Примеры использования Транспортной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iv Организация надлежащей транспортной поддержки в связи со всеми поездками на объекты и инспекциями.
Iv Adequate transportation support provided for all site visits and movement inspections.Эта работа будет выражаться в предоставлении материально-технической и транспортной поддержки при проведении деятельности по расквартированию и.
This activity will translate into the provision of logistics and transportation support to the cantonment operations with associated requirements.Однако, по-прежнему имеются серьезные пробелы в предоставлении медицинской помощи иобеспечении инженерной и транспортной поддержки, особенно это касается вертолетов.
However, there were still significant gaps in the provision of medical,engineering and transportation support, especially with respect to helicopters.Я проходила практику в Группе финансовой, маркетинговой и транспортной поддержки( ГФМТП) ТОО« Тенгизшевройл», штаб-квартира которого находится в г. Атырау.
My internship is carried out at Financial Marketing and Transportation Support Group of"Tengizchevroil LLP", which is headquartered in Atyrau city.Два младших сотрудника по транспортным вопросам на предлагаемых должностях, базирующиеся в Грайде и Марле,будут обеспечивать контроль качества для транспортной поддержки опорных пунктов южного сектора.
The incumbents of the proposed 2 Более 10 лет международного опыта работы в сфере логистической и транспортной поддержки, включая правительственные и деловые VIР- делегации.
Over 10 years of international experience in providing logistics and transport support to various Kazakhstani and foreign delegations, including governmental and business VIP delegations.Младшие сотрудники по транспортным вопросам на 3 предлагаемых должностях, базирующиеся в Ум- Кададе( 2 должности) и Кабкабийе,будут обеспечивать контроль качества для транспортной поддержки опорных пунктов Северного сектора.
The incumbents of the proposed 3 В Ираке группа получала постоянную помощь от ЮНСКОМ и Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке в плане секретариатского персонала, материально-технического обеспечения,связи и транспортной поддержки.
The team in Iraq received full-time assistance both from UNSCOM and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq in terms of office personnel, logistical,communication and transport support.Государствам- членам и АС следует поддерживать сотрудничество в целях обеспечения необходимой финансовой, материально-технической,коммуникационной и транспортной поддержки для МАСС, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат, связанный с обеспечением защиты;
Member States and the AU should cooperate to provide AMIS with the necessary financial, logistical,communications and transport support to implement their protection mandate;Одновременно оформляются договоренности о материально-технической поддержке секторов 3 и 4, для чего Организация Объединенных Наций и правительство Эфиопии подпишут письмо- заказ,определяющее порядок оказания поддержки в обеспечении безопасности и инженерно-строительной и транспортной поддержки в этих двух секторах.
Logistical Она также приступила к разработке плана материально-технического обеспечения первых национальных выборов( президента и членов Национальной ассамблеи),который предполагает предоставление воздушно- транспортной и наземно- транспортной поддержки, а также помощь в покрытии транспортных расходов и организации складского хранения.
It also began to develop a logistics plan focusing on the first elections, namely national(Presidential andNational Assembly) elections, including air and ground transportation support, freight costs and warehousing.В связи с растущими потребностями Миссии в обеспечении соответствующей транспортной поддержки в Порт-о-Пренсе и 11 региональных и окружных пунктах базирования предлагается учредить 20 временных должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для замены ныне работающих индивидуальных подрядчиков.
In view of the Mission's increasing requirements to provide adequate transport support in Port-au-Prince and in the 11 regional and district locations, 20 temporary positions for Drivers(national General Service) are proposed to replace the individual contractors currently on board.Договоренности о материально-технической поддержке секторов 3 и 4 оформляются посредством подготовки письма- заказа, которое будет подписано Организацией Объединенных Наций и правительством Эфиопии ипредусматривает оказание последним поддержки в обеспечении безопасности и инженерно-строительной и транспортной поддержки в этих двух секторах.
Logistical В течение периода с июня 1995 года по июнь 1998 года правительство Швеции предоставило Судану чрезвычайную помощь, в частности в следующих областях: защиты и гуманитарной помощи; водоснабжения, санитарии имедицинского обслуживания; транспортной поддержки; помощи беженцам; образования; репатриации; предоставления семян и сельскохозяйственного инвентаря.
During the period from June 1995 to June 1998, the Government of Sweden provided emergency assistance to the Sudan, inter alia, in the following areas: protection and humanitarian assistance; water, sanitation andhealth care; transport support; refugee care; education; repatriation; seeds and tools.Оказание УВКБ транспортной поддержки Хорватскому обществу Красного Креста явилось лишь частичным решением проблемы; отделения ряда правительственных учреждений системы социального обеспечения- действующие независимо от Красного Креста, но играющие исключительно важную роль в усилиях по оказанию помощи- не имели доступа к транспортным средствам и не получали или почти не получали никакой поддержки от своего руководства в Загребе.
UNHCR vehicle support to the Croatian Red Cross was only part of the solution; some government social welfare offices- independent of the Red Cross system but crucial to the relief work- had no access to transportation and received little or no В ходе своих консультаций с Департаментом операций по поддержанию мира ряд правительств заявили о готовности принять участие в силах, санкционированных Организацией Объединенных Наций, путем предоставления наземных войск илиматериально-технической и воздушно- транспортной поддержки, а некоторые из них предложили выделить конкретные подразделения.
In their consultations with the Department of Peacekeeping Operations, a number of Governments expressed willingness to participate in a force authorized by the United Nations by contributing ground troops orlogistical and air transport support, and some offered specific units.Как разъясняется в пункте 46, в Транспортной секции 20 временных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания предлагается учредить для того, чтобы нанять на них водителей, что обусловлено возросшей потребностью Миссии в обеспечении круглосуточной транспортной поддержки на 39 различных маршрутах в Порт-о-Пренсе и на 11 районных и окружных участках, пассажирооборот на которых составляет свыше 13 000 человек в месяц.
The 20 national General Service temporary positions in the По мнению правительства, эта работа будет включать обеспечение безопасности персонала УВКПЧ, Мировой продовольственной программы и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и содействия возвращающимся беженцам;осуществление материально-технической и транспортной поддержки деятельности, связанной с ожидаемым массовым возвращением беженцев; и обеспечение безопасности в центрах по демобилизации.
According to the Government, this would include provision of security for the personnel of UNHCR, WFP and other United Nations agencies, funds and programmes and non-governmental organizations involved in the provision of humanitarian aid and assisting with refugee returns;provision of logistic and transportation support to the activities related to the expected large-scale refugee returns; and security for the demobilization centres.ВАООНВС будет также обеспечивать безопасность и транспортную поддержку в течение раскопок.
UNTAES will also provide security and transport support during the excavation.В обоих случаях ЮНИСФА обеспечила транспортную поддержку и силы для их защиты.
In both instances, UNISFA provided transportation support and force protection.Агентство обеспечило все необходимое для их успешной поездки в г. Казань: авиабилеты, подбор отеля и оплату проживания,выплату суточных расходов и транспортную поддержку.
The agency made necessary arrangements for their successful trip to Kazan: air tickets, hotel selection and payment for accommodation,payment of daily expenses and transport support.МООНЛ предоставляет также членам Группы служебные помещения и автотранспортные средства иобеспечивает их безопасность и оказывает им транспортную поддержку.
UNMIL also provides the Panel with office space,vehicles and security and transportation support.Чтобы облегчить этот процесс,ЮНОМОЗ согласилась оказать без дополнительных расходов для Миссии материально-техническую и транспортную поддержку в деле создания новой армии.
In order tofacilitate this process, ONUMOZ agreed to provide logistic and transport support for the creation of the new army at no additional cost to the Mission.Миссия АС в Судане докладывает, что в настоящий момент она имеетна местах 1056 военнослужащих, включая недавно развернутый при транспортной поддержке со стороны правительства Германии гамбийский контингент в составе 196 военнослужащих.
AMIS reports that, including the latest deploymentof 196 Gambian troops, it now has 1,056 troops on the ground, with transport assistance from the German Government.Во время важного апелляционного процесса силы обеспечивали сопровождение и транспортную поддержку Независимой избирательной комиссии, а также сопровождение и транспортировку реестра избирателей министерства юстиции Кот- д' Ивуара по всей стране в рамках поддержки избирательного процесса.
During the period of the sensitive appeals process, the force provided escort and transport support to the Independent Electoral Commission and the escort and transportation of Ivorian Ministry of Justice registry documents countrywide as part of its Агентство обеспечило все необходимое для их успешного участия в конференции: регистрация участия в конференции, покупка авиабилетов, подготовка документов для оформление виз, подбор отеля и оплату проживания,выплату суточных расходов и транспортную поддержку и др.
The agency provided full Агентство обеспечило все необходимое для их продуктивного участия в конференции: регистрация и оплата за участие в конференции, покупка авиабилетов, оформление виз, подбор отеля и оплату проживания,выплату суточных расходов и транспортную поддержку, а также дизайн и производство презентационных материалов.
The agency made all necessary arrangements for their productive participation in the conference: registration and payment for participation in the conference, purchase of air tickets, visa processing, hotel selection and payment for accommodation,payment of daily expenses and transport support, as well as design and production of presentation materials.Совместная специальная техническая комиссия, образованная Конголезской национальной полицией и СИВПОЛ для оценки потребностей в районе Итури, 14 ноября завершила свою работу и рекомендовала разработать программу оказания поддержки органам полиции, включая подготовку кадров,материально-техническое обеспечение, транспортную поддержку и оборудование.
The joint ad hoc technical commission between the Congolese National Police and CIVPOL set up to assess requirements in the Ituri region completed its work on 14 November and recommended a police Кроме того, МООНСДРК разработала план, требующий дополнительных ресурсов для оказания материально-технической поддержки проведению выборов,включая воздушно- транспортную и наземно- транспортную поддержку, а также помощь в покрытии транспортных расходов и организации хранения.
In addition, MONUSCO developed a plan which will require additional resources for the logistical Ввиду обширной площадитерритории Демократической Республики Конго и отсутствия инфраструктуры дорог в критических районах операций Миссии в отчетный период требовалась интенсивная воздушно- транспортная поддержка.
Owing to the vast geographical size of theDemocratic Republic of the Congo and the lack of road infrastructure within the critical areas of the Mission's operations, intensive air transportation support was a major requirement during the reporting period.
