Примеры использования Традиционных способов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пока что ни один из традиционных способов оказаться убитым не подходит.
So far, none of the conventional ways of getting oneself killed apply.Одним из традиционных способов провести свадьбу в Египте является свадебный марш« Зафа»(« Zaffa»).
Поверхности, подвергаемые очистке,часто имеют сложную форму, что затрудняет использование традиционных способов.
The surfaces, which are cleaned,often have a complex shape that complicates to use traditional methods.Один из традиционных способов" разоблачения" социализма нашим людям.
One of the traditional methods of imposing statism or socialism on a people.З апекание, отваривание, томление, тушение- вот лишь некоторые из традиционных способов приготовления блюд в национальной кухне Беларуси.
Baking, boiling, languishing, stewing- these are just some of the traditional ways of cooking in the national cuisine of Belarus.Существует ряд традиционных способов распространения итогов переписи среди пользователей.
There are several conventional ways of making the results of a census available to the user.Такие ограничительные рамки не были предусмотрены разработчиками статьи 26, атакже не являются оправданными в каком-либо из традиционных способов толкования договоров.
This restrictive scope was neither intended by thedrafters of article 26, nor supported by any of the traditional means of treaty interpretation.После проверки всех традиционных способов заражения он решил испробовать и другие возможности.
After checking all the traditional ways of infection, he decided to try other possibilities.Это включает электронный обмен данными с использованием, например, XBRL( Roos, 2010),Интернет- обследований и, наконец, таких традиционных способов, как бумажные анкеты, АЛО и АЛОТ.
This includes in this order: Electronic Data Interchange using e.g. XBRL(Roos, 2010),web surveys, and finally traditional modes like paper, CATI and CAPI.Помимо более традиционных способов получения денег, взятие заложников стало укоренившейся тактикой террористов.
In addition to more conventional methods of raising money, hostage-taking is an established terrorist tactic.Само по себе участие в адаптивных изменениях требует от заинтересованных сторон отказа от предвзятых представлений,привычных или традиционных способов работы и общепринятых культурных практик.
As such, engaging in adaptive change requires stakeholders to abandon preconceived ideas,established or traditional ways of working, and accepted cultural practices.В отличие от традиционных способов лечения данный препарат способен стимулировать природную регенерацию зубной эмали.
Unlike traditional methods of treatment, this medicine is able to stimulate the natural regeneration of tooth enamel.Разрабатывать и осуществлять надлежащие законы с целью привлечения к суду лиц, разжигающих ненависть илирасовое насилие путем применения традиционных способов и/ или использования новых коммуникационных технологий, таких, как Интернет;
To elaborate and implement appropriate laws to judge people inciting hatred orracial violence through traditional means and/or the use of new communications such as the Internet;Один из более традиционных способов пивоварения китайский чай порох- 1 столовая ложка чая, чтобы каждые 5 унций воды.
One of the more traditional ways of brewing Chinese gunpowder tea is 1 tablespoon of the tea, to every 5 ounces of water.Социальный форум отмечает, что право на питание включает уважение социальных,культурных и традиционных способов и средств сбора, включая доступ к землям и территориям со всеми пищевыми ресурсами и охрану окружающей среды этих земель и территорий.
The Social Forum notes that the right to food includes respect for the social,cultural and traditional ways and means of gathering, including access to and environmental protection of the lands and territories of all food resources.Отмечалось также значение традиционных способов водообеспечения: водопровод- не единственный вариант обеспечения доступа к безопасной воде.
The relevance of traditional means Традиционных способов измерения компетентностей выпускника недостаточно, в связи с чем требуются новые способы их своевременного измерения и поэтапного формирования.
Traditional methods of measuring of competences of graduate are not enough, that's why new Использование современных или традиционных способов контрацепции в значительной степени коррелирует с уровнем образования женщин.
Using both modern and traditional methods of contraception was significantly correlated with the level of female education.Одним из традиционных способов определения степени взаимосвязанности является линейный коэффициент корреляции, или" корреляция", которая показывает линейную зависимость изменения стоимости активов.
One of the traditional ways to define the level of connectedness is the correlation linear coefficient, or"correlation", which indicates the linear dependance of the assets' cost change.При этом нужно решать проблему органического соединения традиционных способов решения дифференциальных уравнений и возможностей Maple- технологии относительно выполнения действий высокой степени обобщения.
Thus it is necessary to solve the problem Необходимо от традиционных способов, заложенных в существующих машинах, переходить к проектированию и разработке установок с прогрессивной технологией сушки.
Necessary from the traditional ways, embodied in existing machines, move to design and develop systems with advanced technology of drying.В районах, где нет отделений службы по трудоустройству, существенным фактором зачастую является отсутствие информации, посколькубезработные зависят от традиционных способов ее передачи, и нередко не получают своевременных сведений о вакансиях.
In areas where there are no labor mediation offices, a lack of information is often an important aspect,because the unemployed are dependent on traditional methods of information transfer and often cannot be informed in time of vacancies.Разрушение традиционных способов производства приводит к отсутствию продовольственной безопасности и часто является причиной миграции в города.
The disintegration of traditional modes Несмотря на то, текстильные печатные фабрики приняли различные цифровые методы, такие, как системы печати САПР, лазерных изображений сеттеров, плоский экран, струйной поворотным экраном,спрей воск экрана машины, чтобы улучшить процесс на основе традиционных способов печати.
Although the textile printing factories adopted different digital methods such as printing CAD systems, laser image-setters, flat screen, ink-jet rotary screen,spray wax screen machine to improve the process on the basis of traditional ways Тур включает демонстрацию традиционных способов изготовления различных предметов из кокосового ореха и других экоматериалов, шоу современного Тарзана, который в считанные секунды залезает на вершину пальмы, и экзотичный обед, поданный на банановых листьях.
Правосудия и привлечения к ответственности можно добиваться различными способами, в том числе в рамках процессов установления истины, восстановления справедливости и примирения; комиссий по расследованию; судебных процессов;и задействования традиционных способов урегулирования конфликтов и примирения.
Justice and accountability may be achieved in various ways, which can include truth, justice and reconciliation processes; commissions Она поддерживает подход к дипломатической защите как к одному из традиционных способов призвания государства к ответственности за противоправное деяние и поэтому согласна с определением дипломатической защиты в проекте статьи 1, которое помещает проекты статей в более широкий контекст ответственности государств.
It supported the approach of treating diplomatic protection as one of the traditional means of invoking the responsibility of a State for a wrongful act and hence agreed with the definition of diplomatic protection in draft article 1, which placed the draft articles in the broader context of State responsibility.Несмотря на то, текстильные печатные фабрики приняли различные цифровые методы, такие, как системы печати САПР, лазерных изображений сеттеров, плоский экран, струйной поворотным экраном,спрей воск экрана машины, чтобы улучшить процесс на основе традиционных способов печати. Но красить завод является символом загрязненной завода.
Although the textile printing factories adopted different digital methods such as printing CAD systems, laser image-setters,flat screen, ink-jet rotary screen, spray wax screen machine to improve the process on the basis of traditional ways Показатель использования современных способов предупреждения беременности возрос с 1, 5% в 1970 году до 31% в 1986 году и 49% в 1995 году, тогда какпоказатель использования естественных или традиционных способов предупреждения беременности какимлибо существенным образом не изменился: в указанные годы он составлял соответственно 6, 5%, 4, 5% и 7, 5.
The prevalence rate of such modern Летние мероприятия: Если наш посетитель предпочитает полный отдых, луга вокруг, вверх по течению пастбищ и близлежащие леса пихты и лиственницы гарантия приятного и спокойного пребывания в чистой и аккуратность,где человек держал традиционных способов и ритмы с ревностью сельских и культа древних лесов.
Summer activities: If our visitor prefer complete rest, the meadows around, the pastures upstream and the nearby woods of firs and larches guarantee a pleasant and restful stay in a clean and orderly,where man has kept traditional ways and rhythms with jealousy rural and the cult of ancient forests.
