ТРАДИЦИОННЫХ ГЕНДЕРНЫХ на Английском - Английский перевод

• traditional gender

Примеры использования Традиционных гендерных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толстых кукол и конец традиционных гендерных ролей.
Fatter dolls, and an end to traditional gender roles.

Возможно, сомнения женщин в своих навыках и способностях, являются показателем усвоения ими традиционных гендерных ролей.
By doubting their skills and ability, women may have internalized traditional gender roles.

Миграция может способствовать укреплению традиционных гендерных функций.
Migration can serve to reinforce traditional gender roles.

Во многих случаях учебные планы и содержание учебных курсов способствуют сохранению традиционных гендерных ролей.
In many cases, the curricula and course contents contribute to perpetuate the traditional gender roles.

Миграция может способствовать укреплению традиционных гендерных функций по другим направлениям.
Migration can serve to reinforce traditional gender roles in other respects.

Комитет также обеспокоен сохранением в системе образования государства- участника традиционных гендерных стереотипов.
The Committee is further concerned at the persistence of traditional gender stereotypes in the education system of the State party.

Дача преподавателям методических рекомендаций по преодолению традиционных гендерных барьеров и борьбе со стигматизацией и дискриминацией;
Training teachers to break down traditional gender barriers and to tackle stigma and discrimination.

В ходе обзора содержания учебников для начальных школ были выявлены тексты и рисунки, способствующие закреплению традиционных гендерных ролей.
A review of primary school textbooks had identified text and pictures that promulgated traditional gender roles.

Этот процесс способствует ослаблению бытующих в обществе традиционных гендерных представлений и поощрению равенства мужчин и женщин.
Such a process is contributing to a weakening of traditional gender values of society and promoting gender equality.

И все же имеются также признаки того, что оплачиваемый труд постепенно приводит к ослаблению традиционных гендерных установок во многих обществах.
Yet, there are also signs that paid employment might be gradually weakening traditional gender values in many societies.

Как девочки, так и мальчики по-прежнему находятся под воздействием традиционных гендерных норм и стереотипов в течение всего курса своего обучения.
Both girls and boys remain influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies.

Специальные учебные курсы для школьных консультантов: повышение информированности об ограничительном характере традиционных гендерных ролей и стереотипов;
Special training for school counselors: raising awareness on the restrictive role of traditional gender roles and stereotypes.

А воспитанная в традиционных гендерных моделях девочка всегда придает значение тому, насколько ее внешность соответствует общепринятым канонам красоты.
And brought up in the traditional gender models girl always attaches importance to how her appearance conforms to generally accepted canons of beauty.

Решения о том, какие должны быть приняты избирательные системы, крайне важны для преодоления традиционных гендерных предрассудков, подрывающих участие женщин.
Decisions on the choice of electoral systems are important to overcome the traditional gender bias that undermines women's participation.

Необходимо отметить, что пары, придерживающиеся традиционных гендерных ролей также демонстрируют высокую совместимость в области хозяйственно-бытовых отношений.
It must be noted that following traditional gender roles couples also demonstrate high compatibility in the sphere of household relationships.

Важно создавать атмосферу, в которой мужчины, и мальчики ощущают комфорт и поддержку, необходимые для выхода за рамки традиционных гендерных норм и практик.
It is important to create environments within which men and boys feel comfortable and supported to step outside of traditional gender norms and practices.

При этом брак Вильгельма и Марии был примером традиционных гендерных отношений семнадцатого века в Европе: Мария была послушной женой, а Вильгельм находился у власти.
William and Mary had exemplified the traditional gender roles of seventeenth-century Europe: Mary was the dutiful wife and William held the power.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что образовательные программы, направленные на укрепление навыков семейной жизни, способствуют укреплению традиционных гендерных стереотипов.
The Committee is further concerned that educational programmes aimed at strengthening family life skills reinforce traditional gender stereotypes.

Другая трудность на воззренческом уровне заключается в возрождении консерватизма в отношении стереотипных и традиционных гендерных норм и ролей мужчин и женщин в регионе ЕЦА.
Another challenge on the attitudinal level is a re-emerging conservatism regarding stereotyped and traditional gender norms and roles for women and men in the ECA region.

Он подчеркнул необходимость отхода от традиционных гендерных стереотипов и подчеркнул важность формирования культуры прав человека не только в школах, но и среди населения в целом.
He stressed the need to move away from traditional gender-based stereotypes and highlighted the importance of creating a human rights culture, not only in schools, but also among the general population.

Например, для повышения устойчивости сообществ международные добровольцы в нескольких сообществах содействовали расширению прав и возможностей женщин и проводили работу, чтобы изменить взгляды, которые ограничивали действия женщин рамками традиционных гендерных ролей.
For example, to enhance community resilience international volunteers in several communities promoted women's empowerment and worked to change attitudes that circumscribed women's actions within traditional gender roles.

Бельгия выразила беспокойство в связи с сохранением в мальтийском обществе традиционных гендерных стереотипов, а также по поводу того, что женщины по-прежнему не включены в полной мере в политическую и экономическую жизнь и подвергаются дискриминации.
Belgium was concerned by the traditional gender stereotypes present in Maltese society and that women were still not fully integrated in political and economic life and suffered discrimination.

Выравнивание традиционных гендерных различий по уровню употребления табака за счет увеличения числа курящих девочек в некоторых странах и областях, в частности в Центральной и Восточной Европе, а также в Гренландии, вызывает тревогу.
The equalizing of traditional gender differences in tobacco use through increased prevalence of smoking among girls in some countries and regions, particularly in central and eastern Europe and Greenland, raises cause for concern.

Это находится в противоречии с тем, что круг семейных обязанностей женщин, в особенности в сфере ухода за детьми, расширяется в связи с разрушением социальной инфраструктуры и укреплением традиционных гендерных взаимоотношений.
This contrasts with the increase in women's family responsibilities, in particular in the child-care area, as a result of the dismantling of the social infrastructure and the strengthening of the traditional gender contract.

В дополнение к решению традиционных гендерных проблем, таких как равная оплата труда, пенсии, воздействие обязанностей по уходу за детьми, дискриминация и потолок роста, более широкий мандат дает возможность новой комиссии уделять более пристальное внимание таким проблемам, как насилие в отношении женщин.
In addition to addressing the classic gender issues such as equal pay, pensions, the impact of caring responsibilities, discrimination and the glass ceiling, the broader mandate is enabling the new Commission to have a sharper focus on issues such as violence against women.

В контексте более интенсивного рабочего дня необходимо обеспечить функционирование детской/ семейной инфраструктуры, финансируемой государством через местные общины и, вероятно, также предприятиями частного сектора, одновременно с радикальными изменениями в традиционных гендерных взаимоотношениях с целью гарантировать женщинам равные возможности в нахождении своего места в новых условиях, характеризующихся исключительной конкурентоспособностью.
Against the background of more demanding work pace provision of child/ family infrastructure, supported by the State, through local communities, and, perhaps also by the private sector, accompanied by radical changes in the traditional gender contract, conditions must be found to secure equal chances for women in finding their place in a new competitive environment.

Традиционные гендерные роли и патриархальные ценности не поощряют участие женщин в политической жизни.
Traditional gender roles and patriarchal values do not encourage women's participation in politics.

Это обусловлено незнанием и традиционными гендерными стереотипами.
This is due to lack of awareness and traditional gender stereotyping.

Роли местных неформальных добровольцев часто соответствовали традиционным гендерным ролям.
The roles of local informal volunteers often matched traditional gender roles.

Нелегко преодолевать укоренившиеся подходы и традиционные гендерные стереотипы.
It was no easy task overcoming entrenched attitudes and traditional gender stereotypes.