Примеры использования Трансграничных сип на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В прошлом году в горнодобывающей отрасли произошло несколько крупных трансграничных СиП.
Several large cross-border M&As were concluded in the mining industry last year.Какой опыт накопили страны с точки зрения воздействия трансграничных СиП на занятость?
What are the experiences В конце 90х годов было отмечено также быстрое увеличение притока инвестиций в форме трансграничных СиП.
The late 1990s also saw a rapid increase in the inflow of cross-border M&As.Траектории динамики потоков ПИИ и трансграничных СиП в последнее десятилетие были параллельными диаграмма 2.
FDI flows and cross-border M&As have followed parallel paths in the past decade figure 2.Ожидают ли эксперты затуханиенынешней волны СиП или продолжение роста трансграничных СиП?
Do experts see the current M&A wave as likely to subside, orcan one expect a continuing increase in cross-border M&As?Приток ПИИ в форме трансграничных СиП подпадает под общий режим, регулирующий ПИИ, если только не предусмотрено иное.
FDI that enters through cross-border M&As is subject to the general FDI regime, unless otherwise stated.В последнем разделе описываются выдвинутые предложения относительно будущей работы по проблематике трансграничных СиП.
The last section presents the proposals that have been put forward on future work on cross-border M&As.Какие экономические выгоды от трансграничных СиП могут оправдывать сокращение активов, принадлежащих отечественному капиталу?
What economic gains from cross-border M&As may justify the reduction of domestic ownership of assets?Политика в области конкуренции не должна быть настолько жесткой, чтобы препятствовать конструктивному процессу трансграничных СиП.
Competition policy should not be so rigid as to prevent the creative process of cross-border M&As.В частности, в нем поднимаются некоторые вопросы, касающиеся вероятного воздействия трансграничных СиП на процесс развития.
In particular, it raises a number Учитываются ли соображения, связанные с поддержкой формирующихся отраслей, для защиты отечественных предприятий от трансграничных СиП?
Are there infant industry arguments for protecting domestic enterprises against cross-border M&As?Расширение практики трансграничных СиП требует формирования более четкого представления о воздействии СиП на развитие.
The growing incidence of cross-border M&As highlights the need for a clearer understanding Некоторые эксперты от развивающихся стран рассказали об опыте их стран с точки зрения воздействия трансграничных СиП.
Several experts from developing countries presented their countries' experiences regarding the impact of cross-border M&As.Фактически, такие проблемы являются одними из наиболее важных в контексте трансграничных СиП, и поэтому ниже им уделяется особое внимание.
Indeed, such concerns are among the most important ones raised in the context of cross-border M&As, for which reason they are singled out here.В целом было признано, что руководящим органам следует уделить пристальное внимание влиянию трансграничных СиП на конкуренцию.
There was general recognition that the effects of cross-border M&As on competition deserve special attention by policy makers.Какие меры принимаются для ограничения отрицательного воздействия трансграничных СиП на конкуренцию и какой опыт был накоплен в их осуществлении?
What policy measures have been taken to limit the adverse competition effects of cross-border M&As, and what is the experience with them?Приток ПИИ в Колумбию и Аргентину сократился, соответственно, на 52% и30% в результате снижения активности в секторе трансграничных СиП.
FDI inflows into Colombia and Argentina decreased by 52 per cent and30 per cent respectively, as a result of a decline in cross-border M&As.Сам характер трансграничных СиП- и, даже более того, формирование глобального рынка купли- продажи фирм- делает это явление международным.
The very nature of cross-border M&As- indeed the emergence Участники Совещания экспертов идва вышеупомянутых государствачлена сформулировали следующие предложения относительно будущей работы по тематике трансграничных СиП.
Experts at the Expert Meeting andthe two Member States mentioned above have formulated the following proposals for future work on cross-border M&As.В 90- х годах доля трансграничных СиП в общей массе СиП была практически постоянной- порядка одной четверти как по стоимости, так и по количеству сделок.
The share of cross-border M&As in all M&As was almost constant at about onequarter in terms of both value and number of deals in the 1990s.Существует ли необходимость в активизации усилий на международном уровне в целях облегчения оценки трансграничных СиП, и если да, то какие элементы они могли бы охватывать?
Is there a need for a broader response at the international level to facilitate the review of cross-border M&As and, if so, what elements could it contain?При проведении оценки трансграничных СиП страны, которые имеют для этого возможности, могли бы сообщать развивающимся странам информацию, представляющую для них интерес.
When reviewing cross-border M&As, countries in a position to do so, could make information relevant to developing countries available to them.В случае наименее развитых стран проблема регулирования трансграничных СиП осложняется необходимостью улучшить или создать общий регулирующий механизм.
In the case of least developed countries, the challenge of dealing with cross-border M&As is compounded by the need to improve or to put in place the general regulatory framework.При оценке такого воздействия необходимо осторожно подходить к вычленению дополнительных последствий трансграничных СиП помимо последствий, связанных с ПИИ в целом.
In making an assessment Какой опыт накопили страны с точки зрения влияния трансграничных СиП( по сравнению с влиянием ПИИ в новые проекты) на усиление или снижение конкуренции на рынках принимающей страны?
What are the experiences of countries regarding the effects of cross-border M&As(versus greenfield FDI) on increasing or reducing competition in host country markets?В этой связи возникает обеспокоенность по поводу соотношения выгод ииздержек, связанных с ПИИ в форме трансграничных СиП, для принимающих стран по сравнению с новыми, стартовыми ПИИ.
Concerns arise, therefore, as to the balance Ряд трансграничных СиП транснациональных корпораций, имеющих связи с правительствами своих стран, породили опасения по поводу национальной безопасности, другие же заставили опасаться сокращения рабочих мест.
Several cross-border M&As by TNCs with links to their Governments have generated national security concerns, and others have spurred fears of job cuts.Поскольку ПИИ представляют собой пакет активов, более важное значение имеет анализ общего вопроса о различии( если оно имеет место)в воздействии трансграничных СиП на экономическую перестройку в интересах развития.
More important, as FDI is a package В контексте трансграничных СиП требуется принять и ввести в действие законы о конкуренции, в которых внимание уделялось бы не только внутренним, но и международным СиП. .
In the context of cross-border M&As, the adoption and implementation Кроме того, от имени правительства Китайской Народной Республикисекретариат обязался организовать семинар, посвященный последствиям трансграничных СиП в Китае декабрь 2001 года.
Furthermore, on behalf 
