ТРАДИЦИОННЫЕ ЗАКОНЫ на Английском - Английский перевод

• customary laws
• traditional laws

Примеры использования Традиционные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные законы архитектурных форм и функций были для архитекторов устаревшими.
The traditional laws of fixed forms and function were obsolete.

Постоянный форум хочет выяснить, могут ли традиционные законы быть отражены в международных и национальных нормах.
The Permanent Forum seeks to enquire whether customary laws could be reflected in international and national standards.

Традиционные законы приравнивают женщин к несовершеннолетним, ограничивая их права на владение собственностью и наследование.
Customary laws treat women as minors, restricting their rights to own property and to inheritance.

Однако галилейское духовенство более широко толковало традиционные законы, чем книжники и раввины Иудеи.
But the Galilean priesthood was more liberal in the interpretation of the traditional laws than were the Judean scribes and rabbis.

Конституция НКАИ декларирует, что его члены стремятся сохранить для себя и своих потомков традиционные законы, права и выгоды.
The NCAI Constitution says that its members seek to provide themselves and their descendants with the traditional laws, rights, and benefits.

На семинаре и на Постоянном форуме было высказано предположение о том, что традиционные законы должны быть отражены в международных нормах.
It has been suggested, by both the Workshop and the Permanent Forum, that customary laws should be reflected in international standards.

Тем не менее, признается, что некоторые традиционные законы, процедуры и виды практики ущемляют принципы прав человека, особенно в том, что касается женщин.
However, there is an acknowledgement that some traditional laws, procedures and practices infringe human rights principles more especially of women.

Коренные народы часто продолжают борьбу за признание их институтов и систем, включая правовые системы, традиционные законы и подходы к правосудию.
Indigenous peoples often continue to struggle to have their institutions and systems, including legal systems, traditional laws and approaches to justice, recognized.

Некоторые крестьяне начали выступать за создание сельских общин, соблюдающих традиционные законы, но независимых от правовой системы с центром в Лондоне.
Some started to advocate the creation of independent village communities, respecting traditional laws but separate from the hated legal system centred in London.

Однако галилейское духовенство более широко толковало традиционные законы, чем книжники и раввины Иудеи. Большей либеральностью отличалось в Назарете и соблюдение субботы.
But the Galilean priesthood was more liberal in the interpretation of the traditional laws than were the Judean scribes and rabbis.

Правительства должны создать конкретные правовые рамки, признающие права коренных народов на самоопределение, право на развитие и их системы землевладения и традиционные законы.
Governments must establish specific legal frameworks, recognizing indigenous peoples' rights to self-determination and development and their land tenure systems and customary laws.

Вместе с тем во многих местах традиционные законы и практика также носят дискриминационный характер в отношении женщин и молодежи, которые в силу многообразных и взаимопереплетающихся причин часто оказываются в социальной изоляции.
Yet, in many places, customary laws and practices also discriminate against women and juveniles, who face multiple and intersecting grounds of exclusion.

Надо отметить, что традиция эпизодического применения пыток уже существовала в нашем обществе- либо в связи с процессом обучения, либо для наказания тех, кто нарушал традиционные законы.
It is worthwhile pointing out that torture was already sometimes used in our traditional societies either to inflict a lesson or to punish a member who breached traditional law.

Важно уважать, признавать и поощрять традиционные законы коренных народов в отношении собственности, использования и управления земельными и прочими ресурсами в интересах их дальнейшего выживания и процветания.
It is essential to respect, recognize and promote indigenous peoples' customary laws on the ownership, use and management of lands and resources for their continued survival and well-being.

Традиционные законы этих общин включают общие виды практики, которые последовательно применялись на протяжении длительного периода времени и которые последовательно обеспечиваются на основе существующих в общине норм или санкций при помощи таких мер как.
The communities' customary laws comprise common practices that have been consistently applied over time and that are enforced by social norms or sanctions through measures such as the following.

В то же время он принимает к сведению мнение Комитета об обеспечении минимального установленного законом возраста для вступления в брак и соглашается с тем, что нежелательно иметь традиционные законы, которые действуют за рамками Пакта.
However, he took note of the Committee's views regarding the enforcement of the minimum legal age for marriage and agreed that it was not desirable to have customary laws that functioned outside the framework of the Covenant.

Согласовать традиционные законы и процедуры с принципами, защищающими, в частности, баланс социально-экономических прав мужчин и женщин как в семье, так и в обществе, а также права детей( Кабо-Верде);
Aligning traditional laws and procedures with principles that protect particularly the balance of socio-economic rights of men and women both in the family and in the society, as well as the rights of the child(Cape Verde);

Просьба представить информацию о мерах, которые правительство приняло или намеревается принять, с тем чтобы определить и внести поправки во все законодательные акты и традиционные законы, являющиеся дискриминационными в отношении женщин и не соответствующие положениям Конвенции.
Please provide information on the steps the Government has taken, or intends to take, to identify and amend all statutory and customary laws that are discriminatory against women and not in compliance with the Convention.

В 1993 году после принятого Высоким судом решения по делу Мабо был принят Закон о земельном титуле коренных народов 1993 года, устанавливающий законодательную основу признания земельного титула коренных народов, имеющего своим источником традиционные законы и обычаи.
In 1993, following the High Court's decision in the Mabo case, the Native Title Act 1993 was enacted, establishing a legislative framework for recognition of Indigenous native title to land, derived from traditional laws and customs.

В случае кодификации обычного права и полного или существенного отражения обычного права в международном документе коренные народы сталкиваются с опасностью, что полномочия по толкованию договора, включая полномочия толковать традиционные законы, окажутся у органа, не имеющего отношения к коренным народам.
By codifying customary law and completely or substantially reflecting customary law in an international instrument, the danger for indigenous peoples is that the power of interpretation of the treaty, including the power to interpret customary laws, will be posited in a non-indigenous body.

В случае спора в отношении хранения или использования любого элемента наследия коренных народов судебные и административные органы должны учитывать рекомендации старейшин коренных народов, признанных соответствующими коренными общинами или народами и хорошо знающими традиционные законы.
In the event of a dispute over the custody or use of any element of an indigenous peoples' heritage, judicial and administrative bodies should be guided by the advice of indigenous elders who are recognized by the indigenous communities or peoples concerned as having specific knowledge of traditional laws.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что, как представляется, предложение представителя Сингапура противоречит первоначальному замыслу типового закона, суть которого состоит во внесении изменений в традиционные законы о" бумажных" средствах передачи.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said that the proposal by the representative of Singapore appeared to conflict with the original intent of the Model Law, which was to bring about changes in traditional laws on paper-based communications.

Во время их вынужденного пребывания в вооруженных формированиях, которое иногда может растянуться на несколько лет, эти дети не получают никакого образования, испытывают на себе травматические последствия войны, и после этого им трудно усваивать и соблюдать их традиционные законы и подчиняться традиционным органам власти.
During their recruitment, and sometimes for several years, these indigenous children do not receive any education, suffer from war trauma and find it difficult to learn and to respect their customary laws and authorities.

Г-н ПХУА( Сингапур) говорит, что, хотя его делегация согласна с тем, что цель типового закона состоит в оказании помощи в модернизации законов о средствах передачи, она не считает, что Комиссия намеревается внести неопределенность в традиционные законы о" бумажных" средствах передачи.
Mr. PHUA(Singapore) said that while his delegation agreed that the Model Law was intended to aid in modernizing laws on communication, it did not believe that the Commission intended to create uncertainty in traditional laws on paper-based communication.

Этот Совет консультирует по вопросам, касающимся традиционных законов и обычаев.
The Council is consulted on matters concerning traditional laws and customs.

Активизировать усилия по повышению осведомленности о преимущественной силе конституционного права над традиционными законами и практикой в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами( Канада);
Increase efforts to raise awareness of the precedence of constitutional law over customary laws and practices to promote gender equality(Canada);

В сельских районах семейные и производственные отношения регулируются традиционными законами, которые в целом являются дискриминационными в отношении женщин.
In rural areas, family and workplace relationships are governed by the traditional laws that, in general, discriminate against women.

До сих пор, наблюдается несоответствие между традиционными законами и практикой и государственными законами, но в этом случае, это не привело к значительным проблемам.
So far, there has been a discrepancy between customary laws and practices and governmental laws, but in this case, this has not led to significant problems.

В ходе общей дискуссии некоторые участники отмечали, что права на землю связаны с самим существованием коренных народов и совсем необязательно основаны на традиционных законах, применявшихся до колонизации.
During the general discussions, participants pointed out that land rights were linked to the very existence of indigenous peoples and not necessarily based on customary laws prior to colonization.

В Уэльсе будут два национальных университета( один на юге и один на севере), а также все вернуться к традиционным законам Хивела Доброго.
There would be two national universities(one in the south and one in the north) and return to the traditional law of Hywel Dda.