CROSS-BORDER MERGER на Русском - Русский перевод

• трансграничных слияний
• трансграничное слияние
• за международными слияниями

Примеры использования Cross-border merger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cross-border mergers.
Трансграничные слияния.

Challenges in dealing with cross-border mergers and cartels 16.
Вызовы, возникающие в связи с трансграничными слияниями и картелями 21.

Cross-border mergers and acquisitions.
Международные слияния и приобретения.

Developed countries have much experience in cross-border merger control.
Развитые страны имеют большой опыт контроля за трансграничными слияниями.

Cross-border merger and acquisition overview, 1990- 2007.
Обзор трансграничных слияний и приобретений, 1990- 2007 годы.

Consequently, the world has witnessed more and more cross-border mergers.
Следовательно, стало появляться все больше и больше трансграничных слияний.

II. Cross-border merger control in developing countries 13.
II. Контроль за трансграничными слияниями в развивающихся странах 17.

As for the decision on cross-border mergers, remedies are imposed.
Что касается решения о трансграничных слияниях, используются средства правовой защиты.

There are two scenarios followed by developing countries with respect to remedies on cross-border mergers.
Развивающиеся страны придерживаются двух вариантов использования средств правовой защиты в отношении трансграничных слияний.

Table A5: Cross-border merger and acquisition overview, 1990- 2007.
Таблица А5: Обзор трансграничных слияний и приобретений, 1990- 2007 годы.

Cross-border anticompetitive practices may occur, inter alia, through international cartels and cross-border mergers.
Трансграничная антиконкурентная практика может, среди прочего, иметь форму международных картелей и трансграничных слияний.

How do cross-border mergers and acquisitions affect competition and the welfare of consumers?
Каким образом трансграничные слияния и приобретения сказываются на конкуренции и благосостоянии потребителей?

This development is highlighted also in UNCTAD's data on cross-border mergers and acquisitions(M&A) by Russian enterprises table 2.
Это подтверждается и данными ЮНКТАД о трансграничных слияниях и поглощениях( СиП) с участием российских предприятий таблица 2.

With regard to cross-border merger control, a pre-merger notification system had recently been adopted in his country.
Что касается контроля за международными слияниями, то недавно в его стране была создана система предварительного уведомления о слияниях..

Alternatively, it was suggested that a solution might be sought along the lines of certain procedures applicable to cross-border merger of companies.
В качестве альтернативы было предложено поискать решение на основе определенных процедур, применяемых к трансграничному слиянию компаний.

Cooperation in cross-border merger control may occur at multilateral, regional and bilateral levels.
Сотрудничество в вопросах контроля за трансграничными слияниями может поддерживаться на многостороннем, региональном и двустороннем уровнях.

Chapter II takes a closer look at case specific issues relating to cooperation paying particular attention to cartel investigation and cross-border merger control.
В главе II более подробно рассматриваются вопросы, связанные с сотрудничеством по конкретным делам, с заострением внимания на расследовании картельной практики и на контроле за трансграничными слияниями.

The terms"cross-border merger","international merger" and"transnational merger" are used interchangeably throughout the paper.
Термины" трансграничное слияние"," международное слияние" и" транснациональное слияние" используются в настоящем документе как взаимозаменяемые понятия.

Of late, significant progress has been made, particularly among developed nations in relation to case-specific cooperation in international cartel investigations and cross-border merger reviews.
В последнее время достигнут немалый прогресс, особенно в развитых странах, в налаживании сотрудничества при проведении международных расследований по конкретным делам о картелях и трансграничных слияниях.

In dealing with cross-border mergers, the paper highlights the importance of building capacities and development of skills at the national level.
В отношении проблемы трансграничных слияний в документе отмечена важность наращивания потенциала и подготовки кадров на национальном уровне.

The Group noted with concern that, although the increase in foreign direct investment had mainly been the result of increased cross-border merger and acquisition activity, greenfield investment had weakened, with substantial declines in Latin America.
Группа с беспокойством отмечает, что, хотя увеличение прямых иностранных инвестиций явилось главным образом результатом возросшей деятельности по трансграничным слияниям и приобретениям собственности, инвестиции в создание новых предприятий уменьшились, при этом значительный спад наблюдается в Латинской Америке.

Most cross-border mergers have been approved subject to conditions, mostly partial divestitures, in five of the selected jurisdictions, except for South Africa.
Большинство трансграничных слияний были утверждены с условиями, главным образом касающимися частичного изъятия активов, в пяти из выбранных стран, за исключением Южной Африки.

Despite these difficulties, the Competition Commission of Singapore has reviewed all the cross-border mergers notified to it, regardless of whether it was a cross-border merger or was reviewed by another jurisdiction.
Несмотря на эти трудности, Комиссия по вопросам конкуренции Сингапура проверила все трансграничные слияния, о которых она получила уведомления, независимо от того, было ли это слияние трансграничным и проверялось ли оно в другой стране.

Cross-border merger could be a suitable way to combine the assets of two or more international companies or the transfer of assets/ company from one jurisdiction into another term re-domiciliation.
Трансграничное слияние может быть подходящим способом для объединения активов двух или нескольких международных компаний или переноса активов/ компании из одной юрисдикции в другую терм.

This is a groundbreaking transaction because it is the fi rst cross-border merger of regulated fi nancial market participants in the Baltics based on the EU directive, and one of the very fi rst in Europe.
Это революционная сделка, поскольку это первое трансграничное слияние участников регулируемого финансового рынка в Балтике на основе Директивы ЕС и одна из самых первых в Европе.

Cross-border merger and acquisition purchases by companies in emerging economies, including by sovereign wealth funds, of companies in developed markets are also on the rise.
Растут также масштабы трансграничных слияний и поглощений путем покупки компаниями из стран с формирующейся рыночной экономикой, в том числе фондами национального благосостояния, компаний на рынках развитых стран.

Given the large number of mergers taking place globally, the prioritization of cross-border merger cases for review should be considered for efficient and effective use of resources by competition authorities in developing countries.
Учитывая большое количество слияний по всему миру, необходимо расставлять приоритеты при проверке дел о трансграничных слияниях, чтобы экономно и эффективно использовать ресурсы органов по вопросам конкуренции развивающихся стран.

As regards cross-border merger control in South Africa, different jurisdictions applying different public interest tests could create uncertainty for private practitioners and merging parties.
Что касается контроля за международными слияниями в Южной Африке, то применение разными странами неодинаковых критериев" общественных интересов" способно создать неопределенность для участников слияний и привлекаемых здесь адвокатских фирм.

The background note for the twelfth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy will examine the current features of international cartels and cross-border merger control in developing countries and economies in transition and look into the challenges they face in competition law enforcement in these areas and suggest areas for cooperation.
В справочной записке к двенадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции будут рассмотрены современные особенности контроля за международными картелями и трансграничными слияниями в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, описаны проблемы, с которыми они сталкиваются при обеспечении соблюдения законодательства о конкуренции в этих областях, и предложены в области сотрудничества.

The industries concerned in cross-border mergers reviewed by these jurisdictions vary from information technology and communications to chemical, mining and pharmaceutical products, energy and air transport.
Деятельность предприятий, участвующих в трансграничных слияниях и подвергнутых проверке в этих странах, варьируется от информационных технологий и связи до производства химической, горнодобывающей и фармацевтической продукции, энергетики и воздушных перевозок.