ТРАДИЦИОННЫЙ УКЛАД на Английском - Английский перевод

• traditional way
• traditional ways
• traditional lifestyles

Примеры использования Традиционный уклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря относительной изоляции здесь почти не изменился традиционный уклад жизни и чтутся традиции.
Due to the relative isolation here has not changed the traditional way of life and honor the tradition.

Иранские туркмены долгое время представляли собой группу полукочевых племен, сохранявших более традиционный уклад.
Iranian Turkmens have long time represented a group of semi-nomadic tribes who retained a more traditional way.

В результате большинство населения было лишено своих прав, а традиционный уклад жизни был нарушен на многие годы.
As a result, the majority of people were denied their rights, and their traditional way of life was disrupted for many years.

Конфликт разрушил традиционный уклад жизни в южных штатах, в результате чего племенные вожди и старейшины покинули свои деревни.
The conflict had disrupted the traditional way of life in the southern states, and traditional chiefs and elders had fled.

Коренные народы имеют право осуществлять контроль над своими землями, территориями и природными ресурсами, а также поддерживать свой традиционный уклад жизни.
Indigenous peoples have the right to control their lands, territories and natural resources and to maintain their traditional way of life.

Участники подчеркнули, что традиционный уклад жизни меньшинств- такой, как практика сменной обработки земли,- был признан пагубным.
Participants emphasized that the traditional way of life of minorities, such as the practice of shifting cultivation, had been stigmatized as damaging.

Современные люди в массе своей так не поступят, частично потому, что многих деревень не стало а традиционный уклад жизни утерян в поколениях и недоступен напрямую.
Modern people won't do that, at least not on a large scale, in part because the villages are gone, and traditional ways of life are no longer directly accessible to them.

В селах сохранился традиционный уклад жизни, а обычаи гостеприимства хотят перенести в туристические поселки, сооружение которых только планируется.
The villages have preserved the traditional way of life, and the nice hospitable customs will also be exercised in the tourist settlements that are planned to be built.

Но полиция видит в ней лишь женщину, которая может нарушить традиционный уклад армянского общества- уклад, где на протестных акциях( и политических кампаниях) могут быть только мужчины.
But police sometimes only see a woman who threatens to disrupt the traditional order of Armenian society- an order that leaves public protests(and political campaigning) to men.

Основными критериями выбора победителей стали актуальность и практическое значение проектов для территории исконного проживания коренных малочисленных народов Севера, сохранивших традиционный уклад и промыслы.
The main criteria for choosing the winners were the relevance and practical value of projects for the territory of the northern indigenous minorities, preserved the traditional way and crafts.

Современное общество идет по пути прогресса и развития, однако некоторые народы, например группы кочевников, сохранили традиционный уклад на основе таких ценностей, как родственные связи и близость к природе.
Modern society had embraced the idea of progress and development, but some peoples, for example nomadic groups, had retained traditional lifestyles based on such values as kinship and closeness to nature.

В коллекции представлены яркие образцы ювелирного искусства, музыкальные инструменты, национальная одежда, а также другие артефакты, характеризующие обрядовую практику и традиционный уклад жизни тюркских народов.
The collection includes vivid examples of jewelry, musical instruments, costumes and other artifacts that characterize the ritual practices and traditional way of life of the Turkic peoples.

Стараясь удержать традиционный уклад жизни, он не приветствовал благ цивилизации: не проводил в дом электричество, зажигая керосиновые лампы, и не слушал радио, ограждая себя от новостей внешнего мира.
Following such a traditional way of life, he did not welcome the comforts of civilisation: there was no electricity in the house, only oil lamps, and the radio was always switched off to shut out news of the outside world.

В результате выселения сирийцев из их домов и создания израильских поселений был разрушен традиционный уклад жизни во всех, кроме пяти, деревнях на сирийских Голанских высотах, а создание 40 новых поселений изменило демографический состав населения.
Removing Syrians from their homes and planting settlers had destroyed the traditional way of life in all but five villages in the Syrian Golan Heights, and the creation of 40 new settlements had changed the demographic composition.

Культурное разнообразие и традиционный уклад жизни также обеспечивают возможности для экономического роста, особенно за счет туризма, поскольку являются главными факторами, стимулирующими стремление многих людей посетить горные районы.
Cultural diversity and traditional ways of life also provide opportunities for economic growth, especially through tourism, as they are major reasons for the fact that many people want to visit mountains.

Приведен анализ влияния деградации окружающей среды на положение коренных народов и описана их борьба, направленная на защиту своих земель и природных ресурсов, а также на развитие их экономики в экологически стабильной среде, не подвергающей опасности их традиционный уклад жизни.
Provide an analysis of the impact of ecological devastation on indigenous peoples and their struggle to protect their land and its resources, and to develop their economies in an ecologically sustainable fashion that does not jeopardize traditional ways.

Авторы СП14 отметили, что деятельность по растениеводству, животноводству и эксплуатации лесных ресурсов заставила многих лесных жителей оставить свои леса и традиционный уклад жизни и что большинство этих жителей стали зависеть от случайных заработков или прибегать к нищенству в целях выживания.
JS14 noted that agriculture, livestock-raising and logging activities had forced many indigenous peoples to abandon their forests and traditional way of life and that the majority of these peoples had become dependent on casual labour or had resorted to begging in order to survive.

Специальный докладчик считает, что правительство должно срочно ратифицировать Конвенцию№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и принять меры, направленные на улучшение условий жизни пигмеев в сфере охраны здоровья, обеспечения жильем, образования и трудоустройства, по мере возможности поддерживая их традиционный уклад жизни и их культуру.
The Special Rapporteur believes that the Government should act swiftly to ratify ILO Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples and that it should take action in the areas of health, housing, education and employment to improve the lives of pygmies, while as far as possible preserving their traditional way of life and culture.

Комитет обеспокоен тем, что строительство и эксплуатация гидроэлектростанции" Джиджел Гайб III" окажут значительное негативное воздействие на традиционный уклад и средства к существованию коренных народов, которые зависят от реки Омо, и могут подорвать продовольственную безопасность в этом районе статья 11.
The Committee is concerned that the construction and operation of the Gilgel Gibe III hydro-electric dam will have a significant negative impact on the traditional practices and means of subsistence of indigenous peoples who rely on the Omo River, potentially endangering local food security art.11.

Положение индейцев, вне всякого сомнения, является наиболее сложным с учетом такого фактора, как унаследованное от прошлого отрицание их религиозной самобытности, в частности посредством проведения политики ассимиляции, неизменно квалифицируемой большинством индейцев как политика геноцида физическое истребление, обращение в другую веру, попытки нарушить их традиционный уклад жизни, насильственное обезземеливание и т. д.
The Native Americans are without any doubt the community facing the most problematical situation, one inherited from a past of denial of their religious identity, in particular through a policy of assimilation, which most Native Americans insist on calling genocide physical liquidation, religious conversion, attempts to destroy their traditional way of life, laying waste of land, etc.

Кроме того, в своем решении IV/ 9 Конференция Сторон предложила Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) учитывать в своей работе уклад и традиционные системы доступа и использования знаний, технологий и практики коренного населения и местных общин, которые отражают традиционный уклад, способствующий сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия, а также соответствующие рекомендации Конференции Сторон.
Furthermore, in its decision IV/9, the Conference of the Parties invited the World Intellectual Property Organization(WIPO) to take into account in its work the lifestyles and the traditional systems of access to and use of the knowledge, technologies and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, and the relevant recommendations of the Conference of the Parties.

Вместе с тем сохраняются пережитки традиционного уклада жизни.
At the same time, surviving features of the traditional way of life are preserved.

Значительная часть народа до настоящего времени живет традиционным укладом.
Many people still live mainly a traditional life.

Что делается для защиты культурного наследия, традиционного уклада жизни и языка гренландского инуитского населения?
What was done to protect the cultural heritage, traditional way of life and language of Greenland's Inuit population?

Органы власти обязаны оказывать помощь коренным народам в сохранении их традиционного уклада жизни, в том числе их языков и культур.
The authorities were obliged to assist indigenous peoples to preserve their traditional ways of life, including their languages and cultures.

Вольная Сванетия дошла до нашего времени с более традиционными укладом жизни и хорошо сохранившимися древними традициями.
Free Svaneti reached our time with the more traditional way of life and well-preserved ancient traditions.

В случаях, когда коренные народы проживают в нескольких соседних странах, важное значение имеет трансграничное сотрудничество в целях сохранения традиционного уклада жизни.
In cases where indigenous peoples lived in several bordering countries, cross-border cooperation was important to promote opportunities for maintaining traditional ways of life.

В этой многокультурной метрополии стремление к постоянной модернизации и жажда высоких технологий мирно сосуществуют с религиозностью и традиционным укладом жизни.
In this multicultural metropolis the aspiration to permanent modernization and high technology coexist peacefully with religiosity and traditional way of life.

Это исследование, проводимое правительством Соединенных Штатов, также имеет своей целью оценить важность рифов и их рыбных ресурсов для традиционного уклада жизни населения.
The study, conducted by the United States Government, also aims at assessing the importance of the reefs and their fish resources to the traditional way of life of the population.

ПРООН участвовала во многих таких партнерских отношениях предпринимателей, неправительственных организаций( НПО) и местного населения, способствуя сохранению окружающей среды, созданию устойчивых источников доходов и поддержанию традиционного уклада жизни.
UNDP was involved in many such partnerships among entrepreneurs, non-governmental organizations(NGOs) and local populations, helping to preserve the environment, provide steady incomes, and maintain traditional ways of life.