ТРАНСПАРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• banners
• transparencies

Примеры использования Транспарантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспарантов в месяц.
Banners per month.

Точная резка набивных тканей, например, флагов или транспарантов.
Accurate cutting of printed materials, such as flags or banners.

Транспарантов, призывающих граждан регистрироваться.
Banners to mobilize citizens to register.

Подготовка листовок, транспарантов и коротких радиопрограмм была сочтена ненужной.
The production of flyers, banners and radio spots were deemed unnecessary.

Были изготовлены материалы рекламного характера, включая 20 транспарантов и 5000 плакатов.
Promotional articles were produced, including 20 banners and 5,000 posters.

Более низкий показатель выпуска транспарантов, маек и плакатов объясняется снижением спроса.
The lower output of banners, T-shirts and posters resulted from reduced demand.

Имеется также обширная коллекция фильмов, аудиозаписей, транспарантов, наклеек и значков.
In addition, there are extensive collections of films, audio recordings, banners and stickers.

Подготовлено 20 пропагандистских транспарантов по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Produced 20 promotional banners on disarmament, demobilization and reintegration.

На одном из транспарантов протестующие написали« сегодня нет хлеба и молока, а завтра не будет нас».
One of banners at the protest rally read: There is no bread or milk today and tomorrow there will be no us either.

Организация 2 региональных пресс-конференций, трансляция 6 радиопрограмм и выпуск 1000 плакатов и 12 транспарантов.
Through the organization of 2 regional press conferences, 6 radio programmes and the production of 1,000 posters and 12 banners.

Увеличение выпуска транспарантов, футболок, проспектов и плакатов объясняется ростом интереса к усилению роли женщин в политической и общественной жизни.
The higher output of banners, T-shirts, pamphlets and posters was attributable to increased interest in strengthening the role of women in politics and in society.

Осуществлять пропаганду войны или экстремистскую деятельность, в том числе с использованием плакатов, транспарантов или иных средств; в ред.
To carry out propaganda of war or extremist activities, including by use of posters, transparencies or other means;

По большей части выходки" новых левых" скорее нелепы- вроде забрасывания Зюганова помидорами или вывешивания на мавзолее своих транспарантов.
Most exploits of the"new leftists" are simply ridiculous- like throwing tomatoes at Zyuganov, or raising their own placards on Lenin's Mausoleum.

Обвинения против них включают планирование церемонии, изготовление флага Западного Папуа и транспарантов, поднятие флага и присутствие на мирной церемонии поднятия флага.
The charges against them include planning the ceremony, manufacturing the West Papuan flag and banners, raising the flag and being present during the- peaceful- flag-raising ceremony.

Наказание, назначаемое за эти правонарушения ужесточается вдвое, если они сопровождаются проносом или вывешиванием транспарантов или надписями на стенах.
The penalty to be imposed for these offences shall be increased by half if they are committed by the means of holding or hanging a banner or of writing on the wall.

Более высокий показатель объясняется производством дополнительных транспарантов для использования в ходе национальной кампании, направленной на поощрение вклада Миссии в дело обеспечения стабильности в Гаити.
The higher output resulted from the production of additional banners for a national campaign promoting the Mission's contribution to the stability in Haiti.

Путем подготовки 38 радиопередач, 2 видеофильмов и 7 телевизионных материалов по случаю международного дня защиты детей, а также изготовления 2000 футболок, 40 транспарантов и 2100 плакатов.
Through the provision of 38 radio programmes, 2 videos, 7 television segments for the international children's day, including the production of 2,000 t-shirts, 40 banners and 2,100 posters.

Проведение среди населения информационной кампании по пропаганде принципов благого правления, включая распространение 30 транспарантов, 500 плакатов, 10 000 брошюр и 2000 футболок, а также подготовку 3 объявлений для радиовещания, 15 статей для средств массовой информации и 6 пресс-конференций.
Public information campaign on the promotion of good governance, including 30 banners, 500 posters, 10,000 pamphlets, 2,000 T-shirts, 3 radio spots, 15 media articles and 6 press conferences.

Телевизионных программ, 1 телевизионные дебаты, более 110 статей в электронных и печатных средствах массовой информации, выпуск 6000 футболок, 60 транспарантов, 1000 плакатов и 2000 брошюр на всей территории страны.
Through 11 television programmes, 1 television debate, over 110 articles on electronic and print media formats, production of 6,000 T-shirts, 60 banners, 1,000 posters and 2,000 pamphlets throughout the country.

Манифестация- публичная демонстрация, массовое общественное шествие или уличный марш в целях выражения солидарности или протеста, а также шествие с использованием плакатов, лозунгов, транспарантов и других визуальных средств;
Manifestation” means a public demonstration, mass public rally, or a march in the street to express solidarity or protest as well as a march with the use of posters, slogans, banners, and other visual tools;

Проводить предварительную агитацию в поддержку целей публичного мероприятия через средства массовой информации, путем распространения листовок, изготовления плакатов, транспарантов, лозунгов и в иных формах, не противоречащих законодательству Российской Федерации;
To conduct prior campaigning in support of the goals of the public event through the mass information media by distributing leaflets, making placards, streamers, slogans and in any other forms not conflicting with the legislation of the Russian Federation;

Секретариатом также были предоставлены Сторонам предложения, касающиеся различных мероприятий, которые могли быть включены в их национальные празднования, а также загружаемые информационные материалы, включая макеты плакатов и транспарантов.
The Secretariat also provided parties with ideas for events and activities that could be incorporated into their national celebrations, along with downloadable information material including designs for posters and banners.

Организация общественных информационных кампаний по пропагандированию принципов надлежащего управления, включая проведение 6 пресс-конференций, распространение 2000 футболок, 10 000 листовок, 1000 плакатов, 30 транспарантов, а также трансляцию 3 радиопередач и публикацию 15 статей.
Public information campaign on the promotion of good governance, including 6 press conferences, 2,000 T-shirts, 10,000 pamphlets, 1,000 posters, 30 banners, 3 radio publicity drives and 15 articles.

Посредством проведения общенациональной кампании по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах, включающей подготовку 6 передач, размещенных в социальных средствах массовой информации, 235 рекламных щитов, создание 120 общинных форумов по вопросам проведения выборов, печать 36 транспарантов и 5000 плакатов.
Through a nationwide campaign on community violence reduction, including 6 programmes broadcast on social media, 235 billboards, 120 community electoral forums, 36 banners and 5,000 posters.

Увеличение потребностей в основном объясняется расширением масштабов услуг в области общественной информации в связи с подготовкой радиопрограмм продолжительностью в 5016 минут в месяц, видеопрограмм продолжительностью 1260 минут в месяц, а также информационных бюллетеней, объявлений, транспарантов, плакатов, футболок, организацией театрализованных представлений и семинаров в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, процесса проведения выборов, национального диалога, благого управления, правопорядка, прав человека и деятельности в гуманитарной области и в целях развития.
The increased requirements are mainly attributable to higher public information services for the production of 5,016 minutes per month of radio programmes, 1,260 minutes per month of video programmes, as well as flyers, billboards, banners, posters, T-shirts, theatrical performances and workshops in support of the disarmament, demobilization and reintegration process, the electoral process, the national dialogue, good governance, law and order, human rights and humanitarian and development efforts.

Пикетирование- публичное выражение гражданином или группой граждан общественно-политических, групповых, личных и иных интересов либо протеста( без шествия), в том числе путем голодовки, по каким-либо проблемам с использованием или без использования плакатов, транспарантов и иных средств;
Picketing- a public expression by a citizen or by a group of citizens of public and political, group or individual and other interests or the protest(without a procession), including by a hunger-strike, on any problems with the usage or without usage of posters, transparencies and other means;

Флаги и транспаранты бросаем в грузовик!
Put your flags and banners in the truck!

Эти транспаранты также использовались для специальных совещаний и групповых дискуссий.
These banners were also utilized for special meetings and panel discussions.

Для мероприятия были подготовлены транспаранты, наклейки, календарь и повестка дня.
Banners, stickers, a calendar and an agenda were produced for the event.

Транспаранты по вопросам защиты детей и выборов.
Banners on child protection issues and elections.