ФОРМЕ СЛИЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• form of a merger
• form of merge

Примеры использования Форме слияния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реорганизация Фонда может быть осуществлена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения и преобразования.
Reorganization of Fund can be carried out in the form of merge, connection, division, allocation and transformation.

Существует возможность соглашения о покупке дополнительных прилегающих земель в форме слияния с дорогой.
There is a possibility of an agreement for the purchase of additional surrounding land in the form of a merger with road.

Реорганизация Общества может быть осуществлена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения и преобразования.
Reorganization of a company can be carried out in the form of merge, integration, demerger, spin-off and transformation.

Оригинал свидетельства о государственной регистрации реорганиуемой организации в случае реорганизации в форме слияния либо разделения.
The original state registration certificate of the rearranged entity in the case of rearrangement in the form of merging or separation.

Реорганизация Общества может быть осуществлена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения и преобразования.
The reorganization of the Company may be effected in the form of a merger, affiliation, division, separation and transformation.

Реорганизация юридических лиц в форме слияния считается завершенной с момента государственной регистрации вновь возникшего юридического лица, а юридические лица, реорганизованные в форме слияния, считаются прекратившими свою деятельность.
The re-organisation of legal entities in the form of merger shall be deemed completed as of the time of state registration of the newly emerging legal entity and the legal entities re-organised in the form of merger shall be deemed to have terminated their activities.

Реорганизация Ассоциации может быть осуществлена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения и преобразования.
The reorganization of the Association may be carried out in the form of a merger, affiliation, separation, split-off and transformation.

При реорганизации юридического лица- лицензиата в форме слияния имеющиеся у него лицензия и( или) приложение к лицензии подлежат переоформлению на вновь возникшее в результате слияния юридическое лицо в порядке, определенномпунктами 3и4статьи 33 настоящего Закона.
In the event of the reorganization of a legal entity that is a licensee in the form of a merger, the legal entity that is available to it and/ or the appendix to the license shall be subject to re-registration to a legal entity newly created as a result of the merger in the manner specified in clauses 3 and 4 of Article 33 of this Law.

Реорганизация некоммерческой организации может быть произведена в форме слияния, присоединения, разделения, выделения, преобразования и в других формах, предусмотренных законодательством.
Reorganization of a non-profit organization can be done in a form of merging, acquisition, splitting, separation, transformation and other forms provided for by legislation.

Поскольку полномочия Палаты по правам человека и Конституционного суда Боснии и Герцеговины дублируют друг друга, предложение о форме слияния этих двух учреждений все еще находится в процессе рассмотрения, хотя мандат Палаты истек 31 декабря 2003 года.
Since the competencies of the Human Rights Chamber and the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina overlap, the proposal on modalities of merging these two institutions is still under consideration, though the mandate of the Chamber expired on 31 December 2003.

Сформированный уставный капитал реорганизуемых в форме слияния организаций во вступительной отчетности отражается в соответствии с пунктом 19 Методических указаний.
The registered capital of the new company created through the merger is also reflected in the initial financial report Item 19, Procedural Guidelines.

Общее собрание участников каждого общества, участвующего в реорганизации в форме слияния, принимает решение о такой реорганизации, об утверждении договора о слиянии и устава общества, создаваемого в результате слияния, а также об утверждении передаточного акта.
The General meeting of shareholders of each company participating in reorganization in the form of merger shall make a decision on such reorganization on approval of contract on merge and charter of a company established as a result of merger and also on approval of certificate of assignment.

Реорганизация неправительственной организации может осуществляться в формах слияния, присоединения, разделения, отделения и преобразования.
Reestablishment of a non-governmental organization may be carried out in the form of merger, joining, splitting, separation, and transformation.

Например, большая часть прямых иностранных инвестиций принимает форму слияний и поглощений и зачастую поощряется правительствами, особенно в развивающихся странах, стремящихся к росту.
For example, a large proportion of foreign direct investment(FDI) takes the form of mergers and acquisitions and is often encouraged by governments, particularly in developing countries seeking growth.

Распространение либерализации торговли также привело к значительному росту прямых иностранных инвестиций, и существенная их часть приняла форму слияний и поглощений.
Proliferated trade liberalization also led to the significant growth of FDI, a substantial part of which took the form of mergers and acquisitions.

Представитель Швеции, выступая от имени Европейского союза, заявила, что Комиссия подчеркнула важность ПИИ в форме слияний и поглощений, а также инвестиций в новые проекты в целях развития развивающихся стран.
The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had underlined the importance of FDI in the form of mergers and acquisitions as well as greenfield investment for development in developing countries.

Наличие капиталовложений компаний третьих стран в Соединенных Штатах и зарубежная инвестиционная деятельность североамериканских компаний, главным образом в форме слияний и частичных или полных поглощений, усиливает экстерриториальное воздействие этих мер, сужая для Кубы пространство для осуществления внешнеэкономической деятельности и затрудняя-- а иногда делая невозможным-- поиск партнеров и поставщиков, с тем чтобы обойти жесткий режим блокады, установленный Соединенными Штатами.
The investments of both third-country companies in the United States and of North American companies abroad, mainly in the form of mergers and partial or full acquisitions of companies, exacerbate the extraterritorial effects of these measures, by reducing the external economic space of Cuba and make it more difficult, sometimes impossible, to find partners and suppliers to avoid the strict blockade imposed by the United States.

Как инвестиции компаний третьих стран в Соединенных Штатах, так и инвестиции североамериканских компаний за границей, главным образом в форме слияний и частичных или полных поглощений, усугубляют экстерриториальное действие этих мер, сужая внешнеэкономическое пространство Кубы, и делают более трудным, а иногда и невозможным подыскание партнеров и поставщиков в обход жесткой блокады, установленной Соединенными Штатами.
The investments of both third-country companies in the United States and of North American companies abroad, mainly in the form of mergers and partial or full acquisitions of companies, exacerbate the extraterritorial effects of those measures by reducing the external economic space of Cuba and make it more difficult, sometimes impossible, to find partners and suppliers to avoid the strict blockade imposed by the United States.

Как инвестиции предприятий третьих стран в Соединенных Штатах, так и американские иностранные инвестиции, главным образом осуществляемые в форме слияний и полного или частичного поглощения других компаний, усугубляют экстерриториальные последствия блокады, поскольку это влечет за собой сужение внешнеэкономического пространства Кубы и затрудняет, а иногда и делает невозможным поиск партнеров и поставщиков, которые были бы способны преодолеть железный занавес американской блокады.
Both the investments of third-country companies in the United States, and of American companies abroad, basically in the form of mergers and total or partial acquisitions of companies, exacerbate the extraterritorial effects of the embargo by reducing Cuba's external economic space and making it more difficult, and at times impossible, to find partners and suppliers to circumvent the ironclad United States embargo.

В этих фильмах, ставших новой формой слияния кино и поэзии, стихи Гуцериева читают известные российские актеры, среди которых Валентин Гафт и другие.
In those films that are an exponents of the new form of fusion between poetry and movie making, the Gutseriev's verses are recited by outstanding actors, such as Valentin Gaft.

В этой повестке дня следует использовать комплексный подход, который должен найти свое практическое отражение в организационной форме- слиянии Второго и Третьего комитетов.
The integrated approach which should characterize that agenda should be reflected, in institutional form, in the merging of the Second and Third Committees.

Любые формы слияние, присоединение, выделение, разделение, преобразование.
Any types of re-organisation: merger, joining, disjoin, division, re-organization.

Лицензиар обязан уведомить Администрацию УЕФА о реорганизации или реструктуризации дочернего клуба( например, смене юридической формы, слиянии клубов, разделении клуба, ликвидации или банкротстве), как только ему станет известно об этом.
The licensor concerned by a reorganisation or a restructuring of an affiliated club(e.g. change of legal form, merger of clubs, split of club, liquidation or bankruptcy) is responsible for notifying the UEFA Administration accordingly as soon as it becomes aware of it.

Предоставлению консультативных услуг и экспертных заключений в связи с преобразованием правовой формы, слияниями, увеличением или сокращением капитальной базы, финансовыми реорганизациями, расширением или сокращением круга партнеров или акционеров, продажей предприятия, ликвидацией и аналогичными вопросами.
The granting of advice and work with respect to expert opinions in connection with conversions of legal form, mergers, capital increases and reductions, financial reorganizations, admission and retirement of partners or shareholders, sale of a business, liquidations and the like.

Собственные акции были получены Группой в ходе реорганизации в форме юридического слияния с РАО ЕЭС в 2008 году.
Treasury shares were received by the Group during the reorganisation process in the form of a legal merger with RAO UES in 2008.

Помимо этого, когда инвестиции в объекты НИОКР принимают форму слияний и поглощений, можно утверждать, что подобные слияния и поглощения попросту влекут за собой переход права собственности по аналогии с портфельными инвестициями, что не столь выгодно с точки зрения развития.
In addition, when investment into the R&D facility takes the form of a merger and acquisition, it may be argued that such a merger and acquisition entails a simple change of ownership, akin to portfolio investment, with lesser developmental value.

Все большее слияние форм финансирования террористов, особенно на местном уровне, с другой преступной деятельностью еще больше затрудняет разграничение одного от другого.
The growing convergence between methods of terrorist financing, especially at a local level, and other criminal activity, has made it harder still to distinguish one from the other.

Благодаря созданию стратегических союзов и использованию других форм сотрудничества или слияний на важнейших рынках эти системы способствуют максимальному снижению издержек и уменьшают необходимость в непосредственном коммерческом присутствии.
Through strategic alliances and other forms of cooperation or mergers in the most important markets, these systems minimize their costs and reduce the need for a direct commercial presence.

Корпоративный Консультант успешно осуществляет реорганизацию юридических лиц во всех установленных законом формах: в форме преобразования, слияния, разделения, присоединения и выделения.
Corporate Lawyer successfully carries out the reorganization of legal entities in all forms established by the law: transformations, mergers, separations, affiliations and segregations.

Важно отметить, что сам термин« сопряжение» может пониматься двусмысленно: как в форме полного слияния проектов, так и обозначения тех зон, где возможно сотрудничество при сохранении их самостоятельности.
It is important to note that the term"pairing" can be understood in two ways: as a total merger of projects or the identification of those areas where cooperation is possible while still maintaining their independence.