Примеры использования Cross-border mergers на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cross-border mergers.
Трансграничные слияния.Challenges in dealing with cross-border mergers and cartels 16.
Вызовы, возникающие в связи с трансграничными слияниями и картелями 21.Cross-border mergers and acquisitions.
Международные слияния и приобретения.Consequently, the world has witnessed more and more cross-border mergers.
As for the decision on cross-border mergers, remedies are imposed.
Что касается решения о трансграничных слияниях, используются средства правовой защиты.Cross-border mergers and acquisitions in banking and insurance are now transforming the industry.
Трансграничные слияния и приобретения в банковском и страховом секторах приводят в настоящее время к их основательной трансформации.There are two scenarios followed by developing countries with respect to remedies on cross-border mergers.
Развивающиеся страны придерживаются двух вариантов использования средств правовой защиты в отношении трансграничных слияний.How do cross-border mergers and acquisitions affect competition and the welfare of consumers?
Каким образом трансграничные слияния и приобретения сказываются на конкуренции и благосостоянии потребителей?Singapore has imposed no remedies on the cross-border mergers it has reviewed and cleared so far.
Сингапур не использовал никаких средств правовой защиты в отношении трансграничных слияний, которые он проверил и разрешил на сегодняшний день.Cross-border mergers and acquisitions, by their very nature, require attention from more than one competition authority.
В силу своего характера трансграничные слияния и поглощения требуют внимания со стороны антимонопольных органов не только одной страны.This development is highlighted also in UNCTAD's data on cross-border mergers and acquisitions(M&A) by Russian enterprises table 2.
Это подтверждается и данными ЮНКТАД о трансграничных слияниях и поглощениях( СиП) с участием российских предприятий таблица 2.In South Africa, out of some 190 cross-border mergers reviewed between 2000 and 2011, all were approved and only 23 were approved with conditions.
В Южной Африке из 190 трансграничных слияний, проверенных с 2000 по 2011 год, все были одобрены и лишь 23- одобрены с условиями.Particular competition concerns for consumers are in the areas of international cartels, and cross-border mergers and acquisitions.
Для потребителей особое значение имеют вопросы конкуренции, касающиеся международных картелей и трансграничных слияний и приобретений.In dealing with cross-border mergers, the paper highlights the importance of building capacities and development of skills at the national level.
В отношении проблемы трансграничных слияний в документе отмечена важность наращивания потенциала и подготовки кадров на национальном уровне.The transition problems of Russian vertically integrated oil companies to cross-border mergers with global oil companies 2003-2009.
Проблемы перехода российских вертикально интегрированных нефтяных компаний к трансграничным слияниям с глобальными нефтяными компаниями 2003- 2009.South, East andSouth-East Asia: cross-border mergers and acquisitions in relation to inflows of foreign direct investment, 1991-1998.
Южная, Восточная и Юго-Восточная Азия:соотношение между объемом транграничных слияний и поглощений и притоком прямых иностранных инвестиций, 1991- 1998 годы.The United States-EC cooperation experience provides a useful example of the efficiencies that can be gained in reviewing cross-border mergers.
Опыт сотрудничества между Соединенными Штатами и ЕС служит полезным примером повышения эффективности контроля за трансграничными слияниями.Chile, in its contribution, stresses the need for cooperation in cross-border mergers, particularly with respect to the assessment of appropriate remedies.
В своих материалах Чили отметила необходимость сотрудничества по делам о трансграничных слияниях, особенно в отношении оценки надлежащих средств правовой защиты.Most cross-border mergers have been approved subject to conditions, mostly partial divestitures, in five of the selected jurisdictions, except for South Africa.
Большинство трансграничных слияний были утверждены с условиями, главным образом касающимися частичного изъятия активов, в пяти из выбранных стран, за исключением Южной Африки.Developing countries' TNCs are alsobecoming active in production-sharing, largely through cross-border mergers and acquisitions.
ТНК развивающихся стран также начинают проявлять активность в кооперировании производства,по большей части с помощью трансграничных слияний и приобретений.Experts recognized that cross-border mergers and acquisitions are not simply a transfer of ownership, but could have a positive impact on the host economy, notably on.
Эксперты признали, что трансграничные слияния и поглощения не сводятся лишь к передаче прав собственности и могут оказывать положительное воздействие на экономику принимающей страны, и в частности на.This, in turn,has led to the phenomenon of the mega-corporation, with cross-border mergers and acquisitions exceeding the value of $1,100 billion in 1999.
Это, в свою очередь,привело к возникновению явления мегакорпорации, при этом объем трансграничных слияний и поглощений в 1999 году превысил 1100 млрд. долл. США.Between 2000 and 2011, countries such as Brazil, Chile, the Republic of Korea, Mexico, South Africa and Turkey,have speeded up their enforcement actions in cross-border mergers.
С 2000 по 2011 год такие страны, как Бразилия, Мексика, Республика Корея, Турция, Чили и Южная Африка,активизировали свою правоприменительную деятельность в отношении трансграничных слияний.Any recovery of FDI inflows is expected to be curbed by a muted desire on the part of firms for cross-border mergers and acquisitions and for green-field development.
Любое увеличение притока ПИИ, как ожидается, будет ограниченным ввиду более сдержанного стремления фирм к трансграничным слияниям и поглощениям и реализации проектов с<< нуля.With regard to the issues of cross-border mergers and acquisitions and home country measures, UNCTAD needed to find a modality to monitor the implementation of the recommendations made.
Что касается вопроса о трансграничных слияниях и поглощениях, а также мер, принимаемых странами базирования, то ЮНКТАД следует определить порядок мониторинга выполнения сформулированных рекомендаций.While developed countries have been very successful in dealing with international cartels and cross-border mergers, the vast majority of developing countries are left behind.
В то время как развитые страны весьма успешно справляются с проблемой международных картелей и трансграничных слияний, значительное большинство развивающихся стран отстают в этом вопросе.Cross-border mergers and acquisitions and greenfield investments were the main source of increased FDI inflows to top recipient countries, particularly Egypt, Morocco, Nigeria, the Sudan and Tunisia.
Трансграничные слияния и приобретения и инвестиции в создание новых предприятий стали главным источником увеличения притока ПИИ в 10 основных стран- получателей, особенно в Египет, Марокко, Нигерию, Судан и Тунис.With the increasing globalization of economic activities comes the daunting task of dealing with cross-border mergers and anticompetitive practices, including international cartels.
По мере повышения степени глобализации экономической деятельности возникают сложные задачи, связанные с трансграничными слияниями и антиконкурентной практикой, включая международные картельные сговоры.Several delegates stressed the importance of a greater coordination effort to avoid conflicting remedies ordecisions, as increasing numbers of jurisdictions reviewed cross-border mergers.
Несколько делегатов подчеркнули важное значение активизации усилий по координации, позволяющих избежать несоответствий между принимаемыми мерами илирешениями по мере роста числа стран, в которых рассматриваются международные слияния.
