ТРАНСГРАНИЧНЫХ СДЕЛОК на Английском - Английский перевод

• cross-border transactions

Примеры использования Трансграничных сделок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антимонопольное регулирование трансграничных сделок в СНГ.
Antitrust regulation of cross-border transactions.

Он обладает« отменной репутацией благодаря своей экспертизе в части сопровождения трансграничных сделок».
He enjoys an excellent reputation for his proficiency in cross-border transactions.

Эндрю отмечен как отличный специалист, консультирующий в ходе трансграничных сделок с участием ряда стран СНГ.
Andrew is a specialist in cross-border deals involving a number of CIS states.

В последнее время выросли совокупные объемы трансграничных сделок с китайскими партнерами, увеличивающими свою долю на этом рынке.
More recently, cross-border transactions have increased with Chinese players taking market share.

Обрабатывает сообщения, получаемые от Таможенного управления относительно необычных трансграничных сделок наличными( СНС);
The processing of the reports received from the Customs Authority on unusual cash cross-border transactions UTR.

Данный опыт касается казахстанских компаний, а также трансграничных сделок с участием транснациональных корпораций.
His experience covers not only Kazakhstan businesses but also cross-border transactions involving transnational corporations.

Партнер Робин Уиттеринг, квалифицированный британский юрист, консультирует клиентов по вопросам структурирования трансграничных сделок.
UK-qualified Partner Robin Wittering assists clients with cross-border transactions and corporate issues.

Во-первых, легализация трансграничных сделок МСБ лишило бы прежних« контролеров» оснований вымогать деньги, поэтому взяточничество в этом секторе уменьшится.
Firstly, legalised SME cross-divide transactions would strip former gatekeepers of the opportunity to extort money; therefore, rent-seeking in this sector will diminish.

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми и транспортными данными в целях более быстрого и более эффективного осуществления трансграничных сделок;
To collaborate on exchanging trade and transport data with a view to conducting cross-border transactions faster and more efficiently;

Возложенный на Европейский союз мандат предусматривает проведение работы по облегчению трансграничных сделок на международном рынке, включая создание способствующего этому договорного права.
The mandate of the European Union requires facilitation of cross-border transactions in the internal market, including by establishing a conducive contract law environment.

Участники были информированы о значительном прогрессе, достигнутом в области осуществления экспериментальных проектов по созданию службы безопасных трансграничных сделок ПАА.
Members were informed that substantial progress had been made in the pilots for the PAA Secure Cross Border Transaction Service.

Сотрудничать в вопросах обмена торговыми и транспортными данными в целях более быстрого и эффективного осуществления трансграничных сделок посредством сокращения количества дней, расходов и объема документации;
Collaborate on exchanging trade and transport data with a view to conducting cross-border transactions faster and more efficiently by reducing the number of days, cost and documentation;

Принятые и одобренные ЮНСИТРАЛ документы, несомненно, будут и впредь содействовать развитию международной торговли и помогать в разрешении споров, вытекающих из трансграничных сделок.
The instruments adopted and endorsed by UNCITRAL would undoubtedly continue to facilitate international trade and provide solutions arising from cross-border transactions.

Все трансграничные сделки между связанными сторонами: применимые пороговые значения для трансграничных сделок между связанными сторонами существенно изменилась с 2012 года, когда они составляли 100 млн руб.
All cross-border transactions between related parties: The applicable threshold for cross-border transactions between related parties has significantly changed since 2012, when it amounted to 100m RUB.

Делегация страны оратора продолжает поддерживать усилия Рабочей группы III по выработке практических правил урегулирования споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных сделок низкой стоимости.
His delegation continued to support the efforts of Working Group III to create practical online dispute resolution rules for low-value, high-volume cross-border transactions.

Упоминался также пример Паназиатского альянса электронной торговли( ПАЭТ)- объединения коммерческих операторов, призванного облегчать проведение трансграничных сделок путем обмена электронными сообщениями через защищенную инфраструктуру.
The case of the Pan-Asian E-Commerce Alliance(PAA), an alliance of commercial operators whose goal was to facilitate cross-border transactions through the exchange of electronic communications over a secure infrastructure, was also mentioned.

Партнер, руководитель практики Оксана Ильченко« является выдающейся фигурой на рынке Украины», рекомендована за опыт в корпоративном структурировании, а также юридической поддержке создания совместных предприятий и трансграничных сделок.
Partner and Head of M&A and Corporate Practice Oksana Ilchenko, being"an active figure in the domestic market", is recommended for expertise in corporate structuring, joint ventures and cross-border mergers.

Мы предлагаем консультации в отношении комплексной безопасности сложных трансграничных сделок эмитентам ценных бумаг, андеррайтерам, акционерам, продающим свои акции, спонсорам, организаторам финансирования, ведущим управляющим, инициаторам операций, дилерам и доверенным лицам по широкому спектру выпуска ценных бумаг.
We offer integrated securities advice on complex, cross-border transactions to issuers, underwriters, selling shareholders, sponsors, arrangers, lead managers, originators, dealers, trustees and depositories on a broad range of securities offerings.

Консультирование по вопросам международного налогообложения, включая соглашения об избежании двойного налогообложения, налог на доходы иностранных юридических лиц, обложение НДС трансграничных сделок, удержание налога у источника дохода.
Consulting on international taxation, including double taxation treaties, foreign corporate income tax, VAT on cross-border transactions, withholding tax.

Энтони- специалист в области трансграничных сделок, в частности международного налогового планирования, слияний и поглощений, развития бизнеса и структуризации, корпоративной реорганизации и разукрупнения, эффективного финансового планирования, а также структурирования внутригрупповых операций.
Anthony has extensive experience in advising on cross-border transactions associated with international tax planning, M&A, expansion and structuring, corporate reorganization and divesture, efficient financing planning, as well as structuring inter-company transactions..

В 2002- 2015 годах работал на руководящих должностях в инвестиционных и корпоративных подразделениях крупнейших российских банков, реализовывая сделки по организации долгового финансирования, вексельных программ, синдицированного кредитования, трансграничных сделок.
In 2002-2015, he held various management positions in investment and corporate units of Russia's top banks, where he was involved in executing debt financing deals, bill financing programmes, syndicated loans, and cross-border transactions.

Согласно письму N 03- 01- 18/ 9- 183 Министерства Финансов от 2 декабря 2012, порог для трансграничных сделок применяется к сделкам между подразделений иностранных юридических лиц в России( постоянные представительства, филиалы, представительства) и российских юридических лиц.
According to letter N 03-01-18/9-183 of the Ministry of Finance from December 2, 2012, the threshold for cross-border transactions shall be applied to transactions between subdivisions of foreign entities in Russia(permanent establishments, branches, representative offices) and affiliated Russian legal entities.

У них есть исключительный опыт в сфере консультирования, предоставляемого как глобальным корпорациям, коммерческим и инвестиционным банкам, так и отечественным малым и средним предприятиям, фондам частного финансирования, а также частным инвесторам при структурировании и осуществлении следующих внутренних или трансграничных сделок.
We have an exceptional wealth of experience when it comes to advising global corporations, merchant and investment banks, but also domestic SMEs, private equity funds, and private investors on how to structure and implement the following kinds of domestic or cross-border transactions.

Наша юридическая компания имеет большой опыт работы и пользуется устоявшейся репутацией, она известна успешным осуществлением ряда сложных слияний, поглощений, трансграничных сделок и предоставлением интегрированной бизнес- и юридической поддержки- от консультаций и услуг для начинающих предприятий- по текущее управление и поддержку в области налогов и других финансовых вопросов.
With broad experience and a solid reputation, our firm is known for successfully handling a large portfolio of complex mergers, acquisitions and cross-border transactions, as well as providing integrated business and legal support- ranging from advice and start-up services, to ongoing administration and assistance in taxation and other financial matters.

Рабочая группа IV( Электронная торговля), завершив в 2004 году работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, не проводила совещаний, и в настоящее время Комиссия рассматривает предложения о дальнейших направлениях ее работы, включая такие, как электронные переводные записи и урегулирование споров, касающихся трансграничных сделок, в режиме онлайн.
Working Group IV(Electronic Commerce) had not met since completing its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in 2004, and the Commission was considering proposals for its future work, such as electronic transferable records and online dispute resolution in cross-border transactions.

Поскольку эта работа требует дополнительных ресурсов, а объем имеющихся средств ограничен, Комиссия должна оптимизировать свои методы работы, в частности, сосредоточившись на тех областях, в которых явно существует потребность в согласованности правовых норм в случае трансграничных сделок, а также должна обеспечить такую согласованность как итог своей работы; кроме того, ей следует стремиться к результатам, которые соответствуют реальным коммерческим потребностям, и избегать дублирования.
Since such work required increased resources and as only limited resources were available, the Commission must optimize its working methods, in particular by concentrating on areas where there was a clear need to harmonize legal rules in the case of cross-border transactions, and must ensure that such harmonization resulted from its work; it should also seek outcomes that addressed real commercial needs and should avoid duplication.

Ежегодное мероприятие, которое было проведено уже дважды- в 2009 и 2010 годах- служит открытой региональной платформой для участников, благодаря которой они обмениваются информацией, опытом и практикой в области упрощения торговых процедур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, определяют приоритетные области регионального сотрудничества и интеграции и знакомятся с новыми инструментами и услугами по повышению эффективности трансграничных сделок.
The annual event, which has been held twice so far, in 2009 and 2010, provides an open regional platform for participants to exchange information, experiences and practices on trade facilitation in Asia and the Pacific, to identify priority areas for regional cooperation and integration, and to learn about new tools and services for increasing the efficiency of cross-border transactions.

Это позволит существенно улучшить положение держателей таких прав по сравнению с нынешней ситуацией, порожденной действующим законодательством многих государств, в соответствии с которым обеспечительные права часто утрачиваются, если обремененные активы пересекают национальные границы, и будет в значительной степени содействовать стимулированию кредиторов к предоставлению кредитов в рамках трансграничных сделок, что может способствовать развитию международной торговли.
This would represent a marked improvement for the holders of those rights over the laws currently in effect in many States, under which such rights often are lost once an encumbered asset is transported across national borders, and would go far towards encouraging creditors to extend credit in cross-border transactions, a result that could enhance international trade.

Универсальные» юридические концепции в трансграничных сделках;
Universal" legal concepts in cross-border transactions;

Низконалоговые юрисдикции и трансграничные сделки.
Low-taxation jurisdictions and cross-border transactions.