Примеры использования Традиционных гендерных ролей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Толстых кукол и конец традиционных гендерных ролей.
Fatter dolls, and an end to traditional gender roles.Возможно, сомнения женщин в своих навыках и способностях,являются показателем усвоения ими традиционных гендерных ролей.
Необходимо отметить, что пары, придерживающиеся традиционных гендерных ролей также демонстрируют высокую совместимость в области хозяйственно-бытовых отношений.
It must be noted that following traditional gender roles couples also demonstrate high compatibility in the sphere of household relationships.Во многих случаях учебные планы исодержание учебных курсов способствуют сохранению традиционных гендерных ролей.
In many cases, the curricula andcourse contents contribute to perpetuate the traditional gender roles.Однако в силу традиционных гендерных ролей и культурных обычаев, относящихся к женщинам, основная ответственность за здоровье средней багамской семьи лежит на женщинах.
However, due to traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for the health of the average Bahamian family falls on women.В ходе обзора содержания учебников для начальных школ были выявлены тексты и рисунки,способствующие закреплению традиционных гендерных ролей.
A review of primary school textbooks had identified text andpictures that promulgated traditional gender roles.Однако дестабилизация традиционных гендерных ролей сосуществует с переменами в субординации по гендерному признаку, женщин принимают на работу главным образом в изолированные в половом отношении и малооплачиваемые отрасли промышленности.
The destabilization of traditional gender roles coexists with new permutations Специальные учебные курсы для школьных консультантов:повышение информированности об ограничительном характере традиционных гендерных ролей и стереотипов;
Special training for school counselors:raising awareness on the restrictive Например, для повышения устойчивости сообществ международные добровольцы в нескольких сообществах содействовали расширению прав и возможностей женщин и проводили работу, чтобыизменить взгляды, которые ограничивали действия женщин рамками традиционных гендерных ролей.
For example, to enhance community resilience international volunteers in several communities promoted women's empowerment andworked to change attitudes that circumscribed women's actions within traditional gender roles.Хотя в многочисленных конфессиях положение меняется,необходимо уделить пристальное внимание разработке всестороннего плана изменения традиционных гендерных ролей во всех сегментах багамского общества.
Although the situation is changing throughout numerous religious denominations,careful attention must be focused on establishing a comprehensive plan to redefine traditional gender roles throughout all segments of Bahamian society.Для сокращения бремени семейных обязанностей, которые несут только женщины, и для того, чтобы добиться большего распределения таких обязанностей, необходимы перемены в области культуры, перемены в плане возлагаемых надежд иперемены в плане осуществления традиционных гендерных ролей.
To reduce the burden of family responsibilities on women alone and bring about greater sharing of these responsibilities, change is essential- change in culture,change in expectations, change in traditional gender roles.Кроме того, вследствие традиционных гендерных ролей и стереотипных ожиданий девочки, мальчики, женщины и мужчины по-прежнему склонны при принятии решений в отношении, например, образования, карьеры и домашних дел учитывать гендерный фактор, что может не позволять им в полной мере использовать свои возможности.
Also, due to traditional gender roles and stereotypical expectations girls, boys, women and men still tend to make Структура местных и национальных органов власти и существующая иерархия, неясные определения функций и обязанностей, атакже различное понимание демократии и традиционных гендерных ролей имеют важное значение в рамках данного процесса и должны также приниматься во внимание.
The structure of local and national authorities and existing hierarchies, unclear definitions of Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии провела подготовку сотрудников министерства по делам женщин по вопросу о способах составления национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) и представила свою основную двухгодичную публикацию<< Положение арабских женщин-- средства укрепления роли женщин в урегулировании конфликтов и миростроительстве>>,в которой рассматривается вопрос о положении палестинских женщин и изменении традиционных гендерных ролей в связи с тем, что женщины начинают выполнять новые функции в семье и обществе.
The Economic and Social Commission for Western Asia provided training for the Ministry of Women's Affairs on how to draft a national action plan for the implementation of resolution 1325(2000) and launched its biennial flagship publication Status of Arab Women: Means to Strengthen the Поскольку во многих странах гендерное неравенство уходит корнями в устоявшиеся негативные социальные нормы, представления и поведение, ограничивая возможности девочек иженщин рамками их традиционных гендерных ролей, политическая воля на самом высоком уровне имеет решающее значение для социальных преобразований.
Since, in many countries, Мы заявляем о поддержке Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выступаем против использования в школьных программах и учебных материалах вредных гендерных стереотипов,которые способствуют укреплению традиционных гендерных ролей и ограничивают имеющиеся у девочек и женщин возможности обучения и круг выбираемых ими профессий.
We affirm the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and reject harmful Традиционные гендерные роли и патриархальные ценности не поощряют участие женщин в политической жизни.
Traditional gender roles and patriarchal values do not encourage women's participation in politics.The И я так же возмущена, что Уайлдер претендует на то, чтобы деконструировать традиционные гендерные роли.
And I also resent the way Wilder purports to deconstruct traditional gender roles.Мужчины и женщины принимают участие в экономической жизни, исполняя традиционные гендерные роли.
Men and women participated in the economy along traditional gender roles.Устойчивость взглядов и ожиданий,базирующихся на стереотипах и традиционных гендерных ролях, продолжает служить основой для существующего гендерного неравенства и негативно затрагивать права девочек, их самооценку и возможности.
The persistence of attitudes andexpectations based on stereotypes and traditional gender roles continues to reinforce existing Это способ, для того чтобы укрепить традиционные гендерные роли, вознаграждая крытых детишек и карая заучек.
The way that it totally reinforces traditional gender roles rewards the cool kids, punishes the geeks.Когда школы приемлют традиционные гендерные роли и стереотипы, поощряющие подчиненность девочек, и не противостоят им, тем самым они зачастую наносят дальнейший вред как мальчикам, так и девочкам.
By accepting and not challenging traditional gender roles and stereotypes that promote the subordination of girls, schools often create further harm to both boys and girls.Кроме того, важно исследовать, каким образом традиционные гендерные роли и стереотипы могут способствовать насилию в отношении женщин.
Furthermore, it is important to examine how traditional gender roles and stereotypes may contribute to violence towards women.Традиционные гендерные роли и стереотипы часто обусловливают узкое определение разделения труда между мужчинами и женщинами и девочками и мальчиками как в частной, так и государственной сферах.
Traditional gender roles and stereotypes often narrowly define the division of labour between women and men, and girls and boys in both the private and public spheres.Традиционные гендерные роли подразумевают, что мужчины и женщины, как правило, используют энергоресурсы в разных целях и разными способами.
Traditional gender roles mean that men and women tend to use energy for different purposes and manage its use differently.Правительство признает, что традиционные гендерные роли по выполнению родительских обязанностей меняются по мере перемен в обществе.
The Government recognizes that traditional gender roles for parenting evolve with shifts in society.Большое число семей и возвращение к традиционным гендерным ролям рассматривались как важнейшие средство воспитания будущих солдат.
Large families and a reversion to traditional gender roles were seen as essential, not least as a means of breeding future soldiers.Принять меры для изменения социальных установокс целью ликвидации стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и обществе( Республика Молдова);
Take measures to bring about a change in attitudes,with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society(the Republic of Moldova);Среди примеров таких факторов можно назвать поведение, связанное с этнической икультурной идентичностью( 13), а также другие социальные факторы, такие как традиционные гендерные роли и домашние обязанности.
Examples of these barriers include behaviours attached to ethnic and cultural identities(13),as well as other social factors such as traditional gender roles and domestic responsibilities.
