ЖИЗНЕННЫЙ УКЛАД на Английском - Английский перевод

• way of life
• ways of life

Примеры использования Жизненный уклад на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы отстаиваем наше право на наш традиционный жизненный уклад.
We maintain our right to our traditional way of life.

Ваш жизненный уклад, чувства, упорство, физические показатели.
Living habits, common sense tenacity physical prowess.

Влюбой стране есть свои сложности, своя специфика, особый жизненный уклад.
Any country has its own problems, specifics and aspecial way oflife.

Их жизненный уклад и культура исчезнут, если исчезнут снег и лед.
Without snow and ice their way of life and culture will disappear.

Для каждой народности характерны свои отличительные признаки: язык, жизненный уклад, организация и т.
Each people has its own characteristics as regards, for example, language, way of life and social structure.

Попав в Тринадцатый Город, Дима узнает, что жизненный уклад является единственно возможным.
After getting to Thirteenth City, Dima discovers that the way of life in the Cities is the only viable one on the planet.

Жизненный уклад Американского Самоа определяется социальной системой кланов и родовых семей( айга) и их вождями матаи.
The American Samoan way of life is structured around a social system of clans or extended families(aiga) and their chiefs matais.

Сегодня многие мужчины уезжают в городские районы в поисках работы, оставляя свои семьи, что разрушает традиционный жизненный уклад.
Many men are now travelling to urban areas to secure employment, leaving families behind and disrupting traditional ways of living.

Мир смог бы оценить жизненный уклад народов бассейна реки Амазонки, в частности уклад самых уязвимых среди них: коренных народов, живущих в добровольной изоляции.
The world will be able to assess the way of life of Amazon peoples, in particular that of the most vulnerable among them: the indigenous peoples in voluntary isolation.

Заключительные замечания В долине реки Исфара жители столкнулись с целым набором вызовов, которые оспаривают их традиционный жизненный уклад.
CONCLUDING REMARKS Residents in the Isfara River valley face a range of issues that challenge their daily way of life.

Эти лица считают, что они подвергаются дискриминации, поскольку они уже не могут сохранять свой жизненный уклад, и жалуются на проблемы, с которыми сталкиваются при оформлении личных документов.
Those people felt discriminated against because they were no longer able to enjoy their customary way of life and complained of the problems created for them by the measures pertaining to their personal documents.

И наконец, нам необходимо преодолеть две крайне опасные тенденции глобального масштаба, которые могут подорвать наши институты и даже наш жизненный уклад: это наркотики и терроризм.
Finally, we face two global scourges which can undermine our institutions and, indeed, our way of life: drugs and terrorism.

Под угрозой оказываются, в частности, такие общественные ценности, как экономическое развитие городов и культура, жизненный уклад, среда обитания и будущее сельских общин, занимающихся сельскохозяйственным производством.
The public values at stake include the economic development of urban areas and the culture, way of life, environment and future of rural communities built around agricultural uses.

Мы живем в основном за счет рыболовства и земледелия, и, хотя наш традиционный жизненный уклад существовал в течение жизни многих поколений, он никогда не подвергался кризису такого масштаба, каким является изменение климата.
We have thrived primarily on subsistence fishing and farming, and, while our traditional way of life has kept our families fed for many generations, it has never been tested by a crisis as large as the one presented by climate change.

Что касается кочевников, которые, безусловно, не принадлежат к другой народности, он хотел бы знать, охраняется ли их жизненный уклад и приняты ли позитивные меры по обеспечению им возможности продолжать кочевой образ жизни.
The nomads were certainly not a different ethnic group and he would like to know whether their way of life was protected and whether positive action was taken so they could carry on their way of life..

Во время чаепития хозяйка стойбища расскажет про обычаи народа ханты, опишет их жизненный уклад, поведает о том, как они относятся к природе, к старшим, о том, что позволяет им выжить в тяжелых сибирских условиях, а также об особенностях дневного распорядка.
During the tea party camp hostess will tell about customs of the Khanty people, describe their way of life, tell about how they relate to nature, to the elders, what allows them to survive in harsh Siberian conditions, and about daily routine.

Государство ввело систему межкультурного двуязычного образования, призванную обеспечить условия для развития и укрепления культурных ценностей, к которым относятся язык, накопленные знания, мировоззрение и жизненный уклад каждой коренной общины или народности.
The Ecuadorian State has introduced bilingual intercultural education in order to ensure the development and reinforcement of the cultural values- language, knowledge, world view and way of life- of each indigenous community or population.

Отец Томас живет вместе со своей семьей в caserío: в культуре басков это означает семью, но и определенный жизненный уклад, в котором ценятся корни рода и традиционные ценности, но сегодня это часто означает также конфликт между старым и новым миром.
Tomás(the father) lives with his family on a Basque farm, caserío. Caserio means the family, but also a way of life, deep roots and values. Nowadays it is also a place where two worlds, the new and the old.

Изменение ландшафта страны будет иметь значительные последствия для средств к су- ществованию уязвимых групп населения, что может означать, что некоторые домохозяйства будут вынуждены изменить свой традиционный жизненный уклад, чтобы адаптироваться к новым возникающим ландшафтам.
Changing the land- scape of the country will have significant implications for the livelihoods of vulnerable populations, and may mean that some households will be forced to change their traditional way of life to adapt to new emerging landscapes.

В соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций и в рамках мер и гарантий, предложенных Аргентиной и обсуждавшихся с Соединенным Королевством в 1970е годы, Конституция Аргентины предусматривает обязательство принимать во внимание интересы жителей островов и уважать их жизненный уклад.
In accordance with the mandate of the United Nations, and as part of the safeguards and guarantees offered by Argentina and negotiated with the United Kingdom in the 1970s, the Argentine Constitution included a commitment to take the interests of the Islands' inhabitants into account and to respect their way of life.

Как указано ниже, Специальный докладчик отмечает, что отношение к коренным народам сопровождается целым спектром таких установок, начиная от откровенно предвзятых до игнорирующих или недооценивающих самобытность и особый жизненный уклад коренных народов или игнорирующих причины для защиты коренных прав.
As noted further below, the Special Rapporteur observes that there is a range of such attitudes towards indigenous peoples, from those that are outwardly prejudicial, to those that ignore or undervalue indigenous peoples' distinct identities and ways of life, to those that fail to understand the reasons for protecting indigenous rights.

Несомненно, христианское братство верующих без колебаний внесет такие изменения в свою веру и жизненный уклад, которые позволят« следовать» за Учителем в демонстрации его истинной жизни,- религиозной преданности исполнению воли Отца и посвященности бескорыстному служению людям.
Surely the Christian fellowship of believers will not hesitate to make such adjustments of faith and of practices of living as will enable it to"follow after" the Master in the demonstration of his real life of religious devotion to the doing of his Father's will and of consecration to the unselfish service of man.

Это может приводить к тому, что права на землю, социально-экономическая политика и развитие, например, будут рассматриваться с таких позиций, при которых не признаются особые обстоятельства, проблемы и история коренных народов, включая связь с землей, особую культуру и жизненный уклад, дискриминацию, изоляцию и ущемление в правах.
That may result in approaches to land rights, socioeconomic policy and development, for example, that may fail to recognize the distinct circumstances, problems and experiences faced by indigenous peoples, including connections to land, distinct cultures and ways of life, discrimination and exclusion, and disadvantage.

В частности, предыдущий Специальный докладчик заявил, что его мандат имеет отношение к тем группам населения," которые являются коренными жителями тех стран, где они живут и сохраняют самобытность и жизненный уклад, и которые встречаются с очень конкретными проблемами в области прав человека, связанными с историей различных форм угнетения, например, лишения их земель и природных ресурсов и отказа в культурном самовыражении" A/ HRC/ 15/ 37/ Add. 1, пункт 213.
In particular, the previous Special Rapporteur stated that the mandate is relevant to those groups"who are indigenous to the countries in which they live and have distinct identities and ways of life, and who face very particularized human rights issues related to histories of various forms of oppression, such as dispossession of their lands and natural resources and denial of cultural expression" A/HRC/15/37/Add.1, para. 213.

Несколько представителей коренных народов заявили, что все государства должны признавать коллективные права коренных народов, поскольку декларация задумана в качестве своего рода антидота в отношении прошлой и нынешней реальности, когда коренные народы подвергаются принудительной ассимиляции, интеграции и отрицанию их прав определять свой собственный жизненный уклад и свою судьбу в качестве народностей/ народов.
Several indigenous representatives said that all States must recognize the collective rights of indigenous peoples as the declaration was intended as an antidote to the past and continuing reality that indigenous peoples had been subjected to forced assimilation, integration and the denial of their rights to determine their own way of life and their destinies as nations/peoples.

Комитет обеспокоен большим количеством насильственных выселений в бассейне Амазонки, которые приводят к разрушению среды обитания и жизненного уклада населения.
The Committee is concerned about the great number of forced evictions of people in the Amazon basin, resulting in the destruction of their habitat and way of life.

Кроме того, учитывая уникальность культур и жизненных укладов, необходимо также отметить, что социально-экономическое развитие у коренных народов может быть иным, чем у других категорий населения.
Furthermore, given their unique cultures and ways of life, it must also be noted that social and economic development for indigenous peoples may be different than for other sectors of the population.

Согласно его положениям была создана охраняемая зона с целью обеспечить защиту традиционного жизненного уклада и источников средств к существованию исконных жителей этих территорий, включая их права на рыболовство и свободное передвижение.
It establishes a protected zone to safeguard traditional ways of life and livelihoods of traditional inhabitants, like fishing and free movement rights.

Формирование уважительного и терпимого отношения к ценностям каждой расы, национальности, религии и жизненным укладам путем пробуждения интереса к качеству социальной жизни, сотрудничеству и равенству;
Stimulate respect for the values of and tolerance to each race, nationality, religion, way of life through fostering interest for the quality of social life, cooperation and equity;

Он спрашивает, как отразилось переселение групп, перемещенных из горных деревень, на их жизненном укладе и на осуществлении ими экономических, социальных и культурных прав.
He asked what had been the impact of relocation on the way of life and enjoyment of economic, social and cultural rights of the groups that had been moved from mountain villages.