ТРАНСГРАНИЧНЫХ СЛИЯНИЙ И ПОГЛОЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cross-border mergers and acquisitions

Примеры использования Трансграничных слияний и поглощений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля трансграничных слияний и поглощений в общем вывозе прямых иностранных инвестиций из развитых стран в процентах.
Share of crossborder mergers and acquisitions in foreign-direct-investment outflows of the developed countries percentage.

Это, в свою очередь, привело к возникновению явления мегакорпорации, при этом объем трансграничных слияний и поглощений в 1999 году превысил 1100 млрд. долл. США.
This, in turn, has led to the phenomenon of the mega-corporation, with cross-border mergers and acquisitions exceeding the value of $1,100 billion in 1999.

TD/ B/ COM. 2/ EM. 7/ 2 Воздействие трансграничных слияний и поглощений на процесс развития и вопросы политики, предлагаемые для рассмотрения.
TD/B/COM.2/EM.7/2 Impact of Cross-border Mergers and Acquisitions on Development and Policy Issues for Consideration.

В этом случае в связи с занижением стоимостного объема трансграничных слияний и поглощений их учет как доли от общего объема ПИИ может привести к недооценке.
In this case, since there is the under-reporting of the value of crossborder mergers and acquisitions, taking them as a share of FDI could lead to an underestimation.

Растут также масштабы трансграничных слияний и поглощений путем покупки компаниями из стран с формирующейся рыночной экономикой, в том числе фондами национального благосостояния, компаний на рынках развитых стран.
Cross-border merger and acquisition purchases by companies in emerging economies, including by sovereign wealth funds, of companies in developed markets are also on the rise.

Помимо высоких темпов экономического роста и единовременных изменений в политике важным краткосрочным фактором роста объема ПИИ в 80- е годы было резкое увеличение числа трансграничных слияний и поглощений.
Apart from rapid economic growth and one-time policy changes, the surge in crossborder mergers and acquisitions was a significant short-term factor in the growth of FDI in the 1980s.

Быстрое увеличение числа трансграничных слияний и поглощений в конце 80- х годов правильнее всего рассматривать как стратегическую и экономическую меру ТНК в ответ на сложившиеся международные экономические условия.
The boom in crossborder mergers and acquisitions in the late 1980s is best viewed as a strategic and economic response of TNCs to their international business environment.

Увеличение прямых иностранных инвестиций было прежде всего результатом роста трансграничных слияний и поглощений на фоне и сокращения капиталовложений в новые предприятия при их значительном уменьшении в Латинской Америке.
The increase in foreign direct investment was mainly the result of increased cross-border merger and acquisition activity while greenfield investment weakened, with substantial declines in Latin America.

Среди развитых стран глобальный экономический спад и обвал вздутых цен на фондовых рынках вызвали затишье в области международных финансовых операций, особенно крупных трансграничных слияний и поглощений между компаниями.
Among the developed countries, the global economic slowdown and the bursting of the bubble in equity markets have created a lull in international financial transactions, notably large cross-border mergers and acquisitions between companies.

Увеличению потоков ПИИ в 2007 году содействовала также резкая активизация процесса трансграничных слияний и поглощений, который начал замедляться в связи с недавними потрясениями на финансовых рынках развитых стран.
The increase in FDI flows in 2007 was also fuelled by a sharp increase in cross-border mergers and acquisitions, which have started to decline with the recent turmoil in developed countries' financial markets.

По мере все большего роста числа трансграничных слияний и поглощений особо настоятельной становится необходимость укрепления сотрудничества, что в первую очередь относится к развивающимся странам, которые могут не иметь возможностей для принятия в одностороннем порядке действенных мер по исправлению положения, если таковые потребуются.
As the pace of cross-border mergers and acquisitions accelerates, the need for strengthened cooperation is becoming more urgent, especially for developing countries, which may be unable to take effective remedial action unilaterally if and when needed.

Мощные двусторонние финансовые потоки и взрыв активности на рынке трансграничных слияний и поглощений имели далеко идущие последствия для реальной экономики при резком возрастании стоимости сделок в иностранной валюте.
The massive two-way financial flows and the mushrooming of cross-border mergers and acquisitions had had far-reaching implications for the real economy, with a dramatic increase in the value of foreign exchange transactions.

Кроме того, стратегии в отношении прямых иностранных инвестиций в целом можно использовать для максимального увеличения выгод и минимизации издержек трансграничных слияний и поглощений с помощью секторальных ограничений, регулирования вопросов собственности, критериев размера, отбора и различных стимулов.
In addition, foreign direct investment policies in general can be used to maximize the benefits and minimize the costs of cross-border mergers and acquisitions, through sectoral reservations, ownership regulations, size criteria, screening and incentives.

В 2000 году в качестве отдельной темы рассматривался весьма актуальный вопрос слияний и поглощений с информацией о новых тенденциях в области трансграничных слияний и поглощений и анализом последствия слияний и поглощений для движения внешних финансовых ресурсов и инвестиций, технологии, занятости и структуры рабочей силы, конкурентоспособности экспорта и структуры рынка и конкуренции, а также вариантов программных мер по каждой из этих областей.
As its special theme, the highly topical issue of mergers and acquisitions was covered in 2000, with a presentation of emerging trends in cross-border mergers and acquisitions and an analysis of the impact of mergers and acquisitions on external financial resources and investment, technology, employment and skills, export competitiveness and market structure and competition, as well as policy options to respond to each of these concerns.

Vi технические материалы: сеть центров по науке и технике в целях развития, посвященная информации и технологии в целях развития, по просьбе Экономического и Социального Совета( преимущественно, на основе вебсайта)( 1); вебсайт Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства( 1); базы данных по потокам прямых иностранных инвестиций, крупнейшим транснациональным корпорациям; вопросам трансграничных слияний и поглощений компаний( 2); бюллетень" International Standarts on Accounting and Reporting newsletter"( 4); и учебные материалы по налаживанию связей, включая услуги по развитию предпринимательства( 1);
Vi Technical material: Centre for Science and Technology for Development network on knowledge and technology for development as requested by the Economic and Social Council(mainly based on a web site)(1); web site of the Division on Investment, Technology and Enterprise(1); databases on: foreign direct investment flows; the largest transnational corporations; cross-border mergers and acquisitions(2); the International Standards on Accounting and Reporting newsletter, ISAR Update(4); and training material on linkages, including business development services(1);

Также наблюдался взрыв активности на рынке корпоративного контроля, осуществляемого посредством трансграничных слияний и поглощений, при этом значительная часть прямых иностранных инвестиций приходилась на сектор банковских, страховых и других финансовых услуг.
The market for corporate control through cross-border mergers and acquisitions has also mushroomed, and a good deal of direct investment has been in banking, insurance and other financial services.

Увеличение объема прямых иностранных инвестиций в 2007 году подогревалось резкой активизацией трансграничных слияний и поглощений, число которых сократилось с появлением проблем на финансовых рынках развитых стран.
The increase in foreign direct investment(FDI) flows in 2007 was fuelled by a sharp increase in cross-border mergers and acquisitions, which have since declined with the beginning of the financial turmoil in developed countries' financial markets.

Г-н Пенев принимает непосредственное участие в большой спектр операций, в том числе трансграничных слияний и поглощений, создания совместных предприятий, прямых инвестиций, приватизации и публично- частные партнерства, выпусках ценных бумаг и другие.
Mr. Penev is directly involved in a large range of transactions, including Cross-Border Mergers and Acquisitions, Joint Ventures, Private Equity Transactions, Privatizations and PPP's, Securities Offerings and other financings.

Для чего проводятся трансграничные слияния и поглощения.
Justification for crossborder mergers and acquisitions.

Росту потоков ПИИ во все большей степени способствуют трансграничные слияния и поглощения.
The growth of FDI flows is increasingly being fuelled by cross-border mergers and acquisitions.

Это подтверждается и данными ЮНКТАД о трансграничных слияниях и поглощениях( СиП) с участием российских предприятий таблица 2.
This development is highlighted also in UNCTAD's data on cross-border mergers and acquisitions(M&A) by Russian enterprises table 2.

Что касается вопроса о трансграничных слияниях и поглощениях, а также мер, принимаемых странами базирования, то ЮНКТАД следует определить порядок мониторинга выполнения сформулированных рекомендаций.
With regard to the issues of cross-border mergers and acquisitions and home country measures, UNCTAD needed to find a modality to monitor the implementation of the recommendations made.

В силу своего характера трансграничные слияния и поглощения требуют внимания со стороны антимонопольных органов не только одной страны.
Cross-border mergers and acquisitions, by their very nature, require attention from more than one competition authority.

Эксперты признали, что трансграничные слияния и поглощения не сводятся лишь к передаче прав собственности и могут оказывать положительное воздействие на экономику принимающей страны, и в частности на.
Experts recognized that cross-border mergers and acquisitions are not simply a transfer of ownership, but could have a positive impact on the host economy, notably on.

Прямые иностранные инвестиции в развитие новых производств, как правило, связаны с большим количеством прямых выгод по сравнению с трансграничными слияниями и поглощениями, поскольку они способствуют привлечению капитала за счет создания производственных объектов.
Greenfield FDI usually has more direct benefits compared with cross-border mergers and acquisitions by creating new investment through the establishment of production facilities.

Любое увеличение притока ПИИ, как ожидается, будет ограниченным ввиду более сдержанного стремления фирм к трансграничным слияниям и поглощениям и реализации проектов с<< нуля.
Any recovery of FDI inflows is expected to be curbed by a muted desire on the part of firms for cross-border mergers and acquisitions and for green-field development.

Отчасти вследствие этих усилий, направленных на привлечение ПИИ, трансграничные слияния и поглощения( СиП) становятся все более распространенным способом проникновения транснациональных корпораций( ТНК) в развивающиеся страны, а также в страны с переходной экономикой.
Partly as a result of the efforts to attract FDI, cross-border mergers and acquisitions(M&As) are becoming more common than before as a mode of entry for transnational corporations(TNCs) in developing countries, as well as economies in transition.

Хотя трансграничные слияния и поглощения имеют целый ряд положительных последствий для экономического развития, развивающиеся страны должны обладать такими инструментами, которые обеспечивают, чтобы прямые иностранные инвестиции( ПИИ) работали в интересах развития страны базирования, например, секторальные изъятия, правила владения и стимулы.
While cross-border mergers and acquisitions had a number of positive effects on economic development, developing countries must have policy tools at hand to ensure that FDI worked for host countries' development, for example sectoral reservations, ownership regulations, and incentives.

Вопрос о трансграничных слияниях и поглощениях впервые рассматривался в ЮНКТАД, и основная цель Совещания заключалась в углублении понимания этой темы как деловыми кругами, так и правительствами, в частности, с учетом того, что слияния и поглощения являются довольно новым явлением для многих стран, приобретающим все большее значение.
The question of cross-border mergers and acquisitions was being discussed for the first time in UNCTAD, and the purpose of the Meeting was to deepen the understanding of the subject on the part of business and governmental actors, especially as mergers and acquisitions are a rather new phenomenon in many countries and are assuming increasing importance.

Углубленного анализа требуют трансграничные слияния и поглощения с участием иностранных и национальных корпоративных структур в сфере розничной торговли, их видовая и географическая структуры, мотивационная природа, механизмы корпоративного управления, инновационная составляющая корпоративных стратегий с точки зрения их влияния на стандарты бизнесового и потребительского поведения.
Trans-border mergers and acquisitions with participation of foreign and national corporate structures in the sphere of foreign trade, their generic and geographic structures, motivation nature, mechanisms of corporate management, innovation component of corporate strategies from the point of view of their influence upon standards of the business and consumer behaviour require a deep analysis.