ТРАНЗИТНЫЙ КОРИДОР на Английском - Английский перевод

• transit corridor

Примеры использования Транзитный коридор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транзитный коридор.
Transit Corridor.

Балтийский транзитный коридор.
Baltic Transit Corridor.

Транзитный коридор Эстонии: преимущества и развитие.
Estonian transit corridor: advantages and development.

Хорошо известно, что в Москве не год и не два мечтают о превращении России в транзитный коридор между Китаем и Европой.
It is a well-known fact that Moscow has long dreamt of turning Russia into a transit corridor between China and Europe.

Каждый транзитный коридор требует разработки и осуществления всесторонней маркетинговой стратегии для привлечения капитала и транзитных перевозок.
Each transit corridor requires an extensive marketing strategy to attract capital and transit traffic.

Китай( порты в восточной части страны)- Персидский залив- Ислам- ская Республика Иран- страны Черноморского бассейна- Европа муль- тимодальный транзитный коридор.
China(ports in the east)- Persian Gulf- Islamic Republic of Iran- Black Sea Basin countries- Europe(multimodal transit corridor) 30.

Транзитный коридор стал одним из ключевых объектов для изучения и приложения практических усилий в целях упрощения процедур транзитной торговли и перевозок.
The transit corridor emerged as a key object to study and target practical activities to facilitate transit trade and its transport.

В штате Верхний Нил попрежнему остается единственный полностью открытый транзитный коридор для новых беженцев, поэтому в пунктах транзита города Ренк отмечается скопление населения.
Upper Nile State remains the only fully open transit corridor for new arrivals, leading to population build-up in transit sites in Renk.

Новый транзитный коридор между Севером и Югом обеспечит центральноазиатским странам гораздо более дешевый доступ к маршрутам морских перевозок по сравнению с существующими вариантами.
The new North-South transit corridor will provide a much cheaper sea-access route for Central Asian countries than existing options.

В феврале 2009 года Центр установил международно рекомендуемый транзитный коридор( позднее он был признан ИМО) для защиты судоходства через район Аденского залива.
In February 2009, the Centre established an internationally recommended transit corridor, subsequently recognized by IMO, to protect shipping through the Gulf of Aden area.

Нематериальные активы, которые принадлежат государству( газовые месторождения и системы транспортировки, включая транзитный коридор), будут отделены от социального капитала компании.
The intangible assets that belong to the public domain(gas fields and the transportation system, including the transit corridor) will be separated from the social capital of the company.

В этой связи это весьма сложный маршрут, который в настоящее время используется главным образом не как транзитный коридор в Карачи, а для грузовых перевозок между сопредельными странами такими, как Китай, Пакистан и Индия.
It is therefore a very difficult route, used at present mostly for freight traffic with neighbouring countries(such as China, India and Pakistan), rather than as a transit corridor to Karachi.

Район патрулирования используется Коалицией и другими силами для эффективного развертывания имеющихся в наличии сил в зонах высокого риска и, следовательно, сокращения времени реагирования в случае нападения на суда, которые используют Международный рекомендованный транзитный коридор для Аденского залива.
The patrol area is utilized by Coalition and other forces to effectively deploy available forces in areas of high risk and thereby reduce the response time for attacks on vessels that are using the International Recommended Transit Corridor for the Gulf of Aden.

В Парагвае был достигнут также значительный прогресс в улучшении состояния физической инфраструктуры, благодаря чему речной транзитный коридор стал вторым по важности маршрутом после автомобильного транспорта.
The physical facilities in Paraguay have also been significantly improved, and this has made the river transit corridor the second most important route after road transport.

Теперь рекомендованный на международном уровне транзитный коридор является главным маршрутом для торговых судов, следующих через Аденский залив, и его охраняют военно-морские силы, занимающиеся борьбой с пиратством в регионе, включая операцию<< Аталанта>>, Объединенные ВМС, НАТО, Китай, Японию, Республику Корея и некоторые страны региона.
The internationally recommended transit corridor is now the primary method for merchant vessels transiting the Gulf of Aden and is supported by naval forces involved in counter-piracy activities in the region, including Operation Atalanta, the Coalition Maritime Forces, NATO, China, Japan, the Republic of Korea and some regional countries.

В-третьих, между некоторыми странами региона продолжают тлеть территориально- этнические конфликты, а их относительная военная слабость и специфика географического положения создают благоприятные условия для активизации террористических сил с сопредельных территорий и транзитный коридор наркопотоков из Афганистана в Россию и далее в Европу.
Thirdly, territorial and ethnic conflicts between certain countries of the region continue to smoulder. The comparative weakness of these states and the specificity of their geographical situation are favorable for activation of terrorist forces from adjoining territories and creation of transit corridor of drugs from Afghanistan to Russia, and then to Europe.

Не существует единого определения транспортных или транзитных коридоров, хотя транзитный коридор можно определить как установленный маршрут( для перевозок одним видом транспорта или смешанных или интермодальных перевозок) между двумя или несколькими странами, в рамках которого партнеры по транзитному коридору договариваются применять упрощенные процедуры и в рамках которого предлагаются вспомогательные услуги.
There is no uniform definition of transport or transit corridors, but a transit corridor can be described as a designated route(unimodal, multimodal or intermodal) between two or more countries along which the corridor partners have agreed to apply facilitated procedures and where there are support services available.

В этом сообщении ACCC/ C/ 2011/ 59( Казахстан), представленном общественным объединением" Национальный аналитический информационный ресурс", содержится утверждение о несоблюдении Казахстаном положений статьи 6 Конвенции в связи с проектом" Реконструкция автодороги Юг- Запад: международный транзитный коридор Западная Европа- Западный Китай в Южно- Казахстанской области", который финансируется, в частности, Международным банком реконструкции и развития.
Communication ACCC/C/2011/59(Kazakhstan), submitted by the Public Association"National Analysis and Information Resource", alleged non-compliance by Kazakhstan with provisions of article 6 of the Convention in relation to the"South West Roads Project: Western Europe-Western China International Transit Corridor in the South Kazakhstan Oblast", financed among others by the International Bank of Reconstruction and Development.

Кроме того, рекомендовалось использовать рекомендованный на международном уровне транзитный коридор и предписывалось, чтобы правительства и представители судоходных компаний использовали контактные подразделения сил безопасности действующих в районе судов( MSC. 1/ Circ. 1302 и циркуляр по безопасности судоходства SN. 1/ Circ. 281) и разработанные представителями судоходных компаний передовые управленческие практические методы MSC. 1/ Circ. 1332 и MSC. 1/ Circ.
In addition, it has recommended the use of the internationally recommended transit corridor and promulgated for use by Governments and the industry the contact details of security forces operating ships in the area(MSC.1/Circ.1302 and Safety of Navigation Circular SN.1/Circ.281) and the industry-developed best management practices MSC.1/Circ.1332 and MSC.1/Circ.1335.

В стране реализуется ряд крупных инфраструктурных проектов, таких как сухой порт Хоргос на границе с Китаем, порт Актау на Каспийском море, железнодорожный коридор Казахстан- Туркменистан- Иран, соединяющий страны Центральной Азии с Персидским заливом и портом Бендер- Аббас на юге Ирана, а также транзитный коридор Западная Европа- Западный Китай, позволяющий сократить время транспортировки грузов от Ляньюньгана( КНР) до Санкт-Петербурга( РФ) до 10 дней.
There is a number of major infrastructure projects present in the country, such as a dry port Khorgos on the border with China, the port of Aktau on the Caspian Sea, railway corridor Kazakhstan- Turkmenistan- Iran, connecting Central Asia to the Persian Gulf and the port of Bandar Abbas in southern Iran, as well as transit corridor Western Europe- Western China that allows to reduce time of transportation of cargoes from Lianyungang(China) to St.

Сообщение АССС/ С/ 2011/ 59 о соблюдении Казахстаном своих обязательств по пунктам 7, 8 и 9 статьи 6 Конвенции при проведении государственной экологической экспертизы по проекту<< Развитие автомобильных дорог Юг- Запад: международный транзитный коридор" Западная Европа- Западный Китай">> в Южно- Казахстанской области, который финансируется, в частности, Международным банком реконструкции и развития, представила 13 марта 2011 года НПО" Национальный аналитический и информационные ресурс.
Communication ACCC/C/2011/59 was made on 13 March 2011 by the NGO, National Analysis and Information Resource with regard to compliance by Kazakhstan with its obligations under article 6, paragraphs 7, 8 and 9, of the Convention with respect to the conduct of the state environmental review( expertiza) for the" South West Roads Project: Western Europe-Western China International Transit Corridor", in the South Kazakhstan Oblast, a project financed by the International Bank for Reconstruction and Development, among others.

Механизмы транзитных коридоров также получают все более широкое распространение в некоторых регионах.
Transit corridor arrangements are also on the rise in some regions.

Вторым совещанием была конференция по транзитному коридору Европа/ Кавказ- Азия.
The second was a conference on the Europe/Caucasus-Asia transit corridor.

Практикум по системам транзитных коридоров в Восточной Африке и связанным с ними процедурам.
Workshop on transit corridor systems and procedures in East Africa.

Маркетинг транзитного коридора.
Marketing a Transit Corridor.

Реконструкция транзитного коридора Западная Европа- Западный Китай Актюбинская область, Казахстан- Синьцзян, КНР.
Rehabilitation of Western Europe-Western PRC Transit Corridor Aktubinskaya Oblast, Kazakhstan, to Xinjiang, PRC.

Региональные механизмы транзитных перевозок и механизмы транзитных коридоров могли бы быть ориентированы непосредственно на их потребности.
Regional and corridor transit arrangements could focus specifically on their needs.

Механизмы транзитных коридоров 8.
Corridor transit arrangements 7.

Транзитная сеть Уганды охватывает северный и центральный транзитные коридоры.
Uganda's transit network includes the northern and central corridor transit axes.

Зачастую транзитные коридоры описываются очень подробно, особенно в двусторонних соглашениях о транзите.
Transit corridors are often described in great detail, especially in bilateral transit agreements.