ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• transnational threats

Примеры использования Транснациональные угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транснациональные угрозы.
Transnational threats.

Верховенство права и транснациональные угрозы.
Rule of law and transnational threats.

Эти транснациональные угрозы вызывают все большую озабоченность.
These transnational threats are a source of growing concern.

Совет Безопасности и транснациональные угрозы.
The Security Council and transnational threats.

Рабочая группа по вопросам укрепления демократии и реагирования на национальные и транснациональные угрозы демократии.
Working Group on Promoting Democracy and Responding to National and Transnational Threats to Democracy.

Поскольку транснациональные угрозы по определению не могут соблюдать границы, требуется укрепление регионального сотрудничества.
Since transnational threats by definition did not respect borders, greater regional cooperation was required.

Я с удовлетворением отмечаю консенсус по вопросу о необходимости активизации деятельности Организации Объединенных Наций для того, чтобы добиться ее эффективного реагирования на возникающие транснациональные угрозы и кризисы.
I am very pleased to see consensus on the need to revitalize the United Nations in order to ensure its effective response to emerging transnational threats and crises.

Новые транснациональные угрозы, такие как незаконный оборот наркотических средств, оружия, торговля людьми и терроризм, подрывают международный мир и безопасность.
The new transnational threats of trafficking in drugs, arms, human beings and terrorism seriously jeopardize international peace and security.

Негосударственные образования и такие транснациональные угрозы, как терроризм и некомпетентность государств, представляют собой все большую опасность для международного мира и безопасности.
Non-State actors and transnational threats, such as terrorism and failed States, increasingly threaten international peace and security.

Можно привести другие факты, подтверждающие наличие такой связи, и другие подобные примеры того, как различные транснациональные угрозы фактически сливаются друг с другом. действуя в ущерб международному миру, безопасности и развитию.
One can enumerate more such examples and linkages where different transnational threats in effect work in tandem with each other to the detriment of international peace, security and development.

Они рассматривают эти явления как транснациональные угрозы, эффективное противодействие которым может быть организовано только коллективными усилиями международного сообщества.
They regard these phenomena as transnational threats, which can be effectively tackled only through the organization of collective efforts by the international community.

Новые транснациональные угрозы, в форме транснациональных преступных сетей, торговли наркотиками, отмывания денег и терроризма, также оказывают значительное негативное воздействие на и без того хрупкие экономики нашего континента.
The new transnational threats, in the form of transnational networks of crime, drug trafficking, money laundering and terrorism, also have a very significant negative impact on the already fragile economies of our continent.

Международное сообщество на собственном опыте убедилось в том, что транснациональные угрозы и многочисленные кризисы, с которыми сегодня столкнулся мир, можно побороть только путем ответственного международного сотрудничества.
The international community has learned from experience that the transnational threats and multiple crises facing the world today can be addressed only through responsible international cooperation.

Новые и уже существующие транснациональные угрозы и проблемы высвечивают также важное значение международного сотрудничества в обеспечении защищенности на море и потребность в координации ответных мер.
New and existing transnational threats and challenges have also highlighted the importance of international cooperation in ensuring maritime security and the need for a coordinated response.

С ее межизмеренческим подходом к безопасности, основанным на общем понимании угроз, с которыми мы все сталкиваемся, ОБСЕ является чрезвычайно полезной, совместной платформой для реагирования на наиболее актуальные транснациональные угрозы ТНУ.
With its cross-dimensional approach to security based on a common understanding of threats we all face, the OSCE is a vitally useful, collaborative platform from which to respond to the most pressing transnational threats TNTs.

Публикации и веб- сайт Института: в 2013 году Институт подготовил ряд работ и статей на различные темы, касающиеся полицейской деятельности внутри стран, мер реагирования на транснациональные угрозы, борьбы с терроризмом и международным уголовным правосудием.
Institute publications and website: in 2013, the Institute produced several papers and articles on a variety of subjects related to domestic policing, responding to transnational threats, counter-terrorism and international criminal justice.

Поэтому вместо того, чтобы вступать в бесконечные дискуссии по вопросу о том, что представляют собой транснациональные угрозы и опасности, как это произошло на этой сессии, нам следовало бы уделить более пристальное внимание международному сотрудничеству в целях обеспечения безопасности на море.
For that reason, rather than entering into never-ending debates on what constitutes transnational threats and dangers, as happened at this session, we should place greater emphasis on international cooperation for maritime security.

В этих докладах были проанализированы основные транснациональные угрозы, затрагивающие рассмотренные регионы, в том числе незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми, незаконный оборот запрещенных наркотиков, фальсифицированные лекарства, контрафактная продукция, оружие, опасные отходы, похищенные природные ресурсы, части охраняемых животных и морское пиратство.
These reports analysed the main transnational threats affecting the regions considered, including smuggling of migrants, trafficking in persons, trafficking in illicit drugs, fraudulent medicines, counterfeit goods, arms, hazardous waste, stolen natural resources, parts of protected animals and maritime piracy.

Эта целевая группа, возглавляемая Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Департаментом по политическим вопросам, является важным форумом для учреждений Организации Объединенных Наций, в рамках которого они координируют свою деятельность по оказанию помощи государствам- членам в целях обеспечения практической направленности и эффективность реагирования на транснациональные угрозы.
The Task Force, which is led jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Department of Political Affairs, provides an important forum for United Nations agencies to coordinate their support to Member States to ensure that the response to transnational threats is both pragmatic and effective.

Я буду продолжать обеспечивать тесную координацию между структурами Организации Объединенных Наций, в том числе в консультации со вспомогательными органами Совета Безопасности, в целях содействия согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, позволяющей организовать скоординированное реагирование на транснациональные угрозы, в том числе посредством использования передовой практики и обмена позитивным опытом.
I will continue to ensure close coordination between the United Nations entities, including in consultation with subsidiary organs of the Security Council, to facilitate coherent, system-wide United Nations action to offer coordinated responses to transnational threats, including through the use of best practices and exchange of positive experiences.

Совет признает важность общесистемных действий в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дать целенаправленный и скоординированный ответ на транснациональные угрозы, указанные выше, включая использование передовых методов и обмен положительным опытом, накопленным в результате реализации соответствующих инициатив в других регионах мира, таких как инициатива<< Парижский пакт.
The Council acknowledges the importance of systemwide United Nations action in order to offer coherent and coordinated responses to the transnational threats mentioned above, including through the use of best practices and exchange of positive experiences from relevant initiatives in other regions of the world, such as the Paris Pact initiative.

Устранение транснациональных угроз.
Addressing transnational threats.

На настоящий момент прогресс в деле устранения транснациональных угроз является медленным.
To date, progress in addressing transnational threats has been slow.

Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества в борьбе с транснациональными угрозами.
We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.

В Астанийской юбилейной декларации говорится, что киберугрозы входят в число появляющихся транснациональных угроз.
The Astana Commemorative Declaration mentioned cyberthreats as one of these emerging transnational threats.

Совместно мы сможем достичь успеха в борьбе с транснациональными угрозами.
Together, we will be able to achieve success in the struggle against transnational threats.

В соответствии с указанной Концепцией, основными направлениями предупреждения и нейтрализации транснациональных угроз признаны.
Under the Concept, the main recognized means of preventing and eliminating transnational threats are.

Транснациональная угроза требует многостороннего решения.
A transnational threat requires a multilateral solution.

Терроризм- это транснациональная угроза, и его нельзя недооценивать.
Terrorism is a transnational threat and it must not be underestimated.

Вопрос ВИЧ/ СПИДа является еще одной транснациональной угрозой человеческой безопасности.
The issue of HIV/AIDS is another major transnational threat to human security.