What is the translation of " CROSS-BORDER MERGER " in Polish?

• połączenie transgraniczne
• transgranicznego łączenia spółek

Examples of using Cross-border merger in English and their translations into Polish

Difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures.
Problemy ze współpracą w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby.

A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(a) and(c) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences.
Od daty, o której mowa w art. 128, połączenie transgraniczne dokonane zgodnie z art. 118 ust. 2 lit. a i c powoduje następujące skutki.

Difficulties of cooperation between registers in cross-border merger and seat transfer procedures.
Utrudnienia dla współpracy rejestrów w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby.

The common draft terms of a cross-border merger Ö should Õ be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Wspólny Ö projekt warunków Õ połączenia transgranicznego Ö należy Õ sporządzać na tych samych warunkach dla każdej ze spółek, których dotyczy połączenie w różnych państwach członkowskich.

The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Celem zmian dyrektywy 2005/56/WE10 jest usprawnienie struktur współpracy rejestrów przedsiębiorstw w zakresie procedur dotyczących transgranicznego łączenia się spółek.

According to the amended law, the cross-border merger mechanism is similar to the domestic merger procedure.
Według znowelizowanej ustawy mechanizm łączenia transgranicznego przypomina procedurę łączenia krajowego.

Option B2: Recommend detailed rules for business registers on the method of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures.
Wariant B2: Zalecenie szczegółowych zasad dotyczących metod współpracy rejestrów przedsiębiorstw w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby.

It takes place in each cross-border merger, irrespective of the“nationality” of merging companies, registered seat of the acquiring or newly founded company or the number of employees.
Istnieje ono wkażdym przypadku transgranicznego łączenia się, bez względu na„narodowość” łączących się spółek, siedzibę spółki przejmującej lub nowo zawiązanej oraz liczbę pracowników.

The difficulties of cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer have a negative impact on legal certainty.
Problemy ze współpracą rejestrów przedsiębiorstw w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby mają negatywne skutki dla pewności prawa.

Our economic analyses show that the level of complexity of the cross-border transfer procedure would be comparable to that of the cross-border merger procedure.
Wyniki naszych analiz ekonomicznych świadczą o tym, że poziom złożoności procedury transgranicznego przeniesienia byłby porównywalny z poziomem złożoności procedury transgranicznego łączenia.

The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
W prawodawstwie UE nałożono wyraźny wymóg transgranicznej współpracy rejestrów przedsiębiorstw w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby.

Option B3: Lay down legal requirements specifying the technical details of the cooperation between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures.
Wariant B3: Nałożenie wymogów prawnych określających techniczne szczegóły współpracy rejestrów przedsiębiorstw w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby.

The possibility to use the SE form as a means to conduct a cross-border merger was considered an important driver until the entry into force of the Cross-border Merger Directive.
Możliwość wykorzystania formy SE jako środka do przeprowadzenia transgranicznego łączenia spółek była uznawana za istotny czynnik do czasu wejścia w życie dyrektywy w sprawie transgranicznego łączenia spółek..

The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.
Przepisy prawa, dotyczące planów połączenia, stosowane do spółek akcyjnych, stosuje się odpowiednio do transgranicznego połączenia się spółdzielni w celu utworzenia SCE.

Advising an American capital group on the cross-border merger between a German bank in the group and a Polish company Advising on the division by spinoff of an acquirer and its sale to an investor.
Doradztwo dla amerykańskiej grupy kapitałowej przy połączeniu transgranicznym wchodzącego w skład tej grupy niemieckiego banku z polską spółką Doradztwo przy podziale przez wydzielenie agenta rozliczeniowego oraz jego sprzedaży inwestorowi Related articles.

For example, regarding cooperatives, Member States can establish national provisions allowing their supervisory authorities to oppose a cross-border merger when forming a European Cooperative Society.
Przykładowo w odniesieniu do spółdzielni, Państwa Członkowskie mogą uchwalić przepisy krajowe umożliwiające organom nadzorczym sprzeciw wobec fuzji transgranicznej przy tworzeniu Spółdzielni Europejskiej.

In a cross-border merger, the employees must have an opportunity to participate in the merger procedure and in the governance of the new company-typically by having an influence on the composition of the supervisory board.
W przypadku łączenia transgranicznego trzeba zapewnić uczestnictwo pracowników nie tylko w procedurze połączeniowej, ale też w organach powstałej spółki. Pracownicy zwykle powinni mieć wpływ na wybór członków jej rady nadzorczej.

Option B4: Lay down legal requirements for cooperation and specify the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act/governance agreement.
Wariant B4: Nałożenie prawnego wymogu współpracy oraz określenie szczegółów technicznych w odniesieniu do procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby w akcie delegowanym lub uzgodnieniu regulacyjnym.

Advising on employment matters in connection with a cross-border merger of companies, including the process for selection of employee representatives, members of a special negotiating team for the cross-border company, and the employee representative in the governing bodies of the company.
Doradztwo w sprawach pracowniczych w związku z transgranicznym połączeniem spółek, w tym obsługa procesu wyboru przedstawicieli pracowników, członków specjalnego zespołu negocjacyjnego transgranicznej spółki oraz przedstawiciela pracowników we władzach spółki.

Where the 1989 and 2005 directives are concerned, the changes relate to the unique identifier of branches or limited liability companies that have undergone a cross-border merger and to the requirement for the electronic compatibility of other registration activities.
Jeżeli chodzi o dyrektywy z 1989 i 2005 r., zmiana dotyczy niepowtarzalnej identyfikacji oddziałów lub spółek kapitałowych, które były przedmiotem fuzji transgraniczne, oraz wymogu zgodności elektronicznej z innymi rodzajami działalności w zakresie rejestracji.

The case concerned a cross-border merger of companies(a Cypriot company was acquired by a Polish limited liability company whose share was then redeemed), however, the rules for determining the tax deductible costs confirmed by SAC, could be also applicable in the case of a merger of Polish capital companies.
Sprawa dotyczyła transgranicznego połączenia spółek(spółka cypryjska została przejęta przez polską spółkę z o.o., której udziały zostały następnie umorzone), ale zasady ustalania kosztów uzyskania przychodów potwierdzone przez NSA mają zastosowanie również w przypadku łączenia polskich spółek kapitałowych.

Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger(the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
W związku z potrzebą odpowiedniego zabezpieczenia interesów posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS, które nadal będzie istnieć po dokonaniu łączenia(UCITS przejmujące), właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS przejmowanego powinny wziąć je pod uwagę przy zatwierdzaniu łączenia na poziomie transgranicznym.

Paragraph 1 of the Article contains a smaller modification making clear that business registries send each other notifications by electronic means in cross-border merger procedures and empowers the Commission to determine in delegated acts the technical details of the communication between the registers.
W ust. 1 tego artykułu zawarto niewielkie modyfikacje jasno określające, że rejestry przedsiębiorstw przekazują sobie nawzajem drogą elektroniczną powiadomienia w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek oraz upoważniono Komisję do ustalenia szczegółów technicznych komunikacji pomiędzy rejestrami w aktach delegowanych.

In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger..
W celu ułatwienia połączeń transgranicznych należy Ö określić Õ, że każda spółka uczestnicząca w połączeniu transgranicznym i każda osoba trzecia, której to dotyczy, pozostają objęte zakresem przepisów i formalności prawa krajowego, które miałyby zastosowanie w przypadku połączenia krajowego, o ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej.

The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Konkretne problemy związane ze współpracą rejestrów przedsiębiorstw można zaliczyć do jednej z trzech grup: brak aktualnych informacji o spółce w rejestrach jej zagranicznych oddziałów, problemy ze współpracą w ramach procedur transgranicznego łączenia spółek i przenoszenia siedziby oraz przeszkody w transgranicznym dostępie do informacji o przedsiębiorstwach.

The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rejestr właściwy dla dokonania wpisu spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego niezwłocznie zawiadamia poprzez sieć elektroniczną, o której mowa w art. 4a dyrektywy 2009/101/WE, rejestr, w którym każda ze spółek miała obowiązek złożyć swoje dokumenty, że połączenie transgraniczne stało się skuteczne.

As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Jeżeli chodzi o ograniczone metody tworzenia, uczestnicy konferencji i konsultacji wśród obszarów wymagających potencjalnie dostosowań wymieniali w szczególności brak możliwości tworzenia SE bezpośrednio przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością w drodze transgranicznego łączenia się spółek lub przekształcania się spółek oraz brak możliwości tworzenia SE w drodze podziału spółek.

The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Rejestr właściwy dla dokonania wpisu spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego niezwłocznie powiadamia, za pośrednictwem systemu integracji rejestrów ustanowionego zgodnie z art. 21 ust. 2, rejestr, w którym każda ze spółek miała obowiązek składać swoje dokumenty, że połączenie transgraniczne stało się skuteczne.

A capital company or ajoint-stock limited partnership may merge with aforeign company established under the laws of another member state of the European Union or the European Economic Area with its registered office, central administration or principal place of business in the EU or EEA(cross-border merger), but ajoint-stock limited partnership may not be the acquirer or the company newly formed pursuant to the merger..
Spółka kapitałowa oraz spółka komandytowo-akcyjna mogą łączyć się zespółką zagraniczną utworzoną zgodnie zprawem państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub państwa-strony umowy oEuropejskim Obszarze Gospodarczym(EOG) imającą siedzibę statutową, zarząd główny lub główny zakład naterenie UE lub państwa-strony umowy oEOG(połączenie transgraniczne), jednakże spółka komandytowo-akcyjna nie może być spółką przejmującą ani spółką nowo zawiązaną.

Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90% or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires, in accordance with Directive 78/855/EEC.
W przypadku połączenia transgranicznego przez przejęcie dokonywanego przez spółkę, która posiada 90% lub więcej, ale nie wszystkie udziały lub akcje i inne papiery wartościowe przyznające prawo głosu na walnych zgromadzeniach wspólników spółki lub spółek przejmowanych, opinie niezależnego biegłego lub biegłych oraz dokumenty niezbędne dla przeprowadzenia kontroli są wymagane jedynie w zakresie przewidzianym prawem krajowym właściwym dla spółki przejmującej albo dla spółki przejmowanej, zgodnie z przepisami dyrektywy 78/855/EWG.”.