ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• transcendental

Примеры использования Трансцендентный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я получу массаж трансцендентный и абсолютно приятным.
I will get a massage transcendental and absolutely enjoyable.

Тама значит« тьма материального мира», а ут переводится как« трансцендентный».
Tama means“the darkness of this material world,” and ut means“transcendental.”.

Трансцендентный облик Шрила Бхактивинода Тхакура был раскрыт членам его духовной семьи.
Srila Bhaktivinoda Thakur's transcendental identity is revealed to the members of his spiritual family.

Безусловность разума и смысл человеческой жизни( имманентный или трансцендентный).
The absoluteness of reason and the essence of human life(whether it be immanent or transcendent).

Важнее Матхура- Пури- трансцендентный лес Вриндаван, потому что в нем Кришна явил раса- лилу.
Superior to Mathurā-purī is the transcendental forest of Vṛndāvana because of Kṛṣṇa's rāsa-līlā pastimes.

Когда Кришна наконец ответил, Он сделал это неожиданно, через трансцендентный звук киртана.
When Krishna did finally communicate, He did it unexpectedly through transcendental sound in kirtan.

Я сижу под тем же самым деревом, и кажется, оно« записало» трансцендентный звук, произнесенный этим сиддха- пурушей человеком, достигшим совершенства.
My tree is the same tree, and it seems to have"recorded" the transcendental sound vibration of this siddha purusa perfected being.

Это пантеистическая позиция, поскольку для начала этого процесса не требуется« трансцендентный Бог».
This is pantheistic position, because the beginning of this process does not require"transcendent God.

Но ведический обряд, жертвоприношение, подношения предкам, целебная трава и трансцендентный гимн- все это Я. Я масло, огонь и то.
But it is I who am the ritual, I the sacrifice, the offering to the ancestors, the healing herb, the transcendental chant.

Кроме того, правильное образование должно учитывать трансцендентный характер человека, а также интеграцию обучения и формирования характера.
Wholesome education should also take into account the transcendent character of man as well as integrating learning and character formation.

Но ведический обряд, жертвоприношение, подношения предкам, целебная трава и трансцендентный гимн- все это Я.
But it is I who am the ritual, I the sacrifice, the offering to the ancestors, the healing herb, the transcendental chant.

Это трансцендентный аспект, тогда как Вишну является имманентным аспектом, а Брахма- аспектом воплощенной божественности,« если можно так сказать».
It is the Transcendent Aspect, as Vishnu is the Immanent Aspect and Brahma the Imprisoned Aspect of Divinity, if I may use such a term.

Ваику х т- чем Вайкунтха, духовный мир; джанита- потому что родился; вар- лучше; мадху- пурӣ- трансцендентный город Матхура; татра….
Vaikuṇṭhāt- than Vaikuṇṭha, the spiritual world; janitaḥ- because of birth; varā- better; madhu-purī- the transcendental city….

Возьмем чистый, трансцендентный дух как истинное эго( в противоположность ложному эго), тогда различение будет индивидуальной частью духа, то есть душой.
Let us consider a pure transcendent spirit as a true ego(contrary to a false ego), then the difference will be an individual part of spirit, that is soul.

То, что сегодня считается ненормальным( то-есть трансцендентный опыт), будет признано вполне естественным в цивилизации более продвинутой по отношению к нашей сегодняшней.
What today is believed abnormal will, in a civilization ahead of ours, be regarded as quite natural. I refer to the transcendental experience.

Замкнутый в узком кругу своей физической природы, он становится в некотором роде" вещью" и перестает понимать" трансцендентный" характер того, что он" существует как человек".
Enclosed in the narrow horizon of his physical nature, he is somehow reduced to being"a thing,” and no longer grasps the"transcendent" character of his"existence as man.

Мы помогаем нашим клиентам найти трансцендентный талант, в котором они нуждаются, направляем кандидатов в полной мере реализовывать свои карьерные амбиции и помочь построить полезный успех.
We assist clients to find the transcendent talent they need; guide candidates to fully realize their career ambitions; and help associates build rewarding success.

Мы работаем во всех секторах и офисах в крупных городах Индии, чтобы найти трансцендентный талант, который будет доставлять финансовую ценность компании сегодня, завтра, и на долгие годы.
We work across sectors and offices in major cities of India to find the transcendent talent that will deliver financial value for your company today, tomorrow, and for years to come.

В первую очередь человек должен быть устремлен к поставленным перед собой трансцендентным( высшим) целям, используя при этом разностороннии знания, обретая трансцендентный опыт 5.
A True Human being, above all, should strive towards his individual transcendental(superior) Objectives, utilizing various comprehensive knowledge, thus acquiring truly transcendental experience.

Бог известен, как трансцендентный и постоянный, находящийся далеко за пределами всего сущего, но также как абсолютно свободный и проявляющийся внутри несметного числа форм во всем мире, каким его создал Бог.
God is known as both transcendent and immanent, being above and beyond everything but also radically free to manifest eternally within all the myriad forms of the whole of Creation.

Богопознание, следовательно, возможно лишь постольку, поскольку Он открывает Себя, поскольку, как имманентная Троица, является в" икономии" спасения, поскольку, как трансцендентный, действует на имманентном уровне.
The knowledge of God is therefore possible only inasmuch as He reveals Himself, inasmuch as the immanent Trinity manifests itself in the“economy” of salvation, and inasmuch as the transcendent acts on the immanent level.

Поскольку трансцендентный звук святого имени исходит прямо из духовной сферы, он способен даровать душе духовный опыт и поднять ее над физическим, ментальным и интеллектуальным уровнем.
Since the transcendental vibration of the divine names comes directly from the spiritual level it has the power to evoke a spiritual experience and thus lift the soul above the physical, mental and intellectual plane.

Описание« Люси» в галерее гласит:« движение, стул, колыхание ее груди, тонкие оттенки неба, выражение ее лица- каждая деталь сочетается, чтобы создать этот трансцендентный и убедительный портрет, каждая деталь кричит:„ Шедевр!“».
MOBA's statement about Lucy reads:"The motion, the chair, the sway of her breast, the subtle hues of the sky, the expression on her face-every detail combines to create this transcendent and compelling portrait, every detail cries out'masterpiece.

Трансцендентный эгоизм и эвдемонизм естественно отрицает путь любви и не может быть верен евангельскому завету, который предлагает нам погубить свою душу для приобретения ее, отдать ее для своего ближнего, учит прежде всего любви, бескорыстной любви к Богу и ближнему.
Transcendental egoism and eudaimonism innately negates the way of love and cannot be faithful to the Gospel command, which bid us to perish one's own soul for the sake of finding it, to give it up for one's neighbour, to teach first of all love, unconditional love for God and neighbour.

Все наставления сводятся к следующему: необходимо все время- двадцать четыре часа в сутки- сосредоточенно повторять божественное имя Господа и воспевать Его трансцендентный облик, качества и вечные игры, постепенно занимая этой деятельностью свой язык и ум.
The essence of all advice is that one should utilize one's full time- twenty-four hours a day- in nicely chanting and remembering the Lord's divine name, transcendental form, qualities and eternal pastimes, thereby gradually engaging one's tongue and mind.

Томпсон был одним из лучших проповедников Шрилы Прабхупады среди ученых, один из основателей Института Бхактиведанты, автор многочисленных книг, представляющих Ведическое видение реальности, международный лектор, уважаемый вайшнав и настоящий трансцендентный гений.
Thompson, he was one of Srila Prabhupada's foremost preachers to the scientific community, one of the founding members of the Bhaktivedanta Institute, author of numerous books presenting the Vedic view of reality, international lecturer, a respected Vaishnava, and a veritable transcendental genius.

Его последняя работа- спектакль« Звуковые ландшафты», четыре аудиокартины, сделанные с помощью театральной машинерии эпохи невинности, до магнитофона: трансцендентный слуховой опыт попеременного включения в театральном зале то ковровой бомбардировки, то ливня, то атлантического прибоя.
His latest work is called the Sound Landscapes performance: it's a presentation of four audio canvases made with a help of old-time theatrical machinery, and as a result the audience experiences a transcendental listening experience of alternate injections of sounds such as a carpet bombing, or a tropical rain, or the Atlantic surf.

Стремясь найти эстетический способ, учитывая дифференциальный, парадоксальный и не идентифицированный характер окружающей среды, он предлагает материалистический метод текстуального анализа под названием« поэтика окружающей среды», в котором художественные тексты всех видов рассматриваются с точки зрения того, как они управляют пространством, в котором они появляются, тем самым настраивая чувствительность аудитории к формам естественного представления, которые противоречат идеологическому кодированию природы как трансцендентный принцип.
Seeking an aesthetic mode that can account for the differential, paradoxical, and nonidentificational character of the environment, he proposes a materialist method of textual analysis called' ambient poetics', in which artistic texts of all kinds are considered in terms of how they manage the space in which they appear, thereby attuning the sensibilities of their audience to forms of natural representation that contravene the ideological coding of nature as a transcendent principle.

Эти трансцендентные волны возрастают наравне с увеличивающейся славой Маяпура.
These transcendental waves will increase as the glory and fame of Mayapura increases.

Давайте послушаем описание трансцендентного леса Вриндавана от Шукадевы Госвами.
Let us hear a description of the transcendental forest of Vrindavana from Shukadeva Goswami.