Примеры использования Трансформировались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как трансформировались идеи большевиков за 100- летие?
Ведущие идеи в последующем трансформировались в принципы социальной педагогики.
В конечном итоге наработанные по этим проблемам решения трансформировались в Соглашение ТБТ.
At the end, decisions worked out on these problems have been transformed in the TBT Agreement.Трансформировались политические, экономические, социальные системы, порой после вооруженного конфликта.
Political, economic and social systems have been transformed, some of them following armed conflict.Однако при этом основные положения об основах конституционного строя трансформировались в минимальной степени.
Still, the key provisions that made up the foundations of the constitutional order were transformed at only a minimal level.Они трансформировались из разных утилитарных вещей, которые зачастую не имеют особой ценности.
They have transformed from the various utilitarian things used daily, the ones to which we rarely pay attention.Время от времени заседания Совета, которые были заявлены как открытый брифинг, трансформировались в открытые прения.
From time to time a Council meeting which Многие игры сохранились до сих пор, другие,например қазақ күресі, трансформировались и бурно развиваются в наше время»,- рассказал К.
Many games remained still, others,for example kazak kuresi, were transformed and roughly develop presently",- K.Очевиднее всего, одни типы приходили на смену другим, трансформировались из одного в другой, с течением времени и под влиянием определенных жизненных обстоятельств.
Most probably, some types gave way to others, transformed from one type into another in time and under the influence of certain life circumstances.В Европе традиционные восточные значения этого цветок несколько трансформировались, и она стала символом чистой любви и верности.
In Europe, the traditional values of oriental flower somewhat transformed, and it became the symbol of pure love and fidelity.Реалистичность и филигранность стиля трансформировались на современном этапе в довольно свободный по выполнению живописный прием с подчеркнутой незавершенностью деталей.
Realness and meticulousness of style were transformed at the present stage on the overall picturesque reception with the underlined incompleteness of details.Вопрос заключался в том, какв контексте нового режима измерения времени трансформировались локальные представления о мировом времени?
The question was how,in the context of the new time measurement regime, had transformed the local representation of the world of time?Юридически закрепленные Договором глубокие сокращения арсеналов стратегических ядерных боезарядов являются еще одним подтверждением того, что трансформировались отношения между нашими странами.
The deep reductions of strategic nuclear warheads that it codifies are another indication of the transformed relationship between our two countries.В течение последних лет под воздействием радиации в Украине коренным образом негативно трансформировались основы для дальнейшего воспроизводства поколений, возобновления нации.
In recent years the radiation in Ukraine has led to a fundamental and adverse transformation in the basis of the reproduction of future generations and renewal of the nation.Есть ли еще такая страна в мире, которая всего лишь за несколько лет стала свидетелем того, каквсе без исключения ее соседи трансформировались, причем не в результате конфликта?
Is there another country in the world which, in just a few years, has seen all of its neighbours,without exception, change and not as a result of conflict?Впоследствии, agere, respondere и cavere трансформировались в основные направления деятельности юристов- представительство в судах, общее консультирование и подготовка юридических документов.
Subsequently, agere, respondere and cavere were transformed to the main activities of lawyers- representation in courts, general consultation and preparation of legal documents.Ожидания ускоренной экономической экспансии страны,главного торгового партнера США трансформировались в оптимизм по американской валюте.
Expectations for the accelerated economic expansion of the country,the main trading partner of the US, were transformed into optimism in the US currency.Вызовы, возникавшие перед человечеством в последние десятилетия, изменились и трансформировались таким образом, что реагировать на них исключительно теми структурами, которые были созданы после второй мировой войны, стало невозможно.
The challenges facing humankind in recent decades have been transformed and reshaped in such a way that they cannot Заинтересованным сторонам в регионе необходимо повышать эффективность совместной работы, с тем чтобы уделять внимание обеспечению того, чтобы результаты научных исследований трансформировались в программные рекомендации и итоги развития.
Stakeholders in the region need to work together more effectively to focus on transforming research outputs into policy recommendations and development outcomes.В последние десятилетия мы стали свидетелями заметного ростачисла региональных организаций и, по сути, того, как они росли и трансформировались со временем, чтобы брать на себя больше ответственности и играть более значительные роли.
Recent decades have seen a marked increase in the number of regional organizations, andindeed in the way in which they have grown and transformed over time to take on more responsibilities and greater roles.У всех выживших больных в обеих группах патологические паттерны мозгового кровотока трансформировались через стадию реактивной гиперемии до нормальных значений показателей макроциркуляции, что предшествовало нормализации церебральной функции.
All survived patients in both groups had pathological patterns of cerebral blood flow, which transformed through a stage of reactive hyperemia to normal macrocirculation values that preceded the cerebral function normalization.На основе своего все более активного участия в миротворческих миссиях в районах конфликтов по всему миру несколько стран региона трансформировались из потребителей в достойных вкладчиков в дело поддержания международного мира и безопасности.
Through their growing participation in peacekeeping missions in areas of conflict throughout the world, several countries of the region have been transformed from consumers to worthy contributors to the maintenance of international peace and security.Многие из этих операций трансформировались в специальные политические миссии, и Административная канцелярия Департамента оказывает этим операциям основную административную поддержку до тех пор, пока Департамент полевой поддержки не сможет взять на себя выполнение функции административной поддержки.
A large number of those operations become special political missions and the Department's Executive Office provides the principal administrative support to these operations until such time when the Department of Field Support is able to take over the administrative support function.В результате приведения этой компанией своих финансовых отчетов, составленных на основе ОПБУ Соединенного Королевства, в соответствие с финансовой отчетностью за 2004 год, которая опиралась на МСФО, ее убытки до вычета налогов в размере 2, 18 млрд.фунтов стерлингов в соответствии с ОПБУ Соединенного Королевства трансформировались в прибыль до вычета налогов в размере 4, 54 млрд. фунтов стерлингов в соответствии с МСФО.
In the company's reconciliation of its UK GAAP- based financial reports with IFRS-based 2004 financial reports,its pre-tax loss of Pound2.18 billion under UK GAAP translated to pre-tax profit of Pound4.54 billion under IFRS.Далее она определяет порядок регулирования таких отходов и устанавливает обязательство принять надлежащие меры для того, чтобы такие отходы( включая продукты и изделия, ставшие отходами)удалялись таким образом, чтобы их содержание, представляющее собой стойкий органический загрязнитель, уничтожались или необратимо трансформировались, недвусмысленно запрещая операции, которые могут вести к возможной рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному или альтернативному использованию, которые являются вариантами удаления согласно Базельской конвенции.
It then tackles the management of such wastes, and establishes an obligation to take appropriate measures so that such wastes(including products and articles upon becoming wastes)are disposed of in such a way that their persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed, explicitly banning operations that might lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses, which are considered as disposal options under the Basel Convention.Полвека тому назад, 28 августа 1963 года, в столице США порядка 300 тысяч американских граждан, большая часть из которых были афроамериканцы, собрались у мемориала Авраама Линкольна в Вашингтоне для того, чтобы положения Декларации Независимости- равные права на« жизнь, свободу истремление к счастью»- трансформировались из декларируемых ценностей в систему американского права, не дискриминирующую граждан по признаку расы.
Half a century ago, on August 28, 1963, about 300,000 American citizens, most of them African Americans, gathered by the Lincoln Memorial in Washington,DC, to transform the rights declared in the Declaration of Independence-‘life, liberty, and the pursuit of happiness'- from declared values Современные конфликты, отличающиеся порой использованием исключительно стрелкового оружия и легких вооружений военного образца( от пулеметов иполностью автоматических винтовок до гранатометов и противотанковых реактивных снарядов), трансформировались из обычных межгосударственных военных действий в долгосрочные войны малой интенсивности в пределах государств.
Characterized by its sometimes exclusive use of military-style small arms and light weapons(from machine-guns andfully automatic rifles to grenade launchers and anti-tank missiles), modern conflict has shifted from conventional inter-State warfare to long-term, low-intensity wars within States.Трансформируется как ODM и создает европейский офис в Амстердаме, Нидерланды.
Transformed to be an ODM and set up European office in Amsterdam, Netherlands.Трансформируется во что?
Transformed into what?Ощутите, как любое беспокойство трансформируется в этих органах в бесстрашие, открытость, уравновешенность и гармонию.
Feel any anxiety transformed in these organs in courage, openness, balance and harmony.
