Maori Land Court may hear applications for"customary rights orders" that reflect particular customary use(s) of a given area see paragraph 64 for more detail.
Согласно Закону о береговой полосе и морском дне 2004 года, Суд земли маори может рассматривать ходатайства по обычному праву, отражающие конкретное право пользоваться данным участком боле подробную информацию см. в пункте 64.

Respecting/[to respect] the continuing customary use, development, exchange and transmission of traditional cultural expressions by, within and between communities.
Уважая/[ уважать] постоянное традиционное использование, развитие, обмен и передачу традиционных выражений культуры общинами, внутри таких общин и между ними.

Consistent with the objective of"fair and equitable" benefit sharing in the Convention and Protocol, all rights based on customary use must be safeguarded and not only"established" rights.
Для достижения цели<< справедливого и равного>> совместного использования выгод, предусмотренного в Конвенции и Протоколе, необходимо защищать все права, основывающиеся на обычном использовании, а не только<< установленные>> права.

Article 10(c) for example, seeks to protect and encourage customary use of biological resources in accordance with ecologically sound traditional cultural practices.
Например, статья 10 c ориентирована на сохранение и поощрение традиционных способов использования биологических ресурсов в соответствии со сложившимися экологически безопасными культурными обычаями.

Provisions which regulate water resources development and management are often contained in different laws and regulations, or have originated from traditional and customary uses which relate to the prevailing social structure of some member countries.
Регулирующие освоение и эксплуатацию водных ресурсов положения часто содержатся в различных законах и нормативных актах или уходят своими корнями в традиционные и основанные на обычаях виды использования, которые связаны с существующей общественной структурой ряда стран- членов.

Has your country endeavoured not to restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and among indigenous and local communities as provided in Article 12.4?
Старается ли ваша страна не ограничивать традиционного использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и традиционный обмен ими внутри и среди коренных и местных общин, как это предусмотрено статьей 12. 4?

In 2004, the Aymara and Atacemenos indigenous groups in northern Chile secured a historic ruling that customary use establishes a prior claim that overrides subsequent private water rights.
В 2004 году коренные группы аймара и атасеменос в северной части Чили добились принятия исторического постановления о том, что использование водных ресурсов в силу основанного на обычае права имеет преимущественную силу по сравнению с приобретенными впоследствии правами частных лиц на водные ресурсы.

My delegation would like to state that customary use, as reflected in paragraph 29, does not have equal value and cannot be considered on the same level as existing principles, instruments, arrangements and programmes of action on fresh water.
Моя делегация хотела бы заявить, что традиционное использование, как об этом говорится в пункте 29, не имеет равного значения и не может рассматриваться на том же уровне, что и существующие принципы, документы, механизмы и программы действий, касающиеся ресурсов пресной воды.

The Protocol is fully consistent with the equitable-sharing provisions of the Convention and safeguards customary use and exchange of both genetic resources and associated traditional knowledge in article 12, paragraph 4.
Протокол в полной мере отражает положения Конвенции о справедливом распределении и в статье 12, пункт 4, оговаривает традиционные способы использования как генетических ресурсов, так и связанных с ними традиционных знаний, и обмен ими.

These showed that indigenous peoples' customary use areas are not open access zones, but are already regulated commons, subject to customary laws and controlled by indigenous institutions with their own locally recognized jurisdictions and authority.
Это свидетельствует о том, что районы, традиционно используемые коренными народами, не являются зонами открытого доступа, а уже выступают в качестве регулируемого общего достояния, подпадающего под действие традиционных законов и контролируемого институтами коренных народов с их собственными признанными на местном уровне юрисдикцией и полномочиями.

The traditional knowledge, innovations and practices of most indigenous and local communities directly derive from customary use of biological resources, thereby emphasizing the need to read article 10(c) in conjunction with article 8 j.
Непосредственным источником традиционных знаний, нововведений и практики общин коренного населения и местных общин являются традиционные способы использования биологических ресурсов, что в еще большей степени подчеркивает необходимость прочтения статьи 10( c) совместно со статьей 8j.

Governments must enhance the participation, cooperation and mutual partnership of indigenous peoples, in all aspects of agricultural water use, development and management; recognize indigenous knowledge on water management; increase access to water resources; and recognize indigenous peoples' interests on water use, allocation and customary uses.
Правительства должны расширять свое участие, сотрудничество и партнерские взаимоотношения коренных народов во всех аспектах использования и освоения водных ресурсов для сельского хозяйства и управлении ими; и признать, что коренное население обладает знаниями по вопросам ведения водного хозяйства; расширить доступ к водным ресурсам и признать заинтересованность коренных народов в их потреблении, распределении и традиционном использовании.

Has your country put in place measures that protect and encourage customary use of biological resources that is compatible with conservation or sustainable use requirements(10c)?
Принимаются ли Вашей страной меры для сохранения и поощрения традиционных способов использования биологических ресурсов, которые совместимы с требованиями сохранения или устойчивого использования( пункт c) статьи 10?

Septiens. Invited Governments to identify knowledge, innovations and practices that are relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and to identify customary use compatible with conservation or sustainable use requirements.
Septiens призвала правительства определить знания, нововведения и практику, которые имеют важное значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, и выявить традиционную практику, отвечающую требованиям сохранения или устойчивого использования ресурсов.

Article 12, concerning traditional knowledge associated with genetic resources, states that Parties shall not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and among indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention.
В статье 12, касающейся традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, говорится о том, что стороны не должны ограничивать традиционного использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и традиционный обмен ими внутри и среди коренных и местных общин в соответствии с целями Конвенции.

Indigenous peoples could further contribute to lowering GHG emissions by continuing their ecosystem-based natural resource management practices and customary use of resources and low-consumption lifestyles and traditional livelihoods.
Коренные народы могут продолжать способствовать сокращению выбросов парниковых газов, если им дать возможность и дальше практиковать их экосистемные методы управления природными ресурсами и их использования и продолжать вести образ жизни, характеризующийся низким уровнем потребления и использованием традиционных средств к существованию.

This has resulted in indigenous peoples being forced to defend their access to and customary uses of water, or else abandoning their homelands and subsistence agricultural economies for work in cities.
Это ведет к тому, что коренные народы вынуждены отстаивать свое право на доступ к водным ресурсам и традиционное использование их, ибо в противном случае им придется покидать свои родные места, они не смогут вести натуральное хозяйство, позволяющее им получать средства к существованию, и будут искать работу в городах.