ТРАДИЦИОННЫЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• traditional means
• traditional media
• traditional tools
• conventional means

Примеры использования Традиционные средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные средства коммуникации.
Traditional means of communication.

Наряду с широким использованием новых ИКТ, важную роль продолжают играть традиционные средства связи.
In addition to the emphasis on new ICTs, traditional means of communications remained vital.

Традиционные средства коммуникации.
Traditional means of communications.

В главе I описываются традиционные средства мобилизации взносов в поддержку деятельности ЮНЕП.
Chapter I describes the traditional means of mobilizing contributions in support of UNEP programme activities.

Традиционные средства осуществления.
Traditional means of implementation.

В то же время было признано желательным упомянуть по крайней мере традиционные средства урегулирования.
At the same time, it had been considered desirable to include at least the traditional means of settlement.

Традиционные средства урегулирования споров были утрачены.
Traditional means of dispute settlement had been eroded.

Важно сохранять традиционные средства коммуникации и одновременно использовать передовые технологии.
It was important to retain traditional means of communication while at the same time making use of advanced technologies.

Традиционные средства коммуникации: радио, телевидение и фотография.
Traditional means of communications: radio, television and photo.

В-четвертых, необходимо развивать традиционные средства связи, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности развивающихся стран.
Fourth, traditional means of communication should be strengthened to cater to the needs of developing countries.

IX. Традиционные средства коммуникации: радио, телевидение и публикации.
IX. Traditional means of communication: radio, television and publications.

В некоторых развитых странах традиционные средства расширения возможностей в области наемного труда, вероятно, уже исчерпаны.
In some developed economies, conventional means for expanding opportunities for paid employment may have been exhausted.

Традиционные средства борьбы с клопами вроде скипидара, полыни и уксуса не уничтожают насекомых, а только отпугивают.
Traditional means of fighting bugs like turpentine, wormwood and vinegar do not destroy insects, but only frighten them away.

Он пытается донести до нас что он скульптор, но не использует традиционные средства, свойственные этой профессии.
He attempts to convey the idea that he is a sculptor but uses none of the traditional tools of that profession.

Таким образом, традиционные средства сохранили бы свое значение и гибкость в рамках нового комплексного механизма.
Thus the traditional means would retain their importance and flexibility in a new and complex mechanism.

Он будет продолжать распространять информацию об Организации Объединенных Наций через традиционные средства связи, а также с помощью новых технологий.
It will continue to disseminate the United Nations message through traditional means of communication as well as new technologies.

Традиционные средства связи, такие, как ежедневные средства массовой информации, в большей мере используются мужчинами, а не женщинами.
Traditional means of communication, such as the daily media, were less likely to reach women than men.

Он также должен продолжать использовать традиционные средства связи, учитывая, что доступ к цифровым средствам массовой информации еще не является всеобщим.
It should also continue to use traditional means of communication given that access to digital media was not yet universal.

Таким образом, традиционные средства коммуникации по-прежнему играют важную роль, и Организации Объединенных Наций следует продолжать опираться на них.
Consequently, traditional means of communication remained important and the United Nations should continue to rely on them.

В случае нарушения прав, определенных Конвенцией, применяются традиционные средства защиты, закрепленные национальным законодательством.
Where rights set out in the Convention are violated, the traditional means for their protection provided for in domestic legislation are applied.

Вместе с тем не следует игнорировать традиционные средства коммуникации, поскольку значительная часть населения планеты пока не подключена к сетям электронной связи.
However, traditional media should not be neglected, because most people in the world were still not connected to electronic communication networks.

Некоторые делегации отметили, что если этот перечень будет сохранен, то в него следует добавить все традиционные средства, упомянутые в статье 33 Устава.
Some delegations observed that if the list was retained, all the traditional means referred to in Article 33 of the Charter should be added.

В результате своих страхов и опасений подростки выбирают в качестве более приемлемых для себя такие неэффективные методы, как прерывание полового акта и традиционные средства.
Due to the result- ing fears and concerns they consider in- effective methods, such as withdrawal and traditional remedies, more acceptable.

Они подтвердили, что, в то время как вследствие глобализации продолжают сокращаться традиционные средства, обеспечивавшие их существование, им не предлагается никакой устойчивой альтернативы.
They affirmed that, while globalization continued to diminish their traditional means of sustenance, no sustainable alternative was being offered.

Заботясь об удобстве участников конференций, мы создаем многофункциональный центр, который будет предлагать как высококлассные технические решения, так и традиционные средства труда.
For the sake of the convenience of our conference guests, we are creating a multifunctional centre that offers both cutting-edge technical facilities and traditional tools.

В арсенале современных компьютерных преступников есть не только традиционные средства, но и самое современное информационное оружие и оборудование.
In the arsenal of modern computer criminals is not only traditional media but also the most modern weapons and equipment information, this problem has long crossed national boundaries and has international significance.

Поэтому необходимо продолжать и впредь использовать традиционные средства коммуникации, а именно радио, в целях доведения информации до населения в отдаленных и далеко расположенных уголках мира.
There was a need, therefore, to continue to rely on traditional means of communication, particularly radio, in reaching populations in far flung and remote areas of the world.

Поскольку для многих развивающихся стран они остаются единственным путем получения информации, традиционные средства коммуникации должны также передавать информацию на максимально большом числе языков.
Since they remained the only way for many developing countries to obtain information, traditional media should also transmit information in as many languages as possible.

При этом необходимо будет учитывать социальные потребности и традиционные средства к существованию общин коренных народов и других местных общин, а также наличие обширных районов девственной природы.
The social needs and traditional livelihoods of indigenous and local communities as well as the existence of vast areas of pristine nature will have to be taken into account.

Однако, учитывая расширение цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами, для распространения послания Организации Объединенных Наций должны продолжать использоваться и традиционные средства информации.
However, in the light of the growing digital divide between developed and developing countries, traditional media must continue to be used to disseminate the message of the United Nations.